grolsche wanten gestart - groenlo mittens started

Sometimes you are 'possesed' by a project, and you want to start it right away. That's why I tried out the Groenlo mittens, without having the right yarn in stash. I used the
Pingouin Grège (alpaca/wool/silk) in a grey/white color, 2 strands of Rowan Donegal tweed for the red, and 2 different yarns for the blue. For the cuff I used some Finnish yarn I bought this summer. I bought 2 sampler skeins from the boot at the market, wish I bought more now, because it is a really nice yarn (Finnsheep). The other blue on the actual mitten is some Rowan lightweight DK.

Soms ben je zo bezeten door een project, dat je het direct wil starten. Ik ben dan ook met de Grolsche wanten begonnen, zonder het juiste garen in mijn voorraadkast te hebben. Gebruikte garens :
- grijswit Pingouin 'Grège' - alpaca/wol/zijde-mengeling
- rood - dubbele draad Rowan Donegal tweed
- blauw - op de manchet Finse wol die ik deze zomer in Helsinki kocht. Ik kocht 3 mini-strengetjes, vind het nu jammer dat ik niet meer kocht, want dit is een heel aangename natuurlijke wol (Finnsheep)
- blauw op de eigenlijke want is Rowan lightweight DK

Not sure about the colors. The mitten fits very snuggly, I like a bit of room in my mittens to move. And not sure about the big star either. The patern has an option to use smaller stars. Conclusion : I'll have to frog this, and reconsider my options. I like the feel of the Pingouin 'Grège', maybe find other yarns that work with it? And add a few stitches for a roomier fit ? And use the other stars ? Decisions, decisions...

Ik ben niet helemaal gelukkig met de kleuren. De want past nauwsluitend aan, ik vind een iets ruimere want prettiger. En ik twijfel een beetje over de grote ster op de rug van de hand. In het patroon zijn er nog een paar kleinere sterren als optie. Ik zal dit werkje dus maar uithalen, en nog es goed nadenken over hoe ik nu verder wil. Ik vind de alpaca/zijde heel prettig om mee te werken, misschien andere garens hierbij gebruiken ? En een paar extra steken opzetten voor een ruimere pasvorm ? En andere sterpatroontjes ?

happy X-mas - zalig kerstfeest

Wishing a happy X-mas to everybody who reads this, with my latest project - knitted X-mas cards. Knitted on 1,5mm needles, crochet cotton.

Aan al wie dit leest, een zalig kerstfeest. Ik wens dit, geïllustreerd met één van mijn laatste projecten voor 2007 : gebreide kerstkaartjes. Gebreid met naalden 1,5mm en haakkatoen (Phildar Perlé cotton).

grolsche wanten - groenlo mittens

On the stitch'n bitch event in Rotterdam I saw this table with traditional Dutch knitwear.

Op de stitch'n bitch bijeenkomst in november in Rotterdam zag ik deze tafel met traditonieel Nederlands breiwerk. Het gaat hier over 'Grolsch' breiwerk, je kan meer lezen op deze site.

This pattern is available in Dutch and in English, for 2.50 euros (each).
For English: PayPal 2.50 euros to jose.gralike@gmail.com and add 'pattern groenlo mittens' to your email address.

José, een Nederlandse breister die ik in den Bosch ontmoette, heeft nu een patroon geschreven, met achtergrondinformatie over dit traditioneel breiwerk.
Je kan het patroon bestellen (in het Nederlands of Engels) door haar te mailen en geld via Paypal of via de bank over te schrijven. En nu met de euro heb je geen kosten meer voor een overschrijving naar het buitenland. Je betaalt 2.5€ voor een patroon, en dan krijg je een pdf per mail toegezonden.


I have looked through my stash to find a suitable DK-weight yarn. I have surprisingly little yarn of this weight ! This is what I found : the white is Pingouin 'grège' an alpaca/wool/silk blend. Maybe just a tad too fluffy for mittens. And the blue and red is a rather coars 6ply sock yarn. Maybe those 2 yarns will fight in the same project. I am travelling to Berlin at the end of next week. Maybe some yarn hunting is in order ?

In mijn voorraadkast zit niet zoveel middeldikke wol in de juiste kleuren. Ik vond dit zakje bijeen. De witte wol is Pingouin 'grège' een alpaca/wol/zijde-mengeling. Het blauw en rood daarentegen is een redelijk ruwe 6draads sokkenwol. Misschien zullen die 2 soorten garens niet één project te combineren zijn ? Ik ga een paar dagen naar Berlijn volgende week. Wolwinkeljacht misschien ?

variations on ribbed socks - variaties op geribde sokken

I love knitting socks, and my DD loves wearing handknitted socks. She doesn't like it when they slide down, so ribbed socks are best. And she loves blues, so what's a mother to do ? To add a bit of interest to the knitting, I was looking for 'different' ribbings.
This is the hedgerow sock, a free pattern on the internet. I already showed these flat, but it's only when you see them on a pair of feet, that you really can have a good look at the stitch pattern. The colums of rib incorparate a textured stitch, that's going down into the heel flap. Neat.
Knitted in Klazien's creaties 'Arwetta', bought at the craft fair in Den Bosch.



