ik ga op reis..leaving on holiday...

en ik neem mee : een stapel boeken...
Tomorrow I leave on holiday, and I am taking a stack of books.

En zeker dit boek. 'Unraveled' is de schitterende catalogus van de tentoonstelling rond breiwerk in het Modemuseum in Antwerpen.
Especially this one. 'Unraveled' is the very interesting catalogue of the exhibition on knitting and fashion at the 'Modemuseum' in Antwerp. The exhibition is very much worth seeing, but if you can't go, I'll give you a tip : the catalogue is even better.

Marie-Paule heeft al uitgebreid over de tentoonstelling geblogd - hier en hier . En ook de Dutch knitters bezochten de tentoonstelling. En ik ben zelf ook gaan zien. Een zalig dagje Antwerpen met een vriendin. Maar nu kan ik dus nagenieten met het boek...en een tip: het boek is zelfs nog beter dan de tentoonstelling.


Het biedt een goed overzicht van breimode, basisstukken zoals sokken en bivakmutsen ..
The book covers the history of knitwear in fashion, from very basic pieces like balaclavas and socks...

... naar beroemde stukken zoals de truitjes van Elsa Schiaparelli
... to iconic pieces like Elsa Schiaperilli's sweaters.

... en de moderne vertaling van dit idee door Dirk Van Saene.
... and the modern uptake on this concept by Belgian designer Dirk Van Saene.


Van Belgische ontwerpsters gesproken : mensen van mijn leeftijd herinneren zich zeker Anne Saelens, en haar gebreide en vooral gehaakte jurken.
Another Belgian designer (in the 70'ties, when I was young) - Ann Saelens, known for her colorfull knit and crochet dresses.

En nog zo'n beroemde trui: de vest met ceintuur van Starsky. Of was het Hutch? Het artikel in de cataloog heeft een interessante insteek over 'the phallic cardigan'. Zijn mannen in vesten sexy? Of toch niet? Zeker een artikel om op vakantie te lezen..
And another iconic piece of knitwear is the belted cardigan, worn by Starsky. Or was it Hutch? The article mentions 'the phallic cardigan', and is on why men in knits are sexy. Or not? Guess I'll have to read that one on holiday to find out...

De blog gaat ook met vakantie. Ik zie jullie terug in augustus, met een verslag over mijn vakantie in Oostenrijk (met een zijsprongetje naar de Wollmeise winkel?), en mijn bezoek aan Knitnation in Londen. Tot in augustus!
PS : Natuurlijk neem ik ook nog wat breiwerk mee op vakantie...maar de schouder speelt wat op, en ik probeer het breien (efkes) te beperken.

I am taking a leave with this blog too. See you back in August!

de breitrein - the knitterstrain

Gerda van de wolwinkel 'Ajour' in Brugge had het idee om op Pinkstermaandag een breitrein te organiseren. Vanuit Brugge vertrokken ze naar Eupen, 3 uur breien dwars door België.
Gerda, the owner of yarnstore Ajour in Bruges launched the idea to organize a 'knitters train' last Monday (that was a holiday here in Belgium).

In Leuven stapten nog eens 10 dames op de trein, en met 47 breisters in totaal werd het al snel een gezellige boel. Jammer genoeg heb ik niet veel foto's gemaakt, maar je kan eens bij Line gaan kijken, of op de facebook pagina van Ajour.
With 47 women knitting on the train, the other passengers wondered what was happening...

En op onze eindbestemming ontdekten we dat Eupen een wol-geschiedenis heeft... ik denk dat ik die wolroute deze zomer eens verder ga verkennen...
And at our point of destination we discovered that Eupen has another link with wool... another summer destination to explore...

waaier - the fan

Het is dus toch gelukt. Eindelijk heb ik nog eens een trui gebreid, patroon uit dit boek. Marianne Isager is een Deense ontwerpster, en ze liet zich door Japan inspireren voor verschillende ontwerpen. Vorig jaar in November startte een 'knit-along' in 't wolwinkeltje in Leuven, voor het project 'de waaier'(Viften).
I finally finised a sweater. I used a pattern from this book 'Japan stricken' from the Danish designer Marianne Isager.

Ik heb de Duitse versie van het boek. Je breit een vingerloos handschoentje als proeflapje. Een goede manier om het stekenpatroon te leren!. Je kan ook experimenteren met de opzet. Die moet heel losjes zijn, omdat je de 'schelpjes'-ajour later moet kunnen omvouwen aan de kraag.. Als je te strak opzet, trekt dat tegen. En dat kan je allemaal uitproberen op zo'n handschoentje.
I used the German book. In the German version, Marianne Isager lets you knit a fingerless mitten instead of a swatch. This is a nice feature, I hear it’s not in the English version. This way I could try out which cast-on is looser - you need a very loose cast-on to have the scalloped border lay flat when you fold it over for the border. I used the knitted cast-on.

Ik heb een grote weerstand tegen truienbreien. Halverwege het project verlies ik alle hoop dat het ooit nog goed komt. En dan grijp ik naar sokken, of sjaaltjes, waar ik nieuwe technieken kan uitproberen, en waar pasvorm niet belangrijk is. Maar uiteindelijk heb ik de trui toch afgemaakt...
I am not a sweater knitter. Halfway the project I loose faith. Even when we do it as a knit-along in my local yarn store, and everybody says I am doing fine. There are always more socks and shawls to knit, where fit is less an issue. But I did finish the sweater eventually...

