augustus : twisted flower - water

Ik ben dus bezig met de Cookie marathon. Elke maand wordt er een 'sok van de maand' vastgelegd. Voor augustus was dat 'twisted flower'. Voor alle duidelijkheid, dit is de foto uit het boek...
I am participating in the CookieA knitalong, and each month there is one 'pattern of the month'. In August this was 'twisted flower'. This is the picture in the book...

...en dit is mijn versie.
...and this is what I made of it.

Ik zit ook nog bij een andere sokkengroep op Ravelry, 'solid socks'. Daar breit men rond een kleur van de maand, of rond een thema. In augustus was dat 'water'. De bedoeling is dat je een foto van water vindt, en dat je daar inspiratie uithaalt voor een effen sok.
I am also in the 'solid socks' group on Ravelry. There is a 'color of the month', or an inspiratonal theme. The theme for August was 'water'.

Op vakantie is Oostenrijk was er water genoeg. Naargelang het zonlicht en de plaats vanwaar je keek had de Wörhtersee allerlei schakeringen van blauwgroen tot turquoise.
I saw a lot of shades of bluegreen this summer at the Wörthersee in Austria.

Blauwgroen is een heel moeilijke kleur om te fotograferen. Hier zie je mijn Wollmeise in een hotelkamer, in schemerlicht. Je zou zweren dat de streng 'silberdistel' in het midden blauw is.
Bluegreen is a very hard color to capture in a picture. Here you would swear that my Wollmeise 'silberdistel' in the middle is blue (picture taken in a hotelroom in Germany)....

... maar bij daglicht (wel bewolkt) in Leuven is het duidelijk groen.
... but it looks very green at home in (cloudy) daylight.

Dit is het garen waar ik de 'twisted flower' mee gebreid heb, Bremont camino alpaca. Duidelijk blauw toch?

I have knit the twisted flower socks in an alpaca sock yarn. Blue. Definitely.

Maar 's avonds zien mijn sokken er toch weer groen uit.
But in the evening the socks look more green to me.

Met het thema 'watr' kan je ook een heel andere kant uit. De noordzee ziet er zelden blauwgroen uit, eerder grijs (met een tikje blauw?)
Another take on the 'water' theme : our own North Sea, mostly grey, with a little hint of blue.

Een perfecte kleur voor korte ajoursokjes... Patroon is 'Hedera', ook door Cookie.Ik ben een beetje laat aan de 'knitalong' begonnen, en moet nog een paar patronen inhalen. En deze zijn al goed van pas gekomen deze zomer. De twisted flower bewaar ik voor de winter, met de alpaca zijn dat superwarme sokken...
A perfect color for short lace socks. With the cold and rainy summer we have had I needed wool socks, but I preferr short anklets with a bit of lace. The twisted flower socks are reserved for next winter, they are super warm because of the alpaca in the yarn...

cookie marathon

Waar waren we gebleven? Bij een rode sok. Een heel mooie rode sok. Een sok waar ik heel geconcentreerd voor moet zijn. En een sok die te klein wordt. Eerst wil ik dat niet toegeven, maar uiteindelijk is de harde waarheid : dit werkt niet. Ik brei los, en normaal gezien brei ik een sok over 60 steken. De allerkleinste maat in dit patroon had 72 steken, dus ik dacht dat dat zeker genoeg zou zijn, maar ik had het mis! Met al die kabels, diagonaal breien en gedraaide steken trekt het breiwerk heel erg in.
I left this blog after I showed you the start of this red sock. I am a loose knitter, and my standard stitch count for socks is 60. The XS has 72 after finishing the leg chart, so I thought I would be fine. Wrong! They are too tight (all those twisted stitches!).

