Saturday, August 15, 2015

Natsu


De blog was wat stilletjes, ik was te druk bezig met een trui te breien! Mijn vriendin Line toonde me de weg naar de ontwerpen van Vera Sanon. 
Het plan was om einde juni samen naar een workshop te gaan in Duitsland, maar die workshop werd op het laatst geannuleerd. Toen startte er een online samenbreiproject voor een zomertrui, Natsu. 
Ik had nog wat Wollmeise Amethyst dark in de voorraadkast die hier perfect voor was...
I have not been blogging much, because I was knitting a sweater. I wanted to try out a topdown contiguous sweater. My friend Line told me about the designs of Vera Sanon. 
We were planning to attend one of her workshops late June in Germany, but then it got cancelled. Vera Sanon did start a knitalong online for a summer sweater, Natsu,  so I decided to follow that one.  I started with some Wollmeise pure in Amethyst dark that I had in stash.

De contiguous schouderconstructie is relatief nieuw, ik betwijfel of er een Nederlands woord voor bestaat. Bij de contiguous loopt er een smal schouderstukje bovenaan (saddle shoulder); daarna begin je te meerderen langs weerskanten. Je gebruikt dus geen verkorte rijen, en je moet ook geen draad afknippen en terug steken opnemen.Het is een manier om topdown alle elementen van de trui in één keer te breien. Je moet dus niet apart steken opnemen om de mouwen te breien. Vera Sanon heeft haar eigen methode uitgewerkt om dit te doen, met focus op een goede pasvorm aan de schouders.
Contiguous knitting is relatively new. You start with a small strip at the shoulders, and then you start increasing at both sides. You don't have to knit short rows, or re-attach yarn. Vera Sanon has her own method developed to do so. The most important part in a sweater is a good fit at the shoulders.

De schouders, dat ziet er OK uit. Maar ik ben niet zo tevreden over mijn boordje aan de hals. Het is iets ingewikkeld met 5 rijen terugsteken en dan samenbreien. Ik heb er een houten rondbreinaald op gebroken. Uiteindelijk heb ik het per 10 steken met een kort sokkennaaldje gedaan. Ik ga nu verderbreien, en op het einde van de trui beslissen of ik de hals opnieuw doe…
Very happy with how the shoulders fit. But I really struggled with the welt around the neckopening. Finally the solution was to pick up 10 stitches at a time with a 2mm dpn. It’s still not perfect, but I leave it like this and can in the end decide if I can live with it. 

Probleem met een handgeverfd garen: er is een duidelijk verschil in kleur. Ik ga proberen dat op te lossen door van 2 bollen om en om te breien, maar dat maakt het wel ingewikkelder. In het echt is het minder duidelijk, maar op de foto is het goed te zien.
There is just a noticable difference in dyelots with the Wollmeise… Hope it’s not too bad. ‘In real life’ I thought it was OK, but in picture there is a big difference in color. I could frog my swatch and alternately knit the old color and the new color.

Mijn trui is af. Het was een aangenaam project om te breien. Ik heb er toch een maand over gedaan…lange rijen breien zonder altijd maar op een schema te kijken gaat wel goed vooruit. Sneller dan een ingewikkelde sok breien! (of even snel, een trui is een veel groter project).Ik twijfel wel een beetje over het eindresultaat. Het is niet mijn gewone stijl om zo een ‘vormaansluitende’ trui te dragen. Meestal draag ik A-lijn vestjes en truien, of toch iets meer flodderig. Ik kan nog altijd de onderste helft van de trui uithalen en meer A-lijn breien.
Finished in unther a month. Knitting a sweater withouth having to check a schedule is as fast as knitting a complicated sock. I still have doubts about the finished object. I am not used to wearing such formfitting sweaters. Usually I wear A-line cardigans. I could still frog the bottom part and knit it more A-line. 

Ik ben wel heel tevreden over hoe de schouder aanpast…
I am very pleased with the shoulder fit...



… en het beetje ajour op de onderkant van de trui en op de drievierde mouwen.
… and the lace insert on the 3 quarter sleeves and the bottom of the sweater.

Nieuwe foto's van de trui in actie, op een koele zomerdag. Gelukkig hebben we die niet veel gehad, ik vond het een hele mooie zomer tot nu toe.
New pictures of my Natsu in action. It’s the perfect sweater for a chilly summer day out (fortunately we did not have many of these, we had a lovely summer so far). 

Ik heb eraan moeten wennen, maar ik kreeg heel veel positieve commentaar op mijn foto's op Ravelry. De volgende keer dat ik zo'n model brei zou ik misschien nog eens over bustenepen moeten nadenken. Alhoewel de trui echt goed past, vind ik hem misschien wat  kort. Maar dat is dus opgelost door daar een kleurige tuniek onder te dragen.
After doubting I decided to leave the sweater like this. I had several very nice comments on my pictures on Ravelry. I love the fit, maybe a bit short,  it looks even better with a longer shirt underneath. Maybe next time I would knit bustdarts.

Hier geshowed in Namen, na een bezoek aan de tentoonstelling Rops-Fabre. 

En ik was écht niet van plan wol te kopen, wie had gedacht dat op 21 juli de wolwinkel open zou zijn?
I was visiting the Rops-Fabre exhibition in Namur. And I really did not plan on buying yarn...

3 comments:

nobutterfly said...

Ik vind dat die trui je echt goed staat! Echt niet over twijfelen!

Ik ga volgende week ook naar Namen voor die tentoonstelling, allez dat is het plan.

Ellen Van Dyck said...

Jouw trui is prachtig! En hij staat je prima!

Priegelaarster uit Leuven said...

Ik ben ook eens gaan kijken naar de ontwerpen van Vera Sanon...ik vind er ook wel mijn gading in!

En je pull die is in orde hé!!!!! Hadden we toch al gezegd? ;-)