And this is the mock wave cable sock, found in Interweave's book 'favorite socks'. The book was a present from Cate, this summer.

The mock cables are formed by increasing and decreasing, in the same way as the 'spiegelsokken'. Here it creates zigzag cables. I could not memorize the pattern repeat, which is OK, because that's why it took me longer to finish these socks.
Knitted in Annabelle 'College', bought in 'Dumpies Wolhuis' in Gent. Very nice discount yarnsale, limited opening hours. Bumped into it, not planning to buy yarn that day !

I had to throw away 2 pairs of socks from DD (probably more then 10 years old). So, I'll have some catching up to do.

Both Knitty and Magknits are online magazines with interesting patterns. I found these ribbed socks that look intriguing :
- thuja Knitted in a sportweight yarn, so that will go faster.
- back to basics
Interesting pattern, because it incorpates all kind of new-to-me techniques (magic cast-on, knitting on 2 circulars, toe-up), and yet, you get a basic pair of ribbed socks. I already tried the cast-on, and it truly is magic.
- tweeds Also knitted in a sportweight (but in a cotton/lycra blend), and an 'inside-out' rib

So, lots of ideas, but I promise I won't overdo it !

knit and meet -up in Leuven - breibijeenkomsten in Leuven

Every 2d Saturday of the month, an informal knitting group gathers in my Local Yarn Store, 't Wolwinkeltje Leuven. Everybody welcome, and a great way to get inspired by what other knitters are knitting.

Elke 2de zaterdag van de maand komt een informeel breiclubje bijeen in mijn plaatselijke breiwinkel, 't Wolwinkeltje in Leuven. Het is een leuke manier om contact te krijgen met andere breisters, en inspiratie op te doen.



Can be dangerous for the wallet, if you are tempted to buy more yarn ! But these yarns were already on my list - a luxury sock yarn (Meilenweit seta/cashmere, some colorfull Kaffe Fassett sock yarn, and a huge ball of 6ply sock yarn to knit heavier socks (Lang super soxx sport).



Het kan natuurlijk ook gevaarlijk zijn voor de portemonee, want je ziet en voelt al de nieuwe garens ! Nu, deze stonden al op mijn lijstje : een luxe sokkengaren (Meilenweit seta/cashmere), de kleurrijke Kaffe Fassett sokkenwol. Ik was ook nog op zoek naar een dikkere sokkenwol, en kocht deze 150g bol van Lang super soxx sport

I also found a leaflet about a 'café tricot' starting in my home town Leuven ! It is a bit unclear who's behind it. It has no contact number or name, and it's held in a café (café de la gare, rather busy café near the station). Anybody know anything about this ? Anybody interested in going ? It's every 2d and 4th Monday evening at 8pm, in Café de la Gare, Martelarenplein 15, 3000 Leuven. (now I read it again, it doesn't say starting from what date either). 2d monday would be next week, december 10th. I might pop in at the café earlier, to check out if the owners know anything about this. I'll keep you guys informed ! My guess this is aimed to a rather young audience, with 'café tricot' in the title. The txt of the leaflet is in Dutch and is as follows : "Brei mee ! café tricot. Kun je het-kun je het niet- wil je het leren - wil je het anderen leren - wil je het gewoon gezellig samen. Allen welkom, elke 2de en 4de maandag van de maand om 20u" en then the adress. That's it.

Ik heb ook nog een aankondiging gevonden voor een 'café tricot' dat start in Leuven. 't Zal doorgaan in 'café de la gare', elke 2de en 4de maandag van de maand, vanaf 20u. Het is niet erg duidelijk wie hier achter zit, of wanneer het start(al in december ?). Ik heb naar het café in kwestie gebeld, maar daar wisten ze het ook niet. Best eens gaan kijken maandag ?

November FO's - afgewerkte projectjes van November

Before my shoulder started acting up I knitted some smaller stuff, that I can only show now. I still had to gift wrap and hand over to the (lucky) recipients. First a pair of socks. There is now a Dutch sock-knitting yahoo group who do knitalongs, and the latest knitalong is now translated in English. It is called 'spiegelsokken' (mirrorsocks), because the pattern is different on the right and left sock, and they mirror each other. It involves 'faux cables', where the cables are created by increasing and decreasing - you get a lacy cable lookalike. Less bulk to fit into your shoe ! You can find the pattern in English on Ravelry. If you are not a member of the Ravelry community, you could mail the designer Lies, and ask nicely. I made these for a collegue at work, who gave me a huge bag of sockyarn leftovers from her grandmother.