2 opties : voortdoen in dezelfde wol en een grotere naald gebruiken, of een grotere maat breien? Mijn enthousiasme voor deze sok is al een beetje gezakt...Uiteindelijk heb ik de naald, het stekenaantal, en ook nog de wol veranderd, en nu ziet het er wel goed uit... Ik gebruik nu Wollmeise in de kleur 'Zilverdistel'. Het garen is iets dikker dan mijn standaard sokkenwol.
Now to decide what to do next : should I go up a needle size and keep the same stitch count? Or should I change size and knit a small? Any which way, I’ll have to reknit the sock. My enthousiasm for this sock has cooled down considerably… It’s still a beautifull design, but am I up to it?
I decided to restart in a different yarn. Now I am using Wollmeise in the color ‘silberdistel’. The Wollmeise is a slightly heavier yarn, and I am doing size small now. Looks like this will work! Fingers crossed…

Ondertussen heb ik mijn 8-jarig neefje te logeren. Neefje entertainen en ingewikkelde sokken breien gaan niet goed samen. Dus begin ik een simpele kabelsok in een zelfstrepend wolletje.
My 8-year old nephew stayed here for a week. Entertaining an 8-year old and knitting complicated socks don't go together well, so I started a simple cabled sock in a selfstriping yarn.

...niet veel vooruitgang bij de grijsgroene sokken...
... not much progress on the teal socks...

maar de gestreepte sokken vliegen van de naalden. Dat ik deze week 2 paar sokken van de zoon met gaten heb weggegooid helpt ook. En ondanks de maat 46 zijn ze snel klaar.
the striped socks fly off the needle. It also helps that I threw away 2 pairs of DS socks with holes in them. Even with his size 46, these were a quick knit.

Na de logeerpartij zijn we in huis gestart met grote herinrichtingswerken. De plakker heeft een muur afgekapt en hergepleisterd. Alle kasten zijn uitgeladen en in dozen gepakt. Al het behangpapier is van de muren verwijderd. Ook geen moment om ingewikkelde sokken te breien. Dus begin ik maar een gemakkelijk ajourpatroontje voor mezelf. Gelukkig zijn er breibijeenkomsten in Gent en Brugge(en lange treinritten daarnaartoe) waar ik het huis in afbouw kan vergeten en aan mijn sokken kan breien.
After the stay-over we started renovating the house. Everything is packed in boxes now, so that's not the time to knit complicated socks either. So I started a simple lace sock for me. Fortunately there are knitgatherings in Ghent and Bruges where I can forget the house and work on my socks.

En zo geraken ook de ingewikkeldste sokken af. Ik ben er heel trots op. Dit is denk ik de moeilijkste sok die ik ooit gebreid heb. Niet om het kabelpatroon, maar om het combineren van de verschillende schemas - en het tegelijkertijd diagonaal laten lopen van de kabels. Maar ze zijn heel erg goed gelukt al zeg ik het zelf. Het patroon is 'Stricken' van CookieA. En toen ik op Ravelry wat tips zocht, vond ik een groep die als doel heeft alle sokken uit het boek van CookieA te breien. Eerst vond ik dat wat 'erover', 19 paar sokken breien, 1 per maand, dus anderhalf jaar... maar nu heeft de microbe mij te pakken...
And even the most complicated socks get finished eventually. When looking for tips about this pattern on Ravelry, I found a group that's knitting along through the Cookie book.

Er is dus 1 boek niet in een doos ingepakt!
So one book did not end up in a box during our renovation!

Talence/Velden

Op vakantie heb ik ook wat gebreid, onder het motto 'afmaken wat in de mand ligt' (eigenlijk in een zakje achter de zetel). Vorig jaar begon ik aan deze trui in Talence (bij Bordeaux). Dit jaar breide ik mouwen en voorpanden in Velden, Oostenrijk. Het patroon is 'Ashbury', van Norah Gaughan, verschenen in Twist Collective.

Zo ziet het er 'in 't echt' uit.

En dit is mijn versie. Niet artistiek geposeerd voor een mooie oude boom, maar gewoon hier in de tuin. Mijn probleem is dat ik de omtrek van de een XL moet breien, maar ik heb daar niet de lengte voor. Het is dus altijd herbekijken hoe ik de trui kan aanpassen. Dit model begint met effen tricot, dat dan overgaat in een ribfantasiesteek. Zo'n rib trekt in, wat een effect van een A-lijn geeft - effen tricot, aansluitend bovengedeelte. Voor mijn vormen moest ik het geribde gedeelte wat langer maken, anders zat de overgang van tricot naar patroonsteek midden op mijn borst. Dat zou niet echt flatterend zijn. Ik heb ook de halsuitsnijding wat minder diep gemaakt, omdat ik bang was dat het anders van mijn schouders zou glijden. En voor diezelfde reden heb ik 3 knoopjes op de trui geplaatst, in plaats van 1 grote.

