Probeersel - Trying out

Ik ben nog steeds in Nieuw-Zeeland. Ik had gehoopt om in één van onze twee huisruilhuizen een computer te kunnen gebruiken om te bloggen, maar onze gastheren hebben hun laptop/computer mee op reis genomen, en onze laptop is gewoon thuis.

 Er is hier wel WiFi, maar mijn foto's staan op het fototoestel. Na  4 weken valt mijn NZ dollarcent: vlak voor we op reis gingen heb ik een tablet cadeau gekregen, en daar kan je ook foto's mee maken natuurlijk....

I am still in New-Zealand. I had hoped to be able to blog in one of our two home Exchange houses, but there is no computer. But there is WiFi, and as of a week before we left, I also have a tablet. I just realized, after 4 weeks, that I can take pictures with my tablet. Duh!

Dus hierbij een blik op de stille oceaan in Waihi beach....

So, I can show you this view on the South Pacific at Waihi Beach...

 

...en ongeveer de helft van mijn wolaankopen tot nu toe (ik ben in een blauwe fase). 

De rest zal ik tonen als ik terug ben. Dat wordt nog een hele klus, verslag van 5 weken Nieuw-Zeeland.

And  about half of my wool purchases (I seem to be in a blue phase). I will show the rest when I am back home. That will be quite a task, blogging about 5 weeks in New-Zealand.

Op-Art socks - Maurits

inhaalpost 3 (de laatste)

catch-up post 3

De laatste kleur-inbrei sokken van het boek (nog 4 patronen te gaan, maar geen kleurinbreiwerk meer!). Deze zijn vernoemd naar Maurits Escher, de bekende Nederlandse graficus.
This is the last design in the book that incorporates  fair-isle colorwork (only 4 more to go). These socks are named after Maurits Escher, the well-known Dutch graphic artist.

Ik kende hem vooral van zijn eindeloze trappen. Maar hij heeft ook veel werken met zogezegde 'tesselaties', kleine zichzelf herhalende patronen, die dan ook nog vaag gespiegeld worden. Bijvoorbeeld in dit ontwerp met hagedissen.
I know him mainly of his works with neverending stairs, but he also has done lots of projects with tesselations. For instance this one with lizards.

Ik had eerst niet gezien in deze sokken, dat er twee verschillende hagedissen waren. Ik keek naar de horizontale bleekgroene hagedisjes, en pas later merkte ik de dondergroene verticale hagedissen op!
At first I did not notice in the sock pattern that there are two different lizards. I was so focussed on the pale olive ones (horizontally), that I did not see the dark green ones (vertically). Only when I took a picture I saw them!

ook op de voetzool vind je een hagedis, en op de hiel, maar daar heb ik geen goede foto van.
There is also a lizard on the heel (no good picture, sorry) and on both footsoles.

Ik vind ze heel erg geslaagd, en voor deze heb ik niet direct een bestemmeling in gedachten...misschien moet ik ze gewoon voor mezelf houden!
I really like the outcome, and don't have a recipient for these just now. Maybe I should just keep them for myself.

Op-Art socks - Bridget

inhaalpost 2 (nog altijd in Nieuw-Zeeland)
catch-up post 2

Dit zijn de Bridget sokken uit het Op-Art boek.
These are the Bridget socks from the Op-Art book.

Ze zijn gebaseerd op het werk 'Arrest' van Bridget Riley.
Het patroon bestaat uit diagonaal versrpingende zich herhalende golven (niet aanbevolen voor wie snel zeeziek wordt). Hoe meer je ernaar kijkt, hoe meer je het gevoel hebt dat het patroon beweegt en rimpelt. Dit effect wordt versterkt door kleuren met veel contrast te gebruiken.
The pattern is inspired by the Arrest series by Bridget Riley. This pattern is generated with diagonally shifted recurring waves (not recommended viewing for those who suffer from motion sickness). As your eye focuses on the design, the flat surface appears to heave and ripple. After a while, the whole world seems to shift like a ship at sea. This effect is intensified by the degree of contrast between the two colors.

Ik gebruikte een 'semi-solid' paars, en een oranje-rood degradé garen met lang kleurverloop (Zauberball - kleur 'gebrannte Mandeln). Ik moet toegeven dat ik hier wel een fout gemaakt heb. Ik begon te breien met het eerste schema dat in het boek stond, en merkte dan dat ik eigenlijk het 'voet'-schema op het been gebreid had. Dan heb ik maar het schema voor het been ondersteboven op de voet gebreid. Het werkt, vind ik. Er is nog steeds het golvende effect, maar het is dus een ander patroon dan in het boek staat.

I used a semi-solid purple, and an orange-red Zauberball, color 'gebrannte Mandeln').
I must confess, I made a mistake. I started knitting, and when I finished the band heel (no gussets) I saw that I did the foot chart on the leg. So I turned the chart for the leg upside down, and did that one on the foot. I just did not feel like frogging the entire leg and heel. I think it works though, you still have the same ripple effect, just a different one then in the book.

Ik ben niet zo tevreden over mijn kleuren. Het paars semisolid is niet effen genoeg. Het patroon zou nog beter tot zijn recht komen in effen neutrale kleuren. Maar voor de rest wel een geslaagde sok!
I am  not too happy with my colors. The purple semi-solid is not solid enough. I guess I’ll have to reknit this pattern sometime in neutral solid colors….

Op-Art socks - Yaacov

inhaalpost 1 (terwijl ik in Nieuw-Zeeland ben)
catch-up post 1

 De volgende sok is geïnspireerd door Yaacov Agam. Ik raad je zeker aan om eens zijn naam op afbeelding te googlen, dan kom je erg kleurrijke kunstwerken tegen. Pas op dat je niet duizelig wordt! Hij is dan ook een vertegenwoordiger van de kinetische kunst. In dit patroon geeft positieve en negatieve vorm de indruk van cirkels.
The next sock is inspired by Yaacov Agam. In this typical pattern, positive and negative forms give the clear impression of circles, an effect that Yaacov Agam (born 1928) capitalized on for some of his op-art works.

En dit is mijn versie. Ik had eerst gepland om een ander strepend garen te gebruiken, maar toen las ik dat je een zogezegd 'degradé' garen nodig hebt. Dat garen heeft een langzaam kleurverloop, de kleuren lopen in elkaar over na ongeveer 10 rijen breien in een sok. Ik gebruikte Lang jawoll magic degradé in donkerblauw, flessengroen, paars en fel turquoise. En voor de contrastkleuren gebruikte in overschotjes uit de kast.

This is my version. The sock is knitted in the stranded technique with two balls of the same color-striping yarn. For the effect to work, the individual stripes should continue over ten or more rounds. I used Lang Jawoll magic degradé as a main color, and leftovers from stash as contrast colors.

Ook hier weer wordt er een aparte mindering gebruikt op de voetzool. De linkse en de rechtse voet 'leunen' naar elkaar toe, ze worden gespiegeld gebreid. En ja, sokken worden vuil als je langs een vijver loopt en de grond modderig is.
The gusset decreases are on the sole and are knit mirrored, so you have a distinct left sock and a right sock.

Hier zie je beter wat ik bedoel.
This picture shows it better, but is not as fun as a modeled shot in a sunlit, but still cold park in early spring (a bit muddy too).

Ik ben heel erg blij met het eindresultaat! En ik ben ervan overtuigd dat de collega die weggaat deze handgebreide kleurrijke sokken heel erg zal appreciëren.
I am chuffed to bits with these socks. And they will be a gift for another collegue who is leaving, one that I know will really appreciate colorfull handknit socks.