Op-Art socks - Crest

Ik ben nog steeds bezig met de sokken uit het Op-Art sokkenboek. Dit is de foto van 'Crest' uit het boek, patroon dat ik deze zomer breide (ik loop wat achterop met bloggen over mijn projecten). 'Crest' moest ik even opzoeken. Blijkbaar is dat de kop van een golf. En zo zien ze er ook uit, vind ik. 
I am still involved in the Op-Art socks knitalong. This is the the picture from the book for the Crest socks, I pattern I have knit this summer (I am running behind with blogging about my projects).

Het patroon is geïnspireerd op een werk van Bridget Riley. In de sok worden de golven gebreid met verdraaide steken, en een ingenieus plaatsen van mini-kabeltjes. Het patroon is gespiegeld over de linker- en de rechtersok.

Pattern description from the book :'For this sock pattern, named after Bridget Riley’s work, the lines are formed by a ribbing pattern of twisted stitches and purled stitches comprised of an intriguing arrangement of tiny cables. A vertical mirrored pattern for right and left socks accentuates the flicker effect. Moreover, the socks look different, depending on the direction from which you view them.'

Voor het garen koos ik een mooie streng handgeverfde wol van Farbenpracht, kleur 'von Stroh zu Gold'. In de samenbreigroep kan je zelf een voorstel doen voor een 'garen van de maand', en ik stelde voor om een Europese verver te gebruiken, in plaats van altijd die Amerikaanse garens. Vooral in Duitsland is wel wat te vinden. Waarom denken jullie ben ik Duitse avondles gaan doen?
As for the yarn, I choose this handdyed sockyarn by Farbenpracht, color 'from Straw to Gold'.

Aha, dacht ik, eindelijk eens geen kleurinbreiwerk, dus een iets minder ingewikkelde sok. Alleen kabels breien, wel nog met een uitgebreid schema, maar ik heb wel al meer kabels gebreid. En toch, ik heb heel erg met dit patroon gesukkeld. Eerst probeerde ik kabels zonder kabelnaald te breien, maar het garen was te fijn, dus ik liet altijd maar steken vallen. Ik schakelde dan maar over op kabelen met een haaknaald. Verder wou het materiaal ook niet meewerken. Mijn rondbreinaald raakte in de knoop, er was (letterlijk) een kink in de kabel. Daarna zag ik dat er iets niet klopte, maar dacht in mijn niet-zo-jeugdige overmoed dat ik dat wel zelf kon fixen door hier en daar wat te meerderen of te minderen. Het werd één grote knoeiboel. 

Uiteindelijk heb ik alles uitgehaald tot aan de manchet, heb ik een nieuwe naald gekocht, en heb ik het patroon eens écht gelezen, vooral het stukje over de in kleur aangeduide mini-kabeltjes. En daar beschrijft Stephanie Vanderlinden exact hoe je de steken moet herverdelen over de naalden om het patroon te doen kloppen. Je moet gewoon doen wat er staat, en niet vanalles gaan voorveronderstellen...

I was happy to finally knit a sock with no colorwork. Still an extensive chart, but I had knit cables before, so I assumed this would be an easy knit. It wasn't. I really struggled with this pattern. 
First I tried cabling without a cable needle, but I kept on dropping stitches. After a while, the pattern did not look right either. Instead of undoing my work, I just added stitches or decreased where I thought it was needed. It was a mess. Also, I had a very coiled up 2mm needle, that dit not cooperate either… 
I frogged back to the cuff, bought a new needle and am did the cables with a crochet hook. And, I finally read the instructions about the goldhiglighted cables. My mistake was that I thought that after that row, the start of the row shifted, as in several CookieA’s designs. It doesn’t, you have to rearrange the stitches as Stephanie explains very clearly in the pattern. You just have to read and apply….

Maar uiteindelijk is het gelukt, en ik ben erg blij met het resultaat! Nu zal ik op mijn tanden moeten bijten, er komen nog een paar heel moeilijke patronen aan...

I finally managed to finish the pair, and I am very happy with the outcome. I'll have to pull my socks up for the next challenging patterns...

terug in de tijd - back in time

Hier was ik vorig weekend, op de jaarmarkt in Ukkel.

Last weekend I attended the annual fair at Ukkel.

Tot mijn verrassing was dit een echte boerenjaarmarkt, zoals ik die herinner van in mijn kindertijd. Er was een uitgebreide tentoonstelling van klein- en grootvee. En kermis, met botsautootjes en een viskraam. Maar je kon er ook couscous eten, of oesters met een glaasje champagne...dat soort eetstandjes is dan een moderne aanvulling op de oude pensen- en worstenkraampje.

To my surprise this was a 'farmersmarket' as I remember it from my childhood. There was a large cattle exhibiton. And a fancyfair for the children, and lots of stalls to eat, ranging from couscous to oysters and champagne. Those were a modern addition to the old sausage-stalls.

Bij de schapen kon je de verschillende rassen bekijken, yorkshire, zeeuws melkschaap, en ook deze mooie 'Ardense Voskop'.
There were several sheep breed to admire, among others these delightfull 'Roux d'Ardenne'.

Indrukwekkende Brabantse trekpaarden...
Impressive Brabants draft horses...

... en de hoefsmid aan het werk.
... and the blacksmith at work.

Er was ook een reuzenstoet, gevolgd door de fanfare. En daarachter de burgemeester en schepenen die elk om beurt een beker of lintje mochten uitdelen aan de mooiste gans, kip of koe. Of de sympathiekste hond, dat was ook een categorie.
The local giants walked in a parade, followed by a marching band, and the Mayor and aldermen, who handed out ribbons for the nicest goose, chicken or cow. Or the most likeable dog.

Mijn ijzeren man vrolijkte de feesten op met de Brusselse accordeonfanfare. Ja, Ukkel is een deel van Brussel, onze hoofdstad die blijkbaar gevaarlijk terrein is voor Hasseltse schoolkinderen.

And my Iron Man contributed to the festivities, with the Brussels accordeon marching band.

Maar eigenlijk is dit een breiblog, dus ik toon nog eens een afje. Mijn reisproject van de afgelopen weken. Het patroon is Easy, door Martina Behm. Het begint met een rechtzijdige driehoek, waarna je daar schuin op een andere driehoek breit. Klinkt ingewikkeld, maar is echt ontspannen, gedachteloos breien. Het garen is Wollmeise lace in de kleur Roter Himbeermund. Dit wordt weer een project voor in de cadeautjesmand, alhoewel het kriebelt om dit sjaaltje zelf te houden...
Ik ben ook nog steeds bezig met ingewikkelde sokken uit het Op-Arts sokkenboek, die toon ik in een volgend blogje!
But this is a knitting blog, time to show another finished object. This was my travelproject the last weeks. Pattern is Easy by Martina Behm. It starts with an straigth-sided triangle, adding a second triangle on top of it. It sounds more complicated then it is. It's a relaxing, mindless knit, ideal for travelling. I used Wollmeise lace in the color Roter Himbeermund. This is another finished project for the gift basket, although I am tempted to keep it myself.
In the meantime I have been knitting more Op-Art socks, I'll show them in a next blog.