Thursday, July 21, 2011

de volgende stop... next stop...

Christel had het juist geraden : de Iron Man was in Klagenfurt, Oostenrijk.
Christel guessed right - the Iron Man was in Klagenfurt, Austria.

En hier was ik 3 dagen later. Da's wel duidelijk zeker? Dit is ongeveer de enige foto van Londen die ik genomen heb. De rest van de tijd zat ik in een leslokaal, ik volgde een paar workshops op het 'Knitnation'-evenement...
And this is were I was I, 3 days later. No guessing needed. This is about the only picture of London you are going to see here. The rest of the time I was in a classroom, taking workshops at 'Knitnation'.

De eerste dag volgde ik een workshop met Merike Saarnit, die ik nog kende van op mijn Baltische breireis in 2007. De workshop was over ongewone steken uit Estland, 'verlengde' steken, manipulaties met de naald, en natuurlijk 'nupps', Estse noppen... resultaat na een halve dag breien is dit proeflapje met veel reliëf. Ik ben niet de snelste breister, sommige slaagden erin alle steken uit te proberen. Ik heb nog wat huiswerk...'t Was een leuke workshop, en een aangenaam weerzien met Merike.
My first workshop was with Merike Saarnit on unusual Estonian stitches, lots of elongated stitches and manipulations... This is my swatch after one half day of knitting. I am not the fastest knitter on the planet, I still have some homework left... I really enjoyed this, once again I learned a lot of new things, and Merike is a great teacher. (but I already knew that...)

Zondag volgde ik de ganse dag een workshop met Lene Alve over 'Rovaniemi wanten'. Bij deze wanten (of armwarmers)gebruikt men een aparte techniek - de wanten worden in het rond gebreid, maar de contrastkleuren worden (per kleur) apart meegebreid. Het is dus niet zoals jaquard breien waar alle kleuren volledig rondgebreid worden, het is eerder zoals intarsia, kleurvlak-inbreien.

On Sunday I took a workshop with Lene Alve on 'Rovaniemi mittens'. These mittens are worked in the round, but only the main color completes the rounds. So, instead of fair-isle knitting where all colors complete the whole round, here only the main color does. It resembles more intarsia knitting then fair-isle.

Lene had heel veel voorbeelden mee. Deze keer was ik slimmer, ik kwam heel vroeg naar de workshop, zodat ik op voorhand wat fotootjes kon maken. Eens zo'n workshop begint ben ik zo geconcentreerd op het breien, dat foto's maken niet meer lukt.

Lene brought a lot of samples for us to touch and see. This time I was so smart to arrive early, so I could take pictures of all the mittens. Once a workshop starts, I am so concentrated on the knitting that taking pictures not always works out.

Deze vond ik ook leuk - dezelfde traditionale techniek wordt gebruikt om een moderne interpretatie van de want te maken. Ik vind het aangebreid ajour randje ook erg lief...
I really liked this modern uptake on a traditional technique, especially the knit-on lace border...

En dan konden we het zelf proberen : eerst met dikkere garens en een eenvoudig motiefje...
And then we could try it out for ourselves : first with 'thicker' yarns and a simple pattern...

... en dan met dunnere wol en meer kleuren. Om al de kleuren goed te laten lopen wind je mini-strengetjes die je dan op één lange breinaald spiest, een beetje zoals een brochetje. Als je wat slordiger bent (of veel zelfvertrouwen hebt) kan je de draadjes ook gewoon los laten hangen.
... and then with fingering weight yarn and more colors. To manage all the yarn colors you wind them into small butterflies and put them on one long straight needle, almost like preparing a skewer...

Deze manier van werken zou overgenomen zijn van het weven...
Probably the knitters who invented this were inspired by weaving...

Lene toonde ons ook nog een manier om vlechtjes te maken voor de wanten. En mijn Noorse buurvrouw Else kende nog een andere manier. Ik probeerde dit met mijn 'video'knop van het fototoestel vast te leggen, maar dat is jammer genoeg niet gelukt.
Lene also showed us a nice braid to finish off the mittens. I tried to film it with my camera, but that's a feature that I still have to explore... so, no, I don't have a video to show you.

Lene is ook met haken bezig. Er is een traditionele techniek in Finland 'Körsnas', waar heel fijn haakwerk gecombineerd wordt met breiwerk.
Lene also designs crochet projects. Here you see some mittens where knitting and crochet is combined, as they do in the Körsnas tradition in Finland.

... of hier in een lief babytruitje.
... or in this sweet baby sweater.


Zoals je misschien ziet is het breiwerk superfijn - met dunne garens op een 1.5mm tot 2mm naald. Er is dus heel wat werk, zelf als is het maar een babytruitje...
Ik was blij dat dit een ganse dag workshop was, we moesten ons niet opjagen, en Lene is een rustgevende lesgeefster... Alleen vertrok ik die avond al weer naar België, het was weer eens veel te snel gedaan! Mijn ideale breivakantie zou zijn : een ganse week workshops om echt een techniek uit te diepen. En dat mag dan met Merike of Lene zijn!
As you can see, the knitting is superfine, done on 1.5 to 2mm needles. Even a small babysweater is a lot of knitting! I really enjoyed the whole day workshop, Lene is also a very calm and supportive teacher. Sadly, I had to leave that evening for Belgium already. My ideal knitting holiday would be a whole week of knitting and really exploring a technique in depth. If Merike or Lene would be the teachers I would take it immediately...

6 comments:

Line said...

Ziet er overweldigend uit, weer een heel nieuwe aanpak, Intarsaria was nooit mijn techniek, maar dit ziet er verlokkend uit. Ben benieuwd wat je ermee gaat doen

Jeannette(breit ravelry) said...

Wat is het toch ontzettend leerzaam, zulke lessen.
Wat fijn dat je weer veel hebt kunnen leren, en dat je het zo naar je zin gehad hebt.
Dank je wel voor je verslag weer!

Anonymous said...

Hopelijke vond je tussen de lessen door ook even de tijd om te shoppen op de marketplace, want die was volgens de Knitters Review weer vol "lekkers".
Chirstel

Dominique said...

Ik heb me heeel erg ingehouden op de markt. Totaal geen wol gekocht, alleen 2 boekjes. Daar zal ik later nog eens over bloggen...

Conny's Cottage said...

great job


hugs Conny

hannah said...

Mooie breiwerken allemaal, leuk om dat allemaal te mogen zien hè?! Heerlijk ook om workshops te mogen volgens. Er valt altijd weer wat te leren op breigebied.