changed my mind

2 posts in one day - I have to use blogger when it functions. Just to let you guys know that I have changed my mind again. I won't be using the rowan yarns for the KF vest. Look what I found in my stash : Debbie Bliss wool cotton yarn in yellow, olive and Rowan 4ply cotton in pale blue. It was in my stash under wool, that's why I hadn't considered it earlier. The second picture shows the KF yarns. Maybe I will use a bit of red, just to have some bright colors with all the pastel colors. I hope to show very soon the lay-out of this blanket ! 4 more squares to go ...

tweemaal op één dag is misschien wat veel van het goede ... maar ik wil ervan profiteren nu Blogger werkt. En ook om te laten weten dat ik nog eens van idee veranderd ben. Ik zal de Rowan katoen voor KF's cones vest nu toch niet gebruiken. Ik heb namelijk nog wat geschikte garens gevonden in mijn voorraadkast : Debbie Bliss wol/katoen in geel en olijf, en Rowan 4draads katoen in lichtblauw. Dit was bij de wol geklasseerd, daarom heb ik er niet eerder aan gedacht. Tweede foto toont de KF katoen. Misschien gebruik ik toch nog wat van dat rood, anders wordt het wel heel erg pastel ...Hopelijk kan ik binnenkort tonen hoe de deken er gaat uitzien. Nog vier vierkantjes ...

pictures of progress log-cabin afghan

I hope I can finally upload these ... Meanwhile I have decided to use the yarns destined to be a KF vest after all. I just won't make it otherwise. I will keep a snippet of each color, so I can substitute if I ever want to knit the cones vest.

log-cabin afghan - progress

I am still knitting on my log cabin afghan in all sorts of cotton from my stash. I already showed you the batch of squares with a red center. I was aiming for 45 squares, as in the blanket that you can see on this blog
I have knitted 26 squares now, and don't have much yarn left, that is, not much color choices. I have 2 balls of brown, a little bit of yellow and a little bit of variegated blue, and one ball of very pale pistachio green. I don't see myself knitting endless variations of green/brown squares.
I have raided my stash, and found more balls of Rowan cotton glace. Now these are part of a collection. I have been saving these to knit KF 'cones' waitcoat. You can see it here. Every time I could find the original colors at a reasonable price at ebay, I bought some. What should I do now ? Give up the idea of knitting this waistcoat, and incorporating everything in the blanket ? I must say my yarn collection isn't complete yet. I need at least 5 more colors, that I haven't been able to find yet. I think the waistcoat looks dated anyway, but I paid a lot for all these yarns. I love knitting colorfull sweaters, but I don't wear them too much. And I still need to finish a blanket for my son - maybe he would actually use the cotton log-cabin one.
Another possibility - stop now, and knit a really big border around it. In my stash I found 7 balls of a brownish red cotton - unfortunately not the same yarn weight as the rest (a bit heavier). And I also have 4 balls of a red and brown variegated. I think adding a very large border might work. sorry no pictures ! Blogger doesn't want to cooperate

Ik ben nog altijd aan mijn katoenen lapjesdeken aan het breien. Eerder toonde ik jullie de lapjes met een rood hart. Nu heb ik er gebreid met een geel hart. Dit is dus echt uit overschotten gebreid. Ik wou een grote deken met 45 lapjes, maar ik heb er nu 26 en mijn katoen is bijna op. 't Is te zeggen, ik heb niet veel keuze in kleuren meer. Ik heb nog een beetje geel, een beetje blauw, 2 bollen bruin en 1 bol lichtgroen. Veel variaties op bruin/groen zijn er niet mogelijk. In mijn voorraadkast heb ik wel nog een aantal bollen Rowan cotton glace, maar die spaarde ik om KF's 'cones' vest te breien. Altijd als ik de originele kleuren aan een redelijke prijs op ebay vond, kocht ik een beetje. Wat nu ? Dat plan maar opgeven en alles in het deken gebruiken ? Ik had toch nog niet alle kleuren ! Dit KF ontwerp ziet er al wat gedateerd uit, vind ik. Ik vind breien met al die kleuren super, maar ik draag die truien eigenlijk haast nooit. En mijn zoon heeft nog een deken nodig - misschien zou hij een katoenen deken wel gebruiken.
Ook nog mogelijk : nu stoppen, en een hele brede boord rond het deken breien. Ik heb nog 7 bollen van een bruinrode katoen die van kleur er wel bij past, alleen wel een beetje dikker garen. 't Is een idee dat zou kunnen lukken.

