hij en zij - his and hers

De dochter reist voor 2 weken naar de VS, en verblijft daar bij een gezin. Om de gastheer en gastvrouw te bedanken breide ik voor elk een paar sokken. Het eerste idee was 'hij-en-zij'sokken. In de jaren 70 of zo was dat mode, van die handdoekjes met 'hij en zij'. Als tiener had ik dan schrik het verkeerde handdoekje te gebruiken, maar met sokken zal dat niet rap gebeuren....
DD is traveling to the States. I planned to make a pair of 'his and hers' socks as a host and hostess gift.

Het plan was met overschotjes 2 gelijkaardige paren te maken. Eerst voor de gastvrouw een paar 'Monkey'-sokken. Dit is weer een patroon van CookieA, ongeveer het eenvoudigste patroontje uit het boek, een simpel ajourtje. Ik heb zelfstrepend garen afgewisseld met gespikkeld garen.
The plan was to make matching pairs, one definitely feminine, one very manly, in matching yarns. I started out with a pair of 'Monkey' socks, another CookieA design, and definitely the easiest in the book, a simple lace repeat. I used leftover selfstriping yarns for this pair.

Ik had minder overschotjes dan gedacht...dus toch maar een totaal ander garen gebruikt voor de gastheer. Patroon is 'vice versa', een ontwerp van Janneke. Deze worden van de teen af gebreid, en zijn speciaal geschikt voor gevlamde garens. Gebruikt garen : stormopzolder BFL sok, in de kleur Muis. Dit lag al heel lang in mijn kast, ik gebruik nu nog zelden gevlamde garens. Maar met dit patroon werkt het wel. Gelukkig zijn het ook nogal gedekte kleuren, met fellere kleuren zou dit een heel wilde sok zijn.
I had to change the plan because I ran out of leftovers. I changed to a variegated yarn that I had in stash, and used it in this 'vice-versa' socks. It's a toe-up design, and meant to be used with yarns that tend to pool and flash. Because I have very muted colors it doesn't show, but this is potentially a very wild sock...

Nu maar hopen dat de bestemmelingen niet zoals Tony Soprano denken:
I just hope the recepients don't think like Tony Soprano:
'Every day is a present, but does it have to be a pair of socks?'


En na de simpele sokken met wild garen is het nu weer tijd voor ingewikkelde sokken!
Back to the complicated socks for me!