Kopavogurian

Toen ik vorige zomer in Ijsland was kocht ik genoeg wol om een echte Ijslandse 'Lopapeysa' te breien, een traditionele trui met ronde pas. 

Last summer in Iceland I bought enough yarn to knit a traditional Icelandic yoke sweater, the so-called Lopapeysa.

 

Ik koos voor Plotulopi, een ongesponnen lontwol. Hiermee breien is een beetje apart. Omdat de wol niet gesponnen is breekt die gemakkelijk, maar je kan al even gemakkelijk opnieuw beginnen. Op youtube vind je verschillende video's over hoe je best met deze wol kan breien.

I bought enough Plotulopi, an unspun yarn. I takes a bit of getting used to, but I liked knitting with this hairy and lofty yarn. It breaks easily, but it's also easy to fix. Check youtube for 'how-to's'!

Ik kocht genoeg wol om een jasje met dubbele draad te breien, het gratis patroon Idunn dat je op Knitty kan vinden. Maar na een proeflapje besloot ik dat dit wel een erg warm vest zou worden, en ik draag eigenlijk niet echt dikke truien.

My first plan was to knit Idunn, a free pattern on Knitty. This cardigan is knit with 2 strands of yarn. After swatching I decided I did not like such a thick cardigan.

 

Mijn tweede keuze was Glaswegian, gebreid in enkele draad Plotulopi. Je hebt er 4 kleuren voor nodig. Mijn 4 kleuren hebben veel minder contrast dan in het patroon. Dus weer maar een proeflapje, en misschien kan het toch wel wat worden? 

My second choiche was Glaswegian, knit with one strand of Plotulopi. The original pattern uses 4 colors. My colors did not have as much contrast as in the original pattern, but after knitting another swatch I thought this could work.

Het begint simpel met de mouwen, een beetje kleur-inbreiwerk, en dan een lang stuk effen grijs voor het lijf van de trui.  Ontspannen breien eigenlijk. 

It starts simple with the sleeves, a little bit of colorwork, and then long rows of plain knitting for the body. A relaxing knit.

En dan het spannende stuk: de mouwen en het lijf worden samengebreid en het inbreiwerk voor de ronde pas start. Zo ziet het er wel heel klein uit. Komt dit wel goed? Grommel, grommel, als ik probeer alles bijeen te brengen klopt er ergens iets niet. Ik merk tot mijn ontzetting nu pas dat ik 10 steken te weinig heb opgezet voor het lijf. Natuurlijk ziet het er te klein uit, het is ook te klein! Alles belandt in een hoek, hier moet ik even goed over nadenken...

Oplossing: bij de onderarm ga ik gewoon 5 steken minder dan in het patroon afhalen. In plaats van 14 steken is mijn onderarm 11 steken breed. Als ik dat dan aan elkaar moet mazen zal ik een beetje creatief zijn....

And then the exciting part: joining the sleeves and the body and starting the colorwork for the yoke. To my horror I only now notice that I did not cast on enough stitches for the body. I am 10 stitches short. I already felt like this was coming out small…

What to do now? I solved the 10 stitches short by slipping only 11 stitches for the underarm instead of 14. So at each underarm I have slipped 5 stitches less then as in the pattern. I’ll have to solve this when grafting the underarm, but I think that will be possible.

Ik doe vesten haast nooit helemaal toe, dus ik besluit maar 3 knopen bovenaan te voorzien. Ik had gehoopt de mooie knopen uit rendiergewei te gebruiken, maar dat zal niet lukken. De knopen zijn te zwaar en te scherp aan de rand. Dan maar een subtielere look.

Because I don’t close my cardigans anyway, I decided to do 3 buttonholes on the top of the cardigan only. Now to find just the right buttons. The heavy ones out of reindeerhorn won't work, they are too sharp at the edges. So I opt for the more subtle look...

Het ziet er heel anders uit dan in het patroon, en toch  ben ik heel  blij met mijn nieuwe trui! Alleen heb ik nog heel veel wol over omdat ik met enkele draad gebreid heb. Genoeg voor een extra dikke omslagdoek, of 10 paar wanten... En waarom heet deze blogpost Kopavogurian? Deze trui herinnert me aan Kopavogur, de stad in Ijsland waar we in de zomer van 2017 een mooie huisruil hadden...
I used 2 Grays and 2 blues, so my sweater looks quite different from the original. Very happy with the outcome. I just have lots of yarn over, enough for a doublestrand huge shawl, or 10 pairs of colorwork mittens...And why Kopavogurian? This cardigan is filled with memories of our agreeable time in Kopavogur, Iceland, summer of 2017....