reworking KF sweater

Back from Stockholm, I decided to rework the cotton KF sweater, to make it wearable again. Remember, this sweater is knit from side to side. What I did was machine stitch a hem, and cut of part of the bottom of the sweater. Then I reknit a border (in orange) followed by several rows of stockinette in a smooth cotton. Then I pinned it to the sweater, and sewed it on. I am not very good at sewing, so thanks to Josée for helping me with this. I deliberately knitted the hems a bit smaller then the sweater, and that makes it draw in slightly. I am very pleased with the result.

Terug van Stockholm besloot ik de katoenen KF trui terug draagbaar te maken. Deze trui is dwars gebreid, beginnend van de pols. Ik naaide met de machine een lijntje, en van daar af knipte ik een stuk van de trui. Daarna breide ik nieuwe boorden, gevolgd door enkele rijen tricot in een afstekende kleur katoen (dit helpt om de rij te kunnen volgen bij het terug aannaaien). Dit spelde ik op de trui, en naaide de nieuwe boord aan. Bedankt Josée om me hier bij te helpen ! Ik breide de nieuwe boorden met opzet een beetje smaller, en dat doet de trui lichtjes ineentrekken. Ik ben heel tevreden met het resultaat.

stockholm yarn store

Anna told me about 'Marias garn', a shop in a part of Stockholm called 'sodermalm'. It's on St-Paulsgatan 20 (www.mariasgarn.se)
Whenever I am on holiday, I want to buy some typical yarn for that place, and as a rule I don't buy yarn that I can get in my own LYS (I want to support them too !).
Lately I have begun to knit a bit of lace, so I am always looking for nice lace yarn.
The very nice yarn shop owner of this shop helped to select this (from left to right) :
1) natural grey DK weight yarn from a small farm on the isle of Gotland (www.ihregard.se)
The yarn shop owner told me she went to Gotland, and returned with 15kg of wool. The whole car smelled like sheep. It comes in 3 natural grey colors - I bought the medium color.
2) blue lace weight from a company called Hedängens ull och garn (handdyed in the color peacock)
3) olive linen yarn - not really lace weight, but the shop had a shawl knitted up in this - very nice !

Anna raadde me aan om naar 'Marias garn' te gaan, een winkel in Sodermalm (voorstad van Stockholm). Als ik op reis ben, probeer ik als souvenir telkens wol typisch voor dat land te kopen. Wat ik in mijn lokale wolwinkel kan kopen zal ik niet van het buitenland meebrengen (en ze hebben hier heel wat !). Omdat ik onlangs ook met wat kantbreiwerk begonnen ben, zoek ik mijn voorraad heel dunne wol uit te breiden. Dit is wat ik in Stockholm heb gekocht :
1) een natturlijke kleur grijs van een kleine boerderij op Gotland. De verkoopster vertelde me dat ze dit persoonlijk op de boerderij was gaan kopen. Toen ze terugkwam met 15kg wol in de auto, rook die helemaal naar schaap. Er waren 3 natuurlijke kleuren grijs (ik kocht de middelste kleur, dus niet heel licht en niet heel donker).
2) handgeverfde blauwe wol in de kleur 'pauw'
3) olijfkleurig linnen - iets dikker, maar toch heel geschikt voor een omslagdoek

Stockholm knitters

In Stockholm knitters have a wide choice of yarn stores. They also gather in a knitting café every tuesday evening(at Ginoscoffe, Odengatan 47- www.sthlmknitters.blogdrive.com). The number of knitters varies. This time I met Anna and Mary (visiting from the US). I had a nice time and Anna gave me some great tips on yarn stores to visit. My knitting just didn't go very well that evening. I took a sock, but it was a complicated cabled sock, and knitting this and keeping up conversation in English just was a bit too much to handle. I ended up reknitting a big part that evening in my hotelroom !

