Parijs wolweekend - a woolly weekend in Paris

 

Vorig weekend was ik in Parijs. De eifeltoren heb ik per toeval gezien, maar eigenlijk ging ik voor de textielbeurs l'Aiguille en Fête.
I was in Paris last weekend. I stumbled upon the Eifel tower by accident, but actually I was going to Paris to visit l'Aiguille en Fête.

Dit is een grote beurs, met allerlei stands rond textiele werkvormen, dus niet alleen breien of wol. Er was bv. een tentoonstelling rond Huichol en Kuna patchwork.
It's a large fair, with several interesting exhibitons on all kinds of textile arts, for instance on Huichol and Kuna patchwork.

Ik hield vooral van deze artieste uit Brest, Mona Luison, die met gerecycleerde materialen sculpturen assembleert.

I really liked the works of this artist from Brest, Mona Luison. She composes sculptures with recycled materials.

 

 

Maar natuurlijk was er ook op brei-vlak het één en 't ander te ontdekken. Luxegarens en vrouwelijke modellen bij elle tricote uit Straatsburg....

But of course there were also some interesting stalls  in the knitting field. Lush yarns and feminine garments at Elle tricote from Strasbourg...

... en jong en hip bij Lilweasel. Veel gekwetter in allerlei talen, een internationale ambiance. Aan de sjaaltjes te zien merkte ik dat Stephen West ook hier een populaire ontwerper is.
... and young and hip at Lilweasel. Lots of chatter in different languages, a very international feel. And judging by the look of it, Stephen West has his following  here also.

Dus geen wonder dat hij wat verder aan de stand van L'Oisive Thé te vinden was.

So it was no surprise that you could bump into him at the stall of L'Oisive Thé.

 

Voor mij was de ontdekking  Lily Neige. Heel veel garens met alpaca, maar ook merino, angora, kasjmier... Alle grondstoffen zijn van Franse oorsprong, ook de kasjmier (geen roofbouw in Mongolië), en met ecologisch vriendelijke verfstoffen behandeld.

My personal discoveries were the yarns of Lily Neige.  Most of their yarns are alpaca or blends. They have merino, angora, cashmere... All raw materials are French, even the cashmere, and dyed with ecological dyes.

Een andere ontdekking was het sociaal project van Chausettes Orphélines. Zij zamelen oude sokken in, halen die door een hakselaar (of zoiets), voegen wol of katoen toe, en voilà: nieuw garen! Hier machinebreien ze zelf sokken, mutsen, mitaines...mee.
Another discovery was the social project of Chausettes Orphélines. They collect old socks, put everything in a shredder, add wool or cotton, and voilà: new yarn! They machineknit new socks, hats, mittens ... with this recycled yarn.

Dit kwam mee naar huis: links een streng alpaca/zijde/kasjmier en een degradé kantwolletje van bij Lily Neige. In het midden bruineglittertjes van bij Chausettes Orphélines. En ik ben dan toch teruggegaan naar de stand van Lilweasel voor twee strengen handgeverfde sokkenwol van (Vi)laines, met mooie namen zoals 'ramasser les galettes sur la plage' en 'la chasse aux papillons'. Ik ben blij met mijn aankopen!

I took this back home. On the left: a hank of alpaca/silk/cashmere and a lace gradient from Lily Neige. In the middle a brown glitter yarn from Chausettes Orphélines. And I returned to the LilWeasel stand when it got a bit calmer, to buy two hanks of handdyed (Vi)laines sockyarn with poetic French names. Very glad with what I bought, now it's time to get knitting!

onderweg - on the road

Ik reis graag. Het breekt de monotonie van het gewone leven. Op reis kan je nog verwonderd zijn over alledaagse dingen, omdat ze net voor jou niet alledaags zijn. Ik kan me voorstellen dat reizigers die een uur moeten wachten in Paddington station alleen maar een vuil gebouw zien, met veel duiven die in- en uitvliegen, en waar het heel koud is...
I like to travel. It breaks the monotony of everyday life. While travelling, you can be amazed by simple things, because for you they are new. The commuter in Paddington station probably just is cold and unhappy because his train is running late...

...ik heb warme herinneringen aan thuis met kleine kinderen, en boekjes voorlezen.
... I have warm memories of reading books aloud for my children when they were little.

De pendelaar ziet misschien alleen dat het regent en grijs is, ik weet niet waar eerst foto's nemen. Schitterende vergezichten, haventjes, de trein rijdt vlak langs de zee... Ik moet wel nog oefenen op 'foto's uit een rijdende trein nemen'!

The commuter just sees that it's raining and the world is grey and gloomy. I am in awe of the landscapes and the views from the window of the train. I still have to practise 'taking pictures from the train' though.

Als je 7 uur op de trein zit kan je best een breiwerkje meenemen. Zoals de bekende breigoeroe Elizabeth Zimmerman al schreef, het beste reisproject is een kanten omslagdoek op rondbreinaalden.
When you face 7 hours of traintravel, you should bring a knitting project. And as Elizabeth Zimmerman wrote, the best travel project is a lace shawl on circulars.

Of nog beter? 2 projecten op 1 lange rondbreinaald!
Or even better, 2 projects on 1 long ciruclar needle!

Rechts : de Stonington shawl, een vierkante omslagdoek die ik brei in Wollmeise lace garen.
On the right : the Stonington shawl, a square shawl, knit in Wollmeise lace yarn.

Deze vierkante omslagdoek is in verschillende varianten terug te vinden. Ik doe de versie uit 'best of knitter's : shawls and scarves'. Als je op de Amazon link klikt kan je door het boek bladeren, en de constructie van de sjaal bekijken. Je begint met 2 steken, en start met een vierkant diagonaal te breien.
You can find this design in several different books. I am doing the version from the book 'best of knitter's : shawls and scarves'. When you click the Amazon link you can browse through the book and look at this shawl's unique construction. It starts with knitting a square on the diagonal.

Links op de rondbreinaald : dit wordt een reuze kol, of 'infinity scarf'. Eerst brei je een lange lap in ribbelsteek, en daarna begin je met een patroontje. Voor inspiratie heb ik dit oude Burda patronenblad uit mijn (nu netjes opgeborgen) tijdschriften-klassement gehaald.
On the left on my circular needle : an infinity scarf in the making. First you knit a long stretch in garter stitch, then you add some patterning. For inspiration I pulled out an old Burda magazine, chock full of stitch patterns.

Ik kan een zigzag patroontje breien...
I could knit something zigzaggy...

...of iets met blaadjes?
...or something leafy?

Ik vind alle blaadjes mooi, maar '191' kwam het best uit qua stekenaantal. Kiezen is delen, zullen we maar zeggen.
I like all the leafy designs, but in the end '191' won...(it was the easiest to fit into the stitch count I already had on my needles...)