Berlijn

De derde huisruil van dit jaar bracht ons met de trein naar Berlijn. In 2010 was ik er tweemaal kort na elkaar, en heb ik twee heel andere gezichten van de stad gezien.
The third home exchange of 2018 brings us by train to Berlin. I was there in 2010, twice in the same year. 

 

En nu, acht jaar later heb ik weer heel andere dingen bezocht.  Berlijn is niet de mooiste stad, maar altijd boeiend...

And now, eight years later, I have seen other parts of this not particulary pretty, but always fascinating city.

 

Op 1 mei nemen we de metro, en komen uit in Dahlem, in het zuidwesten van Berlijn. Dit is een groene voorstad met grote villa's en gebouwen van de universiteit.

First of May we take the subway to Dahlem, in the southwest of Berlin. This is a leafy suburb with big villa's and a university campus.

 

 

Er zijn ook verschillende musea. Het landgoed Dahlem is een soort kinderboerderij annex museum, gewijd aan landbouw en ambachten. 1 mei is een vrije dag,  families met kindjes zakken af voor een ritje met de tractor, spelletjes en snoeperijen...Een ontspannen familiedagje.
There are also several musea. The Dahlem estate is a living farm-museum, with an extra interest for crafts. First of May is an official Holiday, so the place is filled with families with children, having a good time at the fair and enjoying a day out.

 

Maar eigenlijk ging ik naar Dahlem voor het Museum van Europese culturen, en de tentoonstelling '100% Wolle'.
But I went to Dahlem for the exhibition '100% Wolle' in the Museum of European cultures.

 

Het is een kleine tentoonstelling, met als blikvanger een reuzeschaap (waar je op mag klimmen).
It's a small exhibition with an eyecatching giant sheep (you can climb on it if you want).

Mijn oog viel ook op dit gebreid hemd.
I also noticed this knitted shirt.

 

Ik herkende direct de uitgesproken stijl van Horst Schulz.  Thuis in mijn boekenkast heb ik nog een boek van hem, dat moet ik nog eens vastpakken en dat patchworkbreien nog wat verder bestuderen...
I immediately noticed the distinctive style of Horst Schulz. I even have this book in my personal library of knitting books. I really should take it up and study patchwork knitting a bit more...

 

We bezoeken daarna ook nog de botanische tuin in Dahlem, een oase van rust en ontspanning. En dan opeens 'pling' gaat de telefoon, een berichtje, het nieuwe patroon van de sockmadness valt in de mailbox. Help! maar dat is voor een volgende blogpost...

We round up at the Botanic Gardens in Dahlem, a calm and relaxing place. But then, all of a sudden the phone bleeps, the new SockMadness pattern has landed in my mailbox, help! but more about that in a next blogpost...