In Stockholm is er een grote keuze aan wolwinkels. Mensen die gepassioneerd bezig zijn met breien komen ook elke dinsdagavond bijeen in Ginoscoffe, Odengatan 47. Het aantal aanwezigen varieert nogal. Deze keer ontmoette ik Anna en Mary (op bezoek van de states). Anna gaf me een paar goede tips ivm wolwinkels. Het breien zelf ging wat moeilijker - ik had een ingewikkelde sok met kabels, en dat lukte niet zo. 's Avonds in de hotelkamer heb ik wel nog een heel stuk goedgemaakt.

Kaffe Fassett - Stockholm

You might wonder why I was getting out all the KF sweaters. Actually, I noticed KF has an exhiblit in Sweden, Ryanair had a good deal on airfare and I decided to go ! I just returnded from a 2 day visit. I went to Stockholm in the summer 2005, and I loved the city, so that was an extra incentive to go.
The Kaffe Fassett exhibit is held in Prince Eugenes castle, and the setting is just breathtaking, on the isle of Djurgarden (www.waldemarsudde.com). Unfortunately, no pictures allowed inside. When I arrived KF was giving a guided tour,and I could eavedrops a bit. Besides knitting, there were also some beautifull quilts on display. I ended the first half of my day having some fabulous cake in the museum café, and I bought the Kaffe Fassett book in swedish, autographed by the master.
More on my Stockholm trip tomorrow.

Waarom heb ik al die KF truien getoond, vraag je je misschien af ? Ik had opgemerkt dat Kaffe Fasset een tentoonstelling had in Stockholm, and Ryanair had een promotie voor tickets naar Zweden, dus ... Ik ben net terug van een tweedaags bezoek. Ik bezocht Stockholm in de zomer van 2005, en was absoluut verliefd op de stad. Nog een reden om te gaan.
De Kaffe Fassett tentoonstelling wordt gehouden in prins Eugene's paleis (Waldemarsudde). Jammer genoeg geen foto's binnen toegelaten. Dit paleis is gelegen in een prachtige tuin op het eiland Djurgarden. Toen ik daar arriveerde was Kaffe Fasset een rondleiding ah geven, en ik kon dus luistervinken. Er was breigoed, maar ook adembenemende quilts. Ik eindigde mijn voormiddag met een fantastisch stuk Zweedse appeltaart in het museum café, en kocht toen het Kaffe Fassett boek, door hem gehandtekend. Meer over mijn reis naar Stockholm morgen !

Crochet blanket

Not a Kaffe Fasset, but very Kaffeish - my just finished crochet blanket. I know this is a knitting blog, but I wanted to show it to you anyway. I based this on a pattern in the latest Interweave crochet special, and the designer claims she was inspired by Kaffe Fassett. Now the pattern was made in a soft merino (Koigu) and mine is in scratchy shetland yarn. Therefore, the recipient (my son) said he will not use it. I will try to line it, and it still needs a border, so technically it is not finished yet. Probably it will end up unused. I am very pleased with how it looks (had to make color substitutions again), and hope lining it will solve the scratchiness. This was one of those stash reducing projects. I liked crocheting it, the sewing was not my cup of tea, but the result is worth it. Still working on my knitted log-cabin cotton blanket !

