Saturday, February 12, 2011

er tussenuit - a weekend away


Hier was ik het laatste weekend van januari - een sokken breivakantie in Cornwall, het uiterste puntje van Engeland.
This is where I spent the last weekend of January - a sockknitting retreat in Cornwall.


Na een lange reis en een goede nacht slaap begon ik mijn eerste dag met een strandwandeling. Het hotel lag aan een baai, met een uitgestrekt zandstrand, en 's morgens was het er heerlijk rustig, maar ook ijzig koud. Ideaal om uit te waaien dus.
After a long journey and a good nigth sleep, I started the first day with a good walk on the beach. The hotel is situated on top of the hill of a bay. In the morning it was very quiet, and bitterly cold, ideal for getting a clear head.


De eerste dag begonnen we met een workshop van Anne Hanson/knitspot. Op haar blog kan je ook een uitgebreid verslag vinden van dit weekend. Ze blogde al op 30 januari hierover, maar ik vind hier niet direct hoe ik naar de juiste post moet linken.
The first day we started with a workshop by Anne Hanson/knitspot. On her blog you can find an extensive report on the weekend. She already blogged about on the 30th of january, way quicker then I did...

Met een klein groepje werkten we aan haar ajoursok 'Marie Antoinette', waar verschillende gevorderde technieken aan bod komen. Je begint met een voorlopige opzet, waarna je een smal ajourrandje breit.
We started working on her 'Marie Antoinette' sock, a lace sock that involves advanced techniques. You start with a provisional cast-on, and then you knit a small lace border sideways.

Daarna maas je begin en einde van dat ajourrandje aaneen. Je hebt dan de boord van je sok voltooid, en van daaruit neem je steken op voor de eigenlijke sok. Het is een andere manier om een sok te starten, en ik vind het altijd leuk om nieuwe dingen te proberen.
You graft the start and end of the lace border together, and that forms the cuff of your sock. From there on you pick up stitches for the actuall sock. Interesting construction, a bit fiddly, but I always like to try out new stuff.

Ondertussen op het strand lokt de zon de wandelaars naar buiten...
In the meantime on the beach, a few courageous walkers, enjoying the sunshine...

...maar het is nog steeds ijskoud.
...but it is still freezing cold.

In de namiddag van dag 1 hadden we Cookie A als lesgeefster. Ze leerde ons hoe we een band met een stekenpatroon diagonaal over een sok kunnen laten lopen, en dat over een effen achtergrond, of zelfs over een ajour-achtergrond.
After lunch Cookie A taught us how to have a panel of stitches travel diagonally over a sock, on a plain background, or even on a lace background.

We kregen ook nog een workshop over kabels voor gevorderden. Kabels met ajour, kabels waar je 2 hulpnaalden gebruikt, kabelen zonder kabelnaald... Ik wou graag eens een kabel breien uit een oud Duits boek, omdat die een heel andere manier van noteren gebruiken. Cookie hielp me om het schema te lezen. Yeah! (was zo'n beetje de breikreet dat weekend..)
We also did a workshop on 'advanced cables'. I wanted to try out a cable from an old German book, because they have a totally different way of charting. Cookie helped me to 'crack the code'. Yeah!

Dit was meer een workshop om je zelf te laten nadenken over sokkenontwerpen, en we kregen inzicht in hoe Cookie haar sokkenpatronen opzet. Ik wil het zeker eens zelf proberen, maar ik ben begonnen met gewoon haar schema na te breien, kwestie van het in de vingers te krijgen.
This was a workshop where you needed to put your 'thinking hat' on. I love these kind of workshops. My head was buzzing with idea's to try it out, but in the end I just knit and followed the chart... but someday I will design my own 'watergate bay' sock.

Op het strand duiken de eerste surfers op. Watergate Bay is bekend om zijn goede surfgolven, en blijkbaar is koude geen bezwaar... In de zomer ziet het strand zwart van de surfers, nu waren het de die-hards.
On the beach the first surfers appear. Watergate Bay is known for it's waves, and apparently the cold is no objection. We have been told that in summer the beach is full of surfers.


Wij konden het strandgebeuren bekijken vanuit onze workshop kamer 'met zicht op zee', heel gepast 'de ocean room'.
We could watch all what happened on the beach from our workshop room, apptly named 'the ocean room'.

En de workshop waar we echt 'out of the box' moesten denken was die over 'driedimensionaal' breien, door verkorte rijen te gebruiken. Hier probeer ik een druppelvormige schaal na te maken in breiwerk. Niet helemaal gelukt, daar is nog werk aan...
And the workshop where we really needed to 'think outside the box' was the workshop on 3D-knitting (working with shortrows). Here I tried to knit a teardrop shaped bowl...


Aan alles komt een eind... Watergate Bay was een fantastische belevenis, het breien, het gezelschap van andere breisters, de workshops en het mooie landschap!
Everything must end. Watergate Bay was fantastic, the retreat, the company of other knitters, the workshops and the beautifull scenery...


Thuis bekijk ik mijn souvenirtjes nog eens : een beker, de start van een sok, en een mooie streng garen... en natuurlijk een hoofd vol idee├źn!
Back home I can look at my souvenirs, and dream of all the socks that are already designed in my head. I just need to knit them...

7 comments:

Anonymous said...

Ik herkende je op een foto op http://tigerlilith.blogspot.com/.

Je neemt vaak lessen in technieken voor gevorderden.
Zover ben ik nog helemaal niet. Zie jij het niet zitten om les te geven? Al lijkt je leven me nu al behoorlijk volgeboekt.

Katrien

Line said...

Wat een mooie lokatie, zelf zonder breien al een bezoekje waard, met breien helemaal het einde. Zo te zien heb je er veel deugd van gehad.

AnnieB said...

I just found your lovely blog...and as co-incidence would have it am off to Cornwall on Saturday with my Flemish boyfriend! Will be bringing my knitting though not sure will be trying anything as challenging as your workshop was...

Dominique said...

@Katrien - zelf lesgeven denk ik niet.... dat is eigenlijk een vak apart. En 't is niet omdat ik veel weet dat ik het daarom goed kan uitleggen...
@Line - ja, Cornwall is zeker de moeite. 't Was ook heel erg ontspannend, een echt verwenweekend
@AnnieB - Have fun in Cornwall. I am sure you will enjoy it!

yarnlot said...

Wat een geweldig weekend heb jij beleefd.
Die kabel uit een oud boek komt mij bekend voor, dat is breien op zijn Steirisch...
Bedankt voor dit uitgebreide! verslag.

twotoast said...

Sounds as though you have a great retreat - I am looking forward to mine with Cookie in Tofino in March even more now!!!

Anonymous said...

Have read about the workshop on Knitspot blog-really enjoyed reading from participant's point of view!