De mouwen in het oorspronkelijk model zijn wijd en recht, driekwart.Toen ik de mouw van de XL breide was die echt veel en veel te wijd. Ik heb dan opgezet met het stekenaantal van de mouw van de small, en gemeerderd zodat de mouwkop uiteindelijk wel het stekenaantal van de XL had. Ik heb dus meer een gradueel oplopende mouw in plaats van gewoon recht, maar eigenlijk vind ik niet dat er aan de stijl van de mouw veel veranderd is. Dat het een driekwart mouw is helpt hierbij.

Voor de lengte heb ik 60 cm genomen. Had ik de XL gevolgd, dan zou ik 71 cm moeten breien. De verhouding tricot-patroonsteek was dan misschien beter geweest, maar ik zou dan meer een lange jas in plaats van een kort vestje hebben.

Zoals je ziet had ik ook geen mooi berglandschap om voor te poseren...

Dé perfecte knoopjes heb ik gewoon in mijn knopendoos gevonden.

Conclusie : ik was heel tevreden met al mijn aanpassingen en heb de trui al veel gedragen in het natte en koude juli-weer. 'Was', want nu ik de foto's zie vind ik dat de schouder toch te veel afzakt. Dit is katoen, en katoen zakt uit, zelfs als je het op een kleine naald breit (2.75mm). Ik denk wel dat ik dit nog ga dragen, maar een foutloze trui is het niet.

Pff...zooo blij dat ik weer gewoon een sok kan breien...

to my English speaking readers : this post is about the sweater I finished this summer, and the modifications I made to the pattern. It's a bit long to translate it all here, but will update my Ravelry page with all the info!

onderweg - on our way back

Christel vroeg of ik wol gekocht had in Londen. Nee dus. Ik had me op de terugweg van Oostenrijk naar België al bevoorraad in Pfaffenhoven. Ik kon de ijzeren man overtuigen dat dat stadje in Beieren niet echt veel omweg was...
Christel asked if I bought any yarn in London... I didn't and that's because on our way back from Austria we stopped in Pfaffenhoven (Bavaria, Germany). I convinced my IronMan that that's not really a detour...

In Pfaffenhoven vind je de winkel van de Wollmeise. Er is veel te doen over dit handgeverfde garen, vooral omdat het zo moeilijk te krijgen is. Wat het zo speciaal maakt is het enorme aanbod in kleuren, en hoe levendig de kleuren zijn, door laag over laag te verven. Ik vind het zelf heel moeilijk om kleuren on-line te kiezen, dus kon ik er beter eens langsrijden toch? Als je de winkel binnenkomt zie je direct de muur vol op kleur gesorteerde strengen.
Pfaffenhoven is the 'Wollmeise'-yarnstore located. This handpainted yarn is very 'hot' right now, especially in the States, where it is hard to get. (it's hard to get here too...unless you are very patient and are at your computer the moment the on-line shop is updated.... The yarn is especially known for it's wide range of colour, and the depth of those colours. I find it hard to select colours on-line, so the best solution was to go there myself. The moment you step into the store, the wall of colour hits you...

Aan de andere kant van de winkel liggen de 'nobody is perfect'strengen, een streng met een knoop in, of net geen 150gram.
At the other end of the shop you will find the 'nobody is perfect'skeins, they may contain a knot or are slightly underweight.

En voor wie het echt te veel wordt : je kan ook ongeverfde wol kopen...
And for whom it all is a bit overwhelming : you can also buy undyed yarn...

Mijn Amerikaanse vriendin had me al gevraagd of ik haar niet wat Wollmeise kon kopen. Voor Jane maak ik graag een omweg. Zij heeft graag veelkleurige wol, dus ik kocht in elke kwaliteit een streng.
My American friend asked if I could bring her some yarn, so I bought some bright yarn for her. (lace in 'marias deepest purple, sockyarn in 'Sultan', and merino yarn in 'koralle im meer').

En voor mezelf breng dan ik ook wat mee. Ik heb heel lang getwijfeld over wat ik zou kopen.... veeel verleidingen, moeilijk kiezen. Zoals je ziet heb ik voor meer gedekte, maar toch heel rijke kleuren gekozen...
And of course I bought something for myself too. It was so hard to choose, but finally I decided on this lot. Rich and saturated, but calm colors...