Dit is geen Kaffe Fassett ontwerp - mijn gehaakte deken. Dit is wel een brei-blog, maar af en toe een beetje haakwerk mag wel. 't Is trouwens iets wat ik ook echt maar af en toe doe, de toepassingen zijn veel beperkter dan breien ! Dit patroon was in de meest recente Interweave crochet special. Het oorspronkelijke patroon is in een zachte merinowol, die van mij is in een kriebelige shetland. Mijn zoon (voor wie dit deken bedoeld was) heeft me al gezegd dat hij de deken niet zal gebruiken. Ik ga nog proberen er een voering in te naaien, maar daar heb ik wel hulp bij nodig. Waarschijnlijk zal het afgewerkt in de kast belanden, en daar niet meer uitkomen. Ik ben wel erg tevreden over hoe het eindresultaat - heb weer heel wat kleuren vervangen van het oorspronkelijke patroon. Bedoeling was echt wel een deel van mijn voorraad op te gebruiken. Het haken was leuk, het aaneennaaien iets minder. Ik ben ook nog steeds aan mijn katoenen lapjesdeken aan het breien !

Kaffe Fassett - tropical stripes

This is 'Tropical stripes', it was in KF's 'california patches' book. Again, a cuff to cuff sweater; and again my color interpretation of the original. I bought lots of yarn for it when I attended a Jean Moss workshop in Holmfirth at the Rowan mill, in 2003. This one was also too long, I chopped of the bottom, knitted a new bottom ribbing and sewed it on. I know this works with wool, and would like to try it out on the cotton sweater, but an a bit hesitant. I have started knitting new hems. If it works, I promise pictures !

Deze trui is 'tropical stripes' (toch goed dat ze die truien altijd namen geven !). Dit was de trui op de omslag van het boek/brochure 'California patches'. Dit is weer zo'n trui die gebreid is beginnend aan de pols, en ik heb een eigen kleurenschema gebruikt (gewoon omdat veel van de oorspronkelijke kleuren niet meer verkrijgbaar zijn). Ik heb een heel deel wol gekocht in Holmfirth, toen ik een Jean Moss workshop bijwoonde in 2003. Deze trui is ook te lang uitgevallen, maar ondertussen al 'bijgewerkt'. Wat ik gedaan heb is een nieuwe boord gebreid, en die eraan genaaid, en een stuk van de oorspronkelijke trui eraf geknipt. Ik weet dus dat dit werkt, maar wel met wol, hoe zal dit gaan met katoen ? Voor de trui die ik gisteren toonde ben ik begonnen met nieuwe boorden te breien - als het werkt laat ik foto's zien !

Kaffe Fassett - cotton glace sweater

In my previous post I showed you a KF sweater I actually wear (once a year). Today a sweater that I have worn a lot, but that kept on growing and growing and growing ... due to the stretch factor of cotton. This one is knitted mostly in Rowan cotton glace, on 3.5mm needles. The pattern was in a fall Vogue knitting (3 years ago ?) I can look it up, if anybody is interested. It's a cuff to cuff sweater with a boat neck. It started out to use up my leftovers, and then I bought somebody else's leftovers on Ebay, and had to buy extra yarn ... The cotton blanket I am knitting now uses left-overs of this sweater. It's knitted in a pattern of reverse stockinette and stockinette. I loved knitting it, and I loved wearing it. I must say I knitted it a bit longer then the pattern, because I like tunic lenght sweaters. I am considering to shorten it, but am afraid to cut in the cotton ... that would make it wearable again, so it's still an option. I made up my own color scheme, and tried to keep the red/pink/brown/fuchsia/orange for the reverse stockinette (the ridges) and accent colors (blue/olive, baby pink...) for the valleys.

