Ests breien

De Dutch knitters komen weer naar Leuven! Ik kijk vooral uit naar de workshop 'Ests breien', op 18 april. Op de blog van Hanna las ik er al een enthousiast berichtje over. Ests breien is zowel interessante kantpatronen breien, als prachtige kleurige wanten en mutsen.

Voor wie interesse heeft : er zijn nog plaatsen open!
Workshop 'Ests breien'
Docenten: Carla Meijsen en Hilly van der Sluis
Datum: zaterdag 18 april 2009 van 10.00 tot 17.00 uur - 't wolwinkeltje Leuven
uit de folder :
Estland staat bekend om z'n prachtige gebreide kanten shawls uit de streek Haapsula. De ragfijne vierkante shawls bestaan uit diverse panelen met patronen. Estlands gebreid kant kent een aantal specifieke kenmerken, waaronder de 'nubb', een driedimensionaal element in het breiwerk dat de lijnen van het kantwerk versterkt. Ook zien we veel kantpatronen die zijn geïnspireerd op bloemvormen.
In Estlands breiwerk vinden we de typisch scandinavische geometrische motieven die in rapport geplaatst prachtige dessins vormen. Soms vormen ze randen of wordt een stermotief midden op een want geplaatst. Daarnaast zijn er typisch Estlandse opzetten en zeer bijzondere sierrandjes voor het gebruik in wanten en mutsen.
Tijdens de workshop Estlandse Breitechnieken leer je diverse manieren van opzetten. We proberen in één of meer kleuren enkele van de specifieke technieken uit waardoor horizontale vlechtjes ontstaan in het breiwerk.
De 'nupp' die veel Estlands kant een specifiek karakter geeft en enkele kenmerkende elementen van typisch Estlands kant komen aan de orde. De opbouw van Haapsula shawls wordt uitgelegd.
Als de tijd het toelaat proberen we ook nog de franjeopzet of een typisch Estlands kantmotief uit.
De Dutch knitters komen zelfs 2 maal in april - op 5 april komen ze ook voor de workshop 'zet'm op' - alles wat je wilde weten over opzetten. Hier zijn al 12 personen ingeschreven, maar er kan er nog wel ééntje bij.
Inschrijven kan bij 't Wolwinkeltje, Parijsstraat 25, 3000 Leuven. Tel. 016-22.75.48
Prijs: 65 euro, materiaal+lunch inbegrepen

For my English readers : this time no translation, this post was about workshop 'estonian knitting' that will be held in my local yarn store.

Doubt - Twijfel

I am not a big sweater knitter, there is always the doubt if it will be 'me'. I love to wear loose, A-line jackets and tops. My one and only attempt at knitting something more form-fitting was not a big succes (actually, I chickened out halfway). Now I am beginning to doubt that this wrap is a good style for me. I am a bit worried about the 'dolman' sleeve. It creates a lot of extra fabric at the underarm. I am also afraid the swatch is lying. The small swatch seemed to be perfect, but the large pieces make me worry. Shouldn't I have swatched the lace also, and washed a swatch with the lace pattern? How will it behave when it shrinks? Doubt, insecurity, the urge to rip it out and knitting on stubbornly, alternate... But it is a fun knit, so I persevere.

Ik brei niet zoveel truien, met mijn maat is dat niet evident. Ik hou van losse, A-lijn jasjes en vesten. Iets meer aanpassend zal je me niet snel niet zien dragen (ook niet in confectie). Vorig jaar heb ik een experiment gedaan met een vormaansluitend truitje, maar ik heb het halverwege opgegeven. En nu, met dit overslagvestje begin ik ook te twijfelen of dit wel een goed model is voor mij Vooral die ‘dolman sleeve’. Dit is een heel losse mouw, die je mee aanbreit, dus als het ware uit de trui 'groeit'. Wordt dat niet heel flodderig onder mijn armen? En liegt het proeflapje niet? Zo'n klein lapje leek perfect, maar de grote stukken nu doen me weer piekeren. Had ik ook niet een proefje met het ajourmotief moeten breien, en dat eens wassen? Twijfel, onzekerheid, tweestrijd tussen uithalen en koppig voortdoen wisselen elkaar af... Maar ‘t is wel plezant breien, dus ik hou vol, in de hoop dat het goed afloopt.

