kleine reparatie gevraagd - reparation needed

Dit is een oud, maar erg geliefd werkstuk. Deze Lizard Ridge deken breide ik al in 2007. Daarna heeft die dienst gedaan op tochtige koten in Gent en Kortrijk. Maar nu heeft de deken de geest gegeven ...
This is an old, but very well-loved knit blanket. This Lizard Ridge Afghan was knit in 2007. And then it traveled with DD from one draughty student room to another. But now it's in need of some TLC...

Sommige vierkantjes hebben het niet overleefd.  Dit krijg je na jaren van ruw studentenleven, vooral als je met de bureaustoel over de afhangende deken rijdt(dat gebeurt als je studeert gewikkeld in een wollen deken).  De meeste vierkantjes zijn gebreid in Noro Kureyon (100% wol). Een paar zijn gebreid in Noro SilkGarden (wol, mohair en zijde). De gaten zijn alleen in de SilkGarden vierkantjes terug te vinden. Het is nu bewezen: wol is sterker.
Some squares show big holes, after years of student abuse (in particular riding over the blanket with the deskchair - this happens when you study wrapped in a blanket). Most squares were knit in Noro Kureyon (100% wool). Some were knit in Noro Silk Garden (wool, mohair and silk). Only the SilkGarden squares show holes. It's proven now: wool is stronger.

Gelukkig heb ik de deken indertijd aan elkaar gehaakt, toen ik nog niet goed stukken kon ineenzetten. Dat maakt het nu makkelijker om een vierkantje ertussen uit te halen, nieuwe vierkantjes te breien, et voilà! een redelijk gemakkelijk reparatie.  Het was veel moeilijker geweest had ik de volledige boord eraf moeten halen...
Back in those days my seaming skills were limited, so I crocheted the squares together. That makes it now easier to undo the crochet chain, knit a few squares, and repair the afghan fairly easily. It would have been much harder if I had to undo the whole border.

En nu heeft de dochter voor het eerst haar eigen appartementje gehuurd, en is de deken naar een heel andere kant van het land verhuisd. Ik ben blij dat de deken een tweede leven heeft gekregen, en dat die nog altijd geapprecieerd wordt.

And now DD has rented her first appartment, and the blanket is gone with her to another city in Belgium. I am glad the blanket has found a second life and will be loved for more years to come.