In mijn vorige post toonde ik een KF trui die ik nog altijd draag (1 maal per jaar). Vandaag een trui die ik veel gedragen heb, maar nu niet meer omdat die is beginnen groeien en groeien en groeien ... en dat omdat katoen heel erg uitrekt. Deze trui is gebreid met voor Rowan cotton glace, op 3.5mm naalden. Patroon stond in een Vogue knitting (3 jaar geleden ?). Ik kan het opzoeken als iemand geïnteresseerd is. De trui werd gebreid van arm tot arm (beginnen aan de pols), en heeft een boothals. Ik begon eraan om mijn restjes op te breien, en kocht toen iemands anders restjes op Ebay, en moest uiteindelijk nog katoen bijkopen... In de katoenen deken die ik nu brei gebruik ik weer overschotten van deze trui...Het patroon bestaat uit averechtse tricot en tricotsteek. Ik vond dit heerlijk om te breien, en heerlijk om te dragen. Moet wel eerlijk toegeven dat ik de trui nog wat langer dan het oorspronkelijke patroon heb gebreid ...Ik overweeg om deze trui in te korten, maar ik ben wel wat bang om in katoen te snijden. Op die manier zou ik de trui wel terug kunnen dragen natuurlijk. Ik heb mijn eigen kleurenschema gebruikt. Belangrijk is één kleurenschema te gebruiken voor de ribbels/averechtse tricotsteek (in dit geval alles wat rood/roze/oranje/bordeaux/fuchsia is) en verschillende accentkleuren tussen de ribbels (tricotsteek dus).

kaffe fasset - big diamonds jacket

I am still knitting on the log-cabin blanket, but I won't show you a knitted square every day ... that would get boring. I plan to take a picture when I have finished a batch of those ... Let's talk something else, Kaffe Fassett for instance ...

When I discovered Kaffe Fassett designs I was really drawn to knitting with all the colors. I started collecting yarns then also, for my next Kaffe Fassett I was making up in my mind... I knitted a grand total of 4 KF garments, not that much I know ...
The first book I bought was 'glorious knitting'. When I read it, I felt really encouraged to try out color combinations myself. I have knitted the 'big diamonds jacket' out of this book. As at time (early '90's ?) Rowan yarns were way to expensive, I used my own color scheme. I used lots of Pingouin yarns (my local yarn shop had a big sale). I also used lots of double and triple stranding of yarn, to get different blends of color. As you can see I had a big thing on purple ... I also tried to use different fibers - mohair, wool, silk, chenille, cotton .... you name it, it's there. I had to scale down the jacket a bit - the design uses 4 diamonds, I knitted 3 diamonds. Most KF designs are very oversized, but even though I am a short and round person, this was really hughe ... This jacket is more then 10 years old, and I still like it. I wear it rarely , it's very warm, more a coat then a jacket. There is not much need for a knitted coat here in Belgium, where winters tend to be not too cold, but mostly wet. It took me almost 18 months to knit this. More Kaffe Fassett pictures tomorrow.

Ik ga nu niet elke dag een gebreid vierkantje van mijn deken tonen, dat zou een beetje saai worden ... Laten we het over iets anders hebben, Kaffe Fasset bvb.
Toen ik Kaffe Fasset ontdekte was ik enorm aangetrokken tot het breien met al de kleuren. Ik begon toen ook wol te verzamelen, voor de volgende Kaffe Fasset trui die ik al in mijn hoofd aan het breien was ... In totaal heb ik tot nu toe 4 Kaffe Fassett truien gebreid, dat is dus niet zoveel...
Het eerste boek dat ik kocht was 'glorious knitting'. Toen ik het las voelde ik me aangemoedigd om zelf kleurencombinaties uit te proberen. Ik heb dit 'big diamonds jacket' uit dat boek gebreid. Toendertijd (begin jaren '90 ?) was Rowan wol echt te duur voor mij, en ik gebruikte dus mijn eigen kleurenschema. Ik heb heel veel verschillende Pingouin wol gebruikt (mijn lokale wolwinkel had een grote uitverkoop). Zoals je kan zien was ik toen in mijn 'purper'-fase. Ik probeerde ook zoveel mogelijk verschillende garens te gebruiken : mohair, wol, zijde, chenille, katoen ...Ik heb het model wat kleiner gemaakt - het oorspronkelijk model bestond uit 4 grote ruiten, mijn trui heeft 3 ruiten. Ik weet wel dat deze truien bedoeld zijn om 'oversized' te dragen, maar dit was toch een beetje te...
Deze trui is meer dan 10 jaar oud, en ik vind die nog steeds goed gelukt (vooral als je bedenkt dat ik een veel beperktere breikennis had dan nu). Ik heb echter niet veel gelegenheid om dit te dragen : 't is enorm warm, meer een jas dan een trui eigenlijk. En een gebreide jas in regenweer is niet echt handig ...Ik heb hier ongeveer anderhalf jaar aan gebreid. Morgen nog wat meer Kaffe Fassett foto's.

