Sunday, May 22, 2011

soms... sometimes


Soms lukken de projecten niet zoals je zou willen. Morgen ga ik op babybezoek bij kleine Mon. Ik was aan 't experimenteren met een mutsje in dubbelbreien. En uiteindelijk had ik een belachelijk klein mutsje. Waarschijnlijk te klein. Hier past het net op een pompelmoes. En ik denk dat Mon zijn hoofdje toch al wat groter is...
Sometimes my projects don't come out the way I would like them to come out. Tomorrow I go to a baby shower (in Belgium we do that after the baby is born). I was experimenting with doubleknitting a baby hat, but I guess baby Mon's head is a bit bigger then a grapefruit now... I fear this hat is really too small.


Ergens begin van de week begon ik te beseffen dat het mutsje te klein was, en toen had ik het brilliante idee een babydekentje te haken, want haken gaat snel. Ik begon met de rechtse, maar die werd veel te groot. Dat wordt een forse speeldeken. Mijn overschotjes garen die ik gebruikte waren snel op.(maar ik kan dat wel gemakkelijk bijkopen als ik tot de BdF winkel geraak tenminste, maar de bedoeling was overschotjes te gebruiken). En misschien toch wat te kleurrijk voor een jongetje?
Beginning of this week I started realising that the hat would be probably too small. Then I had the brillant idea to start a crochet baby blanket. Crochet goes fast. I started with the blanket on the right. I miscalculated my gauge, and whenever I finish, this will be a huge playblanket. I ran out of yarn. I can easily get this yarn, maybe I should buy extra, but I wanted to use leftovers. And maybe Mon's mom thinks this is a bit too loud for a boy?

Ik begon een tweede dekentje. Kleiner, voor in een wieg. En meer 'jongens' kleuren. Blauw, grijs, zacht waterblauwturquoise. Te weinig grijs. Een beetje lichtgroen erbij, is dat nog jongensachtig genoeg? En ja, natuurlijk, ik val weer zonder wol. Haken vreeeet garen. En dit kan ik niet zo gemakkelijk bijkopen, ik moet het on-line bestellen. 't is vrijdagavond voor ik dat aan mezelf wil toegeven. Dus : een hele week gehaakt, en niks om af te geven maandag.
I started a second blanket in more 'boyish' colors, and crib-sized this time. But again I end up with not enough yarn. The pale blue turquoise is Colinette Jitterbug - a yarn souvenir from a trip to Cologne. Apparently not available in Belgium... I ordered some more on-line, but it will not arrive here in time. So now I have crocheted a whole week, without any results...

Gelukkig heb ik altijd 'iets' in reserve...
Fortunately I have a back-up in handknitted gifts...

5 comments:

hannah said...

Ach hoe frustrerend! Zoveel werk en niets wil goed lukken. gelukkig maar dat je nog iets anders hebt om te geven.

Kristine said...

Dat is nu net het spannende aan breien en haken: soms valt het gigantisch tegen en vaak ziet het er fantastisch uit! Zo blijft het altijd een uitdaging.

mija said...

Ik had het ook voor verleden week, het hing zeker in de lucht. Gelukkig dat je nog iets op reserve had.
Ik heb de afgelopen weken veel gebreid voor de bruid van 4 juni. Gelukkig is dat allemaal gelukt!!! maar nog even wachten voor ik het op mijn blog kan zetten.
doei

Majane said...

oooh! Dat eerste dekentje vind ik super, zo mooie kleurtjes. Zelfs voor een jongen. Als je het niet kwijtgeraakt, ik heb hier zo'n klein exemplaar.

Dominique said...

bedankt voor het compliment Majane. Ik heb al een bestemmeling op 't oog voor dat dekentje...