Sunday, October 18, 2015

Kinderkopjes - Baby heads and hats


Collega Inez is mama geworden van een tweeling, Wout en Tjeu. Nu het koud wordt kunnen de babyhoofdjes een mutsje gebruiken. Wout en Tjeu hebben ook twee oudere broertjes, dus ik vroeg aan Inez of ze iets voor de kleintjes wou, of liever voor de kleuters.
My collegue has got twins, and those baby heads need covering. The twins also have two older brothers, so maybe those boys could use a hat too?
Ik breide een babymutsje. Na aanpassen bleek het rondom wel te passen, maar niet lang genoeg. Het kwam niet over de oortjes, dus niet echt praktisch in de ochtendkou.
I have knit a baby sample hat, and asked her to try it on the twins.  It was wide enough to fit, but not long enough to go over the ears. So it was more a skullcap thingie, not really practical for fighting the cold in the morning.
Ik zette er de schaar in, haalde een stukje uit en breide het mutsje iets langer. Nu is het een 'slouchie beanie' geworden die nog een tijdje meekan. Het garen is een wol/zijde/alpaca mengeling, zacht en warm. En Tjeu is er heel blij mee. Zijn broertje Wout is blijkbaar geen mutsenman, die trekt een muts direct van zijn hoofdje. Dus voor Wout moeten er nog sokken gebreid worden.
I cut of the top end and knit it a bit longer. Now it's a slouchie beanie that will be in use for some time. Yarn is a wool/silk/alpaca blend, nice and warm. And Tjeu is very happy with his hat. His brother Wout apparently does not like hats. He keeps pulling a hat of his head. So for Wout I'll have to knit a pair of socks.
Ik breide ook een kleutermuts. Patroontjes van Woolly Wormhead zijn altijd interessant. Deze muts begint met een gebreid koordje, en is van boven naar beneden gebreid. Het garen is iets zwaarder, een zachte merino, aangenaam om te breien.
I have also knit a toddler hat. Woolly wormheads hat patterns are always interesting. This one starts with a icord and is worked topdown. The yarn I used was a gift, and feels great to work with. It’s Three Irish Girls worsted in the color Macbeth.


Dré houdt wel van mutsen. Een praktisch patroontje met de oorflappen, daar gaat hij deze winter veel plezier van hebben! Het patroon is Alfur.http://www.woollywormhead.com/alfur/
And this is the happy recipient. His mom assured me he loves his new hat, but he does not like his picture taken. Pattern is Álfur



 
En omdat ik toch in mutsenbreistemming was, nog een tweede muts in hetzelfde garen, maar deze keer begin je met de oorflappen. Het patroon is Selkie, ook van Woolly Wormhead.  Ook de ijzerenman heeft collega's heeft met kleintjes op komst, dit mutsje zal niet lang in de kast blijven liggen.
I was in a hat knitting mood, so I have knit a second toddler hat in one go with Alfur. This one is knit bottom-up. Pattern is Selkie, also by Woolly Wormhead. And there are more babies on their way, so I won't keep this hat long in my gift stash.

En voor mezelf ben ik weer een trui begonnen met een interessante schouderconstructie. Mijn vierde trui dit jaar!
And I have started another sweater for me with an interesting shoulder construction. My fourth sweater this year!

1 comment:

Priegelaarster uit Leuven said...

De mutsjes zijn geweldig!

En weeral een trui in de maak, whow!