square 14 and 15

I have almost run out of red yarn - so I decided to stretch it, and knit a square with a striped center (2 shades of red and pink). Then I knitted a square with a orangey brown center, and a variegated blue border. You can see what happens if you have lots of leftovers of brown cotton yarn and knitting with artificial light in the evening ! The jury is still out on these. I don't think I like them as such, but they probably will blend in with the other squares in the blanket. I am determined to knit this blanket from my stash. I'll have to decide now what other color to use for the center. I think I'll go for yellow.

Nu ik haast geen rode katoen meer heb, ben ik wat gaan experimenteren. Ik heb 1 vierkantje gebreid met een gestreept midden (2 kleuren rood en roze). Daarna heb ik een vierkantje gebreid met een bruin hart, en gevlamd blauwe boord. 's Morgens bleek dan dat ik verschillende kleuren bruin gebreid had (dit was niet de bedoeling). Ik twijfel een beetje - ik vind deze vierkanten niet zo geslaagd, maar waarschijnlijk zullen ze eens verwerkt in het deken wel meevallen. Ik wil absoluut dit deken uit overschotten breien. Nu moet ik beslissen wat ik voor de volgende vierkanten als centrum zal gebruiken. Waarschijnlijk wordt het geel.

square 13

My log-cabin afghan is coming along nicely. I was almost out of red yarn, but decided to use every inch of yarn I have left, and used 2 reds to knit the center of this square 13. Weird colors, but I like it.

Nog altijd aan het breien aan mijn katoenen deken. Traditioneel heeft zo'n 'log-cabin' een rood hart. Omdat mijn rode katoen haast op was, heb ik de 2 kleuren rood gecombineerd voor mijn 13de lapje. Een beetje rare kleuren, maar toch goed gelukt, vind ik.

swaps

what convinced me to start this was all the swaps and fun stuff that's going on in blogs !
I have been involved in the one skein secret pal swap in summer http://www.oneskein.com/secretpal.asp? and my upstream pal partner is just wonderfull ! Claudia sent me the most wonderfull parcel. In it : some bath goodies, chocolate (already consumed !), a book thingie (can't remember what's that called in English) and yarn ! Rowans summer tweed (always have wanted to try that out) and a beautifull skein of estonian 'evilla' yarn. Great color and great texture, and environmentally friendly processed. I think I will use it for felting. Any suggestions for a good pattern
Ik wou vooral een blog starten omdat er zoveel leuke ruiltoestanden ed georganiseerd worden. Ik heb meegedaan aan 'one skein secret pal', en Claudia in Duitsland heeft me fantastische kadootjes gestuurd. Wol uit Estland ! nog nooit gezien, en in een mooie diepe bessenkleur. Zou goed zijn voor een project dat je kan vervilten. Iemand suggesties ?