Voor mijn schouder begon op te spelen breide ik een paar kleinere projecten, die ik nu pas kan laten zien. Ik moest ze nog inpakken en als kadootje aan de ontvangers bezorgen. Eerst dit paar sokken. Er is nu een NL-talige sokkenbreigroep on-line. Zij doen een 'samenbreisok' : de moderator publiceert een patroon, en iedereen doet mee, en deelt zijn ervaringen. Dit is de spiegelsok, een verschillend patroon voor de linker-en rechtersok (ze spiegelen elkaar). Er loopt een vals kabeltje schuin af over de wreef van de sok. En met 'vals kabeltje' bedoel ik dat het kabeltje gebreid wordt door meerderen en minderen (niet door steken verdraaid te breien). Dit zorgt voor een platter breisel, geen te dikke sokken in de schoenen ! Je kan lid worden van de yahoogroep en dan vind je het patroon op de site. Of je kan de NL-talige versie nu ook op Ravelry vinden (maar daar moet je dus ook lid van worden). Ik breide deze sokken voor een collega die me een grote zak met sokkenwoloverschotjes van haar grootmoeder bezorgde.



Another collegue at work, a new mom, received this baby jester hat. Knitted out of a skein of Mountain goat (wool/mohair), and the perfect color for a jester hat. I received this yarn in the knitters treat exchange from Wendee, and it was a real treat. The hat is too big now, I wonder how it will wear, because it is top heavy. It's a design by wooly wormhead, and she has other interesting hat patterns on her site.
Looking forward to knitting a bit more again, the timer is now on 1 hour daily (unless my shoulder protests).

Een andere collega, nieuwe mama, kreeg dit baby narrenmutsje. Ik breide dit uit een wol/mohair mengeling, en is het niet de perfecte kleur rood voor een narrenmutsje ? Het patroontje vind je op de site van Wooly wormhead.
Ik kijk ernaar uit om weer wat meer te kunnen breien, de keukenwekker staat nu op 1 uur (tenzij mijn schouder protesteert).

on the slow burner - langzaamaan...

Healtwise, I have had some problems. My shoulder acted up again, and I had a bad reaction on the anti-inflammatory drugs. I got a stomach flue on top of that, so I spent the last 2 days in bed and not eating at all. It's the first day I am back on my feet. The flue is going around here, because DH had the same type of stomach upset last week. It was just worse for me, because my stomach was not too good to start with.

Nog wat meer gezondheidsproblemen - de ontstekingsremmers voor de schouder zorgden dan weer voor maagproblemen, en daar dan buikgriep bovenop... De laatste 2 dagen niet gegeten en vooral in bed doorgebracht dus. 't Is nu de eerste dag dat ik terug te been ben. En de buikgriep was hier al in huis, maar omdat mijn maag al overhoop lag was het voor mij dubbelop...

Sooo- with a bad shoulder and a stomach flue, there was really very little knitting.
I did develop a stratey to knit with shoulder pain :
- rule 1 : don't overdo it !
- rule 2 : time it - I allowed myself 15 minutes a day, and set the alarm clock
- rule 3 : choose something 'beyond your comfort zone' - where you really have to think about what you are doing, and where you don't develop a rythm
- rule 4 : on the other hand, choose a project where you get a result with not too much knitting - small projects it is

Dus met de schouder en de buikgriep is er hier niet veel gebreid de laatste week. Ik heb wel een strategie ontwikkeld om te breien met schouderpijn :
- allereerst - niet overdrijven !
- ten tweede : zet een limiet. Ik gunde mezelf een kwartiertje per dag, getimed met de keukenwekker (soms wel moeilijk om te stoppen)
- ten derde :zoek iets dat niet automatisch gaat, een voor jou nieuwe techniek, waar je bij moet nadenken en nog geen ritme ontwikkelt
- ten vierde : aan de andere kant - zoek een project waar je snel iets bereikt, een klein projectje dus (geen grote kanten sjaal of trui beginnen)

Rule 1 and 2 worked out fine - I managed to finish the 'hedgerow socks' in a week, where it would have taken me one evening otherwise. Truth be told, I only had to finish the toe of the second sock.
Rule 3 and 4 : I started 'back to basics' a sock knitted on 2 circulars (new technique to me, especially the cast-on). And I also started the 'mock wave cable socks', from the book 'favorite socks'. But then the flue kicked in, so not much to show yet ...

Regel 1 en 2 werkten goed - ik slaagde erin de 'hedgerow socks' af te maken in een week (anders een dagje werk). Ik moest wel alleen nog de teen van de 2de sok uitbreien.
Regel 3 en 4 - Ik startte 'back to basics' een sok gebreid op 2 rondbreinaalden (nieuw voor mij, vooral de opzet). En ik startte ook de 'Mock wave cable socks' uit het boek 'favorite socks'. Maar toen kwam de buikgriep, dus nog niet veel om te tonen ...