Sunday, July 06, 2014

Voor de vrouwen... gifts for women

Ik zit met de ingewikkelde Op-Art sokken, die al mijn aandacht vragen.  Ik kan niet alles houden wat ik brei... hoeveel sokken heeft een vrouw nodig? En hoeveel sjaaltjes? Sokken verslijten nog, maar sjaaltjes zijn voor altijd.  Ik probeer dus geregeld 'tussendoor' iets simpel te breien voor een cadeautje.
I cannot keep everything I knit. How many socks does a woman need? And how many scarves? Socks wear out, but scarves are forever... I have the Op-Art socks KAL going on, with complicated socks that take all my focus. So I try to knit simple inbetween projects for gifts.


Opzet: voor de vrouwen brei ik sjaals, met garen uit mijn voorraad, en een patroon uit de (al dan niet virtuele) bibliotheek. Dit is Lintilla, een lichtjes asymmetrische driehoeksjaal. De gegolfde rand is gebreid met verkorte rijen, dat zorgt voor net genoeg afwisseling in een sjaal die voor de rest volledig uit ribbelsteek bestaat.
Gifts for women are mostly scarves, with yarn from stash and a pattern from my (virtual) library. This is Lintilla , a slightly asymmetrical triangular scarf, with a ruffled edge. These scallops are knit with short rows, so this makes this garter stitch scarf still entertaining to knit.

Het patroon zorgt ervoor dat je een volledige streng op kan breien, door je streng te wegen en als je een bepaalde hoeveelheid opgebruikt hebt, dan begin je terug te minderen. Het garen is Wollmeise in de kleur Magnolie medium.  Zo in de streng vond ik het tè roze, maar op de foto's vind ik dat de kleur me wel staat. Misschien moet ik dit sjaaltje toch zelf houden?
The pattern gives instructions to let you knit up the entire skein. You weigh your yarn, and when you have used a certain amount, you start decreasing. The yarn is Wollmeise, color: Magnolie medium. I found it too pink in the skein, but in the pictures I find this color flattering on me. Maybe I should keep this scarf for myself?
 Het tweede sjaaltje is Sleeping Beauty. Je kan dit in verschillende groottes breien, van stola tot smalle sjaal (Sleeping Beauty's litte sister). Ik had maar 100gram kantgaren, ik deed het zelfs nog iets smaller.
The second scarf is Sleeping Beauty. You can knit this in diferent sizes, from stole to scarf (Sleeping Beauty's little sister). I did even a skinnier version, becaues I only had 100 gram of lace yarn.

Het ajourpatroon bestaat uit kleine bloemetjes. Een beetje omslachtig om te breien, maar met een mooi resultaat. 
The main pattern consists of small flowers. It's a bit labourious to knit, but the result is very nice.


Om af te werken brei je er nog een simpele boord aan, in een ajour-net steek. Garen is Wollmeise lace in de kleur Ballerina. Et voilà! Twee cadeautjes af. De paarse is al cadeau gedaan aan mijn beste vriendin. Gelukkige verjaardag Kristien!
You finish of with a broad boarder in mesh lace.  Yarn used is Wollmeise lace in the color Ballerina. Et voilà! Two gifts finished. The purple one is already gifted to my best friend. Happy birthday Kristien!

2 comments:

Ellen Van Dyck said...

Prachtige sjaals!

mija said...

wat zijn die sjaaltjes weer prachtig !!! het sleeping beauty sjaaltje ziet er moeilijk uit, maar heel mooi.
groetjes
mija