introduction

Maybe a better way to start a blog was by introducing myself ? I learned to knit a school, when I was about 8 years old. I really hated it then. They made me stay indoors during recreation, to finish my project; it was cotton knitted underwear !
In highschool the girls had home economics, and there we knitted also (age 12 to 14). And then it stopped.
I took it back up when my children were born - I liked making something with my own hands for them. From then on I always have been a moderate knitter - finishing 2/3 sweaters a year (for myself).
I have really begun knitting 'seriously' about 9 years ago, when I had to rest after knee surgery, and I discovered all the resources on the internet. I also started collecting yarn when discovering Kaffe Fassett designs. Now I knit averagely 30 projects a year (lots of small stuff), but still finishing 3 adult sweaters.
lately I have been suffering with my shoulder - I really should do it easy. I like smaller and lightweight project (like lace) now.
I have been considering starting a blog, but am afraid it will take away to much time from my knitting. Also, there are so many wonderfull and inspirational knitting blogs out there, that I feel I don't have much to add. My knitting is very humble, compared to all the masterpieces out there.

Misschien was ik beter begonnen met iets over mezelf te vertellen ? Hier in België werd aan vrouwen van mijn leeftijd nog handwerken op de lagere school geleerd. Ik vond dat toen verschrikkelijk. Omdat ik zo onhandig was moest ik tijdens de speeltijd binnenblijven om mijn breiwerkje af te maken (een katoenen onderbroek, met gaatjes bovenaan om elastiek door te rijgen). Ik ben pas terug beginnnen breien toen mijn kinderen geboren werden. Zo'n 9 jaar geleden heb ik na een knie-operatie het internet en zijn schat aan patronen ontdekt. Ik ben toen ook wol beginnen verzamelen toen ik Kaffe Fassetts boeken leerde kennen. Vroeger breide ik alleen truien, nu zo'n beetje vanalles. Deze zomer heb ik enkele kantbreiwerken aangevat (misschien later meer hierover).

picked it back up again

I picked the log-cabin afghan back up again. I left it for other knitting (I just finished 3 lace projects). When I abandoned this project I was getting a bit tired of all the heavy cotton knitting on tiny needles. But now that I picked it up I know why I loved working on it. Combining all those colors is so satsifying ! I finished 12 squares now (11 on the picture) and I have run out of red now. I wanted a traditional quilt with red harts - I will have to get creative now. It still takes me around 4 hours to knit a square and I want a full size blanket. It sure will take some time before this is finished !

Dominique in Belgium

first post - one skein secret pal

I know, not very original. I don't think I can add lots to the wonderfull and inspiring knitting blogs you find all over the net, but I think it's a great way to connect and communicate.
Right now I am involved in the one skein secret pal exchange. The main goal was to send one skein of yarn to a pal abroad, and knit something for her in the last month (that was august). My downstream pal was Estelle in France. I sent her a pair of armwarmers, knitted from a skein of kool-aid dyed yarn. I used the flavors grape, lime and changing cherry. I bought the yarn on a local crafts market, it's handspun by a local spinner. She already mailed me that she liked it, it's always fun to give a gift that's really appreciated.
English is not my native tongue, so I want to apologize for any spelling or other errors.


Ik woon in België, en ben nederlandstalig - ik weet niet goed of ik mijn blog tweetalig wil of niet, want als ik over breien denk of schrijf gebeurt dat meestal wel ih Engels... Maar toch. Ik zie deze blog vooral als een mogelijkheid om te communiceren met de 'breiwereld'. Mijn aflopend project was de 'one skein' exchange. Mijn geheime vriendje die iets van mij ontving was Estelle in Frankrijk. Ik heb haar in augustus een streng wol gestuurd die ik zelf had geverfd met Kool-aid (amerikaans limonadepoeder). Ik gebruikte de smaken druif, limoen en 'veranderende kers' (smaakt naar kers maar ziet er blauw uit). Redelijk verontrustend te bedenken dat kindertjes in Amerika dit echt drinken. En het is kleurecht, weet ik uit vorige ervaringen ! De wol is handgesponnen door een plaatselijke spinner. En de wol was 'zeelands schaap' of zoiets. Hoe de wol dan verwerkt zie je op de andere foto.