Ik ben heel tevreden over de kleur. Je breit met 1 draad alpaca en 1 draad wol, wat een hele mooie 'gemengde' kleur geeft.
I do like the color, and the effect of the alpaca and tvinni hold together, although knitting with 2 strands can be difficult.

En dit is het resultaat. Ik vind de mouw nogal smal. Ik denk dat dat te maken heeft met de raglan - waarschijnlijk moet ik die iets langer maken voor mijn figuur. Het is draagbaar, maar de volgende trui wordt zeker geen raglan.
The sleeves came out rather narrow. This is the very last raglan I do; I am convinced raglans are not for me.


Ja, er komt een volgende trui. Maar eerst een vrolijk oranje sok!
There will be a next sweater, but I have deserved to cast-on a new sock in the meantime...

van wip's naar afjes - from wip's to FO's

Een lang weekend, en het plan was: een tandje bijsteken en komaf maken met al die WIP's...
We had a long weekend here in Belgium, and the plan was to really make progress and get rid of all those WIP's...

Eerst de sokken. Bij de 'solid socks' was het kleurthema 'Aarde'. Dan denk je direct aan bruin natuurlijk. Maar er is ook terracotta, woestijnzand ... als je op die term beelden googelt dan zie je veel oranjeroest passeren. Toevallig is oranje één van mijn lievelingskleuren. Ik word helemaal blij van oranje, het is zo'n vrolijke kleur.
Socks first of course. In the 'solid socks' group the color theme was 'earth'. Brown comes to mind, but there is also terracotta, dessertsand...If you google images, you will find lots of rusts and oranges. Orange is one of my favorite colors, it's such a cheerfull color...

Het thema in de sockknitters anonymous groep was 'textuur', alleen met rechts-averechts patroontjes vormen.
Sockknitters anonymous had 'texture' as a challenge, and it was defined as patterns that are formed by knits and purls.

En mijn persoonlijke uitdaging is nog steeds 'boekenplankbreien'. Dit patroontje komt uit een klein, maar zeer handig boekje, 'sokken brei je zo'. Ik ken verschillende breisters die uit dit boekje hebben leren sokken breien. Zelf grijp ik er altijd naar terug als ik een jojo-hiel wil breien. De 'gewone' hiel ken ik uit mijn hoofd, voor de jojo of boemeranghiel moet ik het nog eens nakijken. Eigenlijk brei ik die hiel niet graag, ik vind de klassieke hiel beter zitten, maar dat is kwestie van voorkeur natuurlijk.
My personal challenge is still 'knitting from my shelf'. I found this pattern in a small but very usefull Dutch booklet - 'sokken brei je zo'.

Mijn 2de paar heet nogal prozaïsch 'sokken met noppenmotief'. Dit patroon vond ik in een recent Regia boekje, waar ook nog een paar mooie sjaaltjes instaan. De noppen zijn een beetje ingewikkeld om te doen, maar ik vind het eindresultaat heel mooi, vooral op de bovenvoet. Het doet me denken aan keitjes, een kiezelstrand, 't past dus perfect in het 'aarde'thema.
'sokken met noppenmotief' found in one of the most recent Regia journals. The ‘noppen’ were a bit hard to knit, but I do like the pebbled surface. Not sure about the reverse stockinette in the cuff though.

En om in het kleurthema te blijven ben ik deze trui aan het afwerken. Ik denk dat dat dit weekend nog wel lukt.
I am keeping to the orange theme and I still hope to finish this sweater this weekend.

Alles af zal niet lukken. Ook lange weekends zijn soms te kort...
I won't be able to finish any of the other projects this weekend. Even a long weekend can be too short...

Proficiat! - Congratulations!

2 weekends geleden werd mijn thuisstad overspoeld door (ongeveer) 20.000 vrouwen.
A fortnight ago my home town was flooded with (give or take) 20.000 women.


De grootste vrouwenvereniging van het land bestaat 100 jaar, en dat kwamen ze in Leuven vieren.
The biggest women's organization in Belgium exists 100 years, and they came to Leuven to celebrate it.

Waar er vrouwen bijeenkomen wordt er gehandwerkt (en gekookt). Er werd niet alleen gebreid. Er waren meer dan 200 demo's, workshops, toneel, ...verspreid over straten en pleinen. 't Was één groot feest.
When women gather there is always a bit of handicraft (and cooking) involved. There was more then just knitting. All in all, there were over 200 workshops, demo's, theater, singalongs... It was one big party, all over town.

En omdat ik het sociaal-cultureel werk ook professioneel volg, heb ik een boontje voor het verenigingsleven, en zeker de vrouwenverenigingen. Even een kort citaat uit een speech voor de provinciale prijs sociaal-cultureel werk:
“De KVLV, of de Boerinnenbond zoals het in de volksmond vaak nog heet, is als brood.
Waarmee ik maar wil zeggen dat het in Vlaanderen al zo’n vanzelfsprekend gegeven is
geworden dat het lijkt alsof het er altijd geweest is. Maar het lot van het vanzelfsprekende is dat het soms onzichtbaar wordt.……….. KVLV situeert zich in het veld van het geduldige werk, de dag-aan-dag-inspanning, het smeden in de luwte.
Het is een organisatie die niet het voetlicht opzoekt, maar de wijken en de gehuchten, de straten en de mensen, het leven van alledag.”

Proficat met de 100 jaar!


just a quote why organisations like this still are important in our society...sorry, no translation of this speech, just a heartfelt 'congratulations!'