3D

We use a method at work when we start a new project,called '3D'. It stands for the 3 phases of the project 'Dream-Think-Do' (in Dutch that are 3 D's : Dromen-Denken-Doen).
I realised this applies to my knitting too.
Bij ons op het werk gebruiken we de '3D'-methode als we een nieuw project starten. 3D staat dan voor de 3 fasen : Dromen-Denken-Doen. En dat is ook toepasbaar op een nieuw breiproject.


Dreaming of a soap bubble wrap.
Dromen van een omslagvestje.


Thinking of which yarn will work. Buy several yarns in the LYS, and start swatching.
Swatch yarn 1 (biosoja) with 3 different needles sizes (4,5mm; 4mm en 3,75mm). This yarn feels wonderfull, fluid, soft... I like the loosest swatch best, but I don't get gauge. And it's heavy, I am afraid it will sagg and droop, especially the lace pattern. After all, in my size this is a big sweater. The yarn feels a bit stiff and 'confined' in the swatches with the smaller needles. Not as nice, and still not the correct gauge. Conclusion : a wonderfull yarn, but not for this project.
Denken over welk garen voor dit project zou werken. Dus : verschillende garens gekocht in de plaatselijke wolwinkel, en proeflapjes gebreid. Garen 1 (biosoja) - 3 proeflapjes met 4,5mm, 4mm en 3,75mm naalden. Dit garen is heel prettig om mee te breien : zacht, soepelvallend. Ik vind het proeflapje op 4,5mm het aangenaamst, maar ik haal de stekenproef voor het patroon niet. Het valt ook wat zwaar, ik ben bang dat een hele trui (in mijn maat) zal uitzakken, zeker in het ajourpatroon. De proeflapjes met de dunnere naalden voelen niet zo prettig, een beetje stijver, de steken zijn 'opgesloten'. En ook niet de juiste stekenproef. Conclusie : heel mooi garen, maar niet voor dit project.


Next : yarn 2 is the Lang Linosa. Again I knit 3 swatches on the same size needles as with the previous yarn. The middle swatch comes close to gauge, but I don't like the feel of the yarn (probably the high viscose content), and I am not so keen on the color, not for a whole sweater for myself. The only other color choices were black and white. So this will not work either. I have knit 6 swatches now, and I am pretty sure the next yarn (biocotton) will be too heavy also.
Volgende garen is Lang Linosa. Weer 3 proeflapjes, met dezelfde naalddiktes als hierboven. Het middelste proeflapje komt in de buurt van de stekenproef, maar ik vind het garen niet zo aangenaam voelen (waarschijnlijk het hoge viscosegehalte), en ik ben niet zo wild van de kleur. De andere beschikbare kleuren waren wit en zwart. Conclusie : ook geen geschikt garen voor dit project. Ik heb nu 6 proeflapjes gebreid, en ik ben er ongeveer zeker van dat het volgende garen (biokatoen) ook te zwaar zal zijn.


More Thinking : what if I use a lighterweight yarn and knit it at a loose gauge? A bit of stashdiving and I come up with this 'blue jeans'-yarn, an indigo-dyed cotton that shrinks the first time you wash it. Swatch it with 4mm needles (really loose), and after washing my swatch comes out perfect. Perfect.
Nog meer Denken : als ik nu eens een minder zwaar garen gebruik, en dat heel los brei voor een soepelvallend vestje? Ik rommel in mijn voorraadkast, en ik vind dit 'blue-jeans'-garen, een indigo geverfde katoen, die krimpt bij de eerste keer wassen. Mijn proeflapje op 4mm naalden ziet er heel flodderig uit, maar na een wasbeurt is mijn stekenproef perfect. Perfect.


Hooray! 7 swatches and now I can finally start the 3d D (doing it). And a bonus : I can knit it from stash, I have 11 skeins in my closet. Fingers crossed this will work.
Hoera ! Na 7 proeflapjes kan ik eindelijk beginnen aan de derde D (Doen). En als bonus : ik heb voldoende garen in mijn voorraadkast. Ik heb dit ooit gekocht met het wilde idee om een rok voor mezelf te breien, en ik heb er 11 strengetjes van liggen. Moet lukken, hoop ik...