workhorse - op bestelling/special order

Ik brei nooit op bestelling. Nooit. Behalve voor mensen die ik echt heel graag heb. Dus toen een collega oma werd, heb ik een mutsje voor de pasgeboren kleinzoon gebreid. En omdat ik nog nooit voor pasgeboren heb gebreid, heb ik er dan maar direct drie gemaakt... Past in mijn thema 'workhorse' - alledaags, maar niet banaal. Oma, moeder en baby waren er blij mee.
I never take knitting orders. Never. Except for people I really like. So this is a collection of hats for the newborn grandson of a colleague, fitting in my blogtheme 'workhorse' - nice knitwear for everyday use....

Volgende week ga ik naar het wolfestival in Edinburgh. Dit is een patroon uit het festivalmagazine. En er kwam al direct een verzoeknummer. Vingerloze wanten voor een 10-jarige en een 14-jarige, kon dat?
Next week I am going to attend the Edinburgh yarn fest. This is a pattern from their festival magazine. I got a request, could I knit fingerless mitts for a 10 year old and a 14 year old?

Als ik wanten of handschoenen brei vraag ik altijd om een handafdruk te tekenen. Handen kunnen heel verschillend van grootte zijn. Zo heb ik ontdekt dat zowel mijn dochter als mijn moeder grotere handen hebben dan ik.
Every time I knit gloves or mittens I ask the recipient to draw around their hands. Nobody knows their handsize, and hands can vary a lot. I discovered for instance that both my daughter and my mother have bigger hands then me.

Het patroon uit het boekje is technisch ingewikkelder, een  zijwaarts gebreide visgraat-steek. Ik  breide simpele mitaines met een mooie  handgeverfde merinowol.

The pattern is a complex, sideways knit herringbone stitch. I just kept it very simple, and used a nice handdyed merino yarn.

Meer moet dat niet zijn...

Happy recipient!

Volgende week zit ik dus in Edinburgh. Tot nu toe is het me gelukt om elke week te bloggen. Dat was één van mijn goede voornemens, maar voor volgende week zal dat niet lukken denk ik. Ik neem in elk geval de eerste sok van de sock madness mee als reisproject. Ik ga daar ook twee workshops volgen, dus ik zal weer veel te schrijven hebben daarna...

Next week I am in Edinburgh, and I don't think I will blog on the road. The first pattern of the sock madness will be my travel project, and I am sure I will have a lot to write about when I come back!

Workhorse - mannenmutsen

 

Ik was deze week ziek, keelpijn, snotteren, verstopte sinussen en hoofdpijn.... Gelukkig was er nog soep in de diepvries om het hoofd vrij te maken. En alhoewel ik nog niet 100% ben, ik kan vandaag toch al een blogpostje schrijven. Zo hou ik me aan me goede voornemens voor 2017: meer bloggen. De goede gezondheidwens zal nog wel in vervulling gaan...

It was not the best start of the New Year, laryngitis, headache... but a good bowl of homemade soup cleared the head, and now I am ready to write a new blogpost, thus keeping up with the resolutions for 2017 to blog more...

In november vorig jaar heb ik een job-switch gedaan. En toen moest ik afscheid nemen van een aantal collega's. Ik had me voorgenomen iedereen een persoonlijk (zelfgebreid) cadeautje te geven. Gelukkig heb ik een cadeautjesmand waar vanalles in zit, voor de vrouwelijke collega's kon ik daar uit putten. Maar voor de mannen lag dat moeilijker, daar moest ik gauw nog een paar extra geschenkjes maken. Een mooie streng dikke handgesponnen Corriedale wol uit Nieuw-Zeeland, en een collega met een buitengewoon groot hoofd (heeft hij zelf gezegd!), dat wordt dus een muts.

I switched jobs last November, so I had to say goodbye to several colleagues. I wanted to leave by giving everybody a handknit gift... For the women I could dive into my gift stash, but for the men I did not had much up my sleeve (so to speak). It's always difficult to knit a present for a man. When my colleague mentioned that he has a large head, and that it is difficult to find a good hat, I knew what to make him. And I had a nice skein of handspun Corriedale yarn that I bought in New-Zealand...

 

 

Ik gebruikte niet echt een patroon, maar dankzij de tabel die ik in 2009 tijdens een workshop van Woolly Wormhead kreeg kon ik zelf een eenvoudige muts 'ontwerpen'. Je kan simpel aan de hand van een proeflapje en die tabel beslissen hoeveel steken je moet opzetten, hoe lang die muts moet worden, welke minderingen je moet gebruiken... werkt altijd!

I used the workshop notes from the workshop ‘hat design’ that I took in 2009 by Woolly Wormhead. This is surely the workshop handout that I use over and over again to determine how many stitches to cast on, how long to knit the hat, what type of decrease to use… never fails.

Ik gebruikte een 'wafelsteek', eigenlijk een gebroken rib-patroon. Ik maakte een foutje, op de foto is het duidelijk, maar in het echt valt het niet zo op. Hij was er blij mee!
I made a small mistake in this one, but he did not notice, and I only see it now on the picture. The pattern is 2 rows plain, 2 rows rib, and I accidently did 4 rows plain somewhere.  In real life it's not so obvious, the colleague did not notice and was very happy with his hat!

Toen ik toch bezig was heb ik nog een tweede muts gebreid, meer type 'beanie', nauw aansluitend, maar ook een echte mannenmuts. Alhoewel, voor een meisje kan dit ook, denk ik. Ik gebruikte een garen dat een vriendin voor mij uit Canada meebracht. Het label zegt: 100% wol van schapen gekweekt in Fort Steele, verwerkt in Custom Woollen Mills Alberta. Schapenras is Cotswold. Al die info op een label vind ik leuk, ik zie de schapen zo al rondlopen in dat fort...
Ik heb niet veel dikke garens in mijn voorraad, maar voor een snel cadeau is het wel handig om dat soort wolletjes in huis te hebben. Ik hou dat in het achterhoofd als ik in maart naar het yarn festival in Edingburgh afreis...
I ended up knitting 2 hats to choose from, he choose the brown waffle slouchy hat. The cream  ribbed beanie is a bit more close fitting, and would work for a man or a woman. The yarn I used is Canadian heritage wool, a souvenir from a visit to Canada by a friend. The heritage wool label states: 100% wool from sheep raised in Fort Steele BC, processed at Custom Woolen Mills, Alberta. Breed of Wool: Cotswold sheep. I love it when all this information is on a label, I already picture the sheep grazing at the fort....
I don't have much thicker yarns in my stash, but they do come in handy for quick gifts. Maybe I can stock up when I travel to the Edinburgh yarnfest next March...