Esther

 

Een mooie streng Wollmeise lace, en een nieuw patroon van Vera Sanon. 

Zal de stekenproef werken met dit garen? Welke naald gebruik ik best? Altijd spannend, een nieuw project starten...

Ik heb verschillende truitjes in Wollmeise die ik graag draag, maar nog geen in de lace-dikte. Dat is dun, zal leuk zijn als zomertruitje, alhoewel dit niet echt een zomerkleur is...

I have one skein of Wollmeise lace in stash, and there is a new mystery knitalong by Vera Sanon.  Can I get gauge with this yarn? What needle size do I use? Always exciting, the start of a new project...

I have several Wollmeise sweaters, but not in laceweight yet. I was still looking for a good pattern. It makes total sense to knit a laceweight sweater for summer (although this is not a very summery color…) 

 

Speciale constructie, van boven naar beneden. Je begint met de schouders, en dan brei je de mouwen.  Twee maanden later heb je dan iets dat op een trui begint te lijken. Ik had het een beetje onderschat, een trui in extreem dunne wol breien. Eigenlijk is het ook een beetje saai...Voor de fun brei ik ingewikkelde sokken bij de sockmadness. Als dat stilligt brei ik weer aan 'de trui'. Ik troost mezelf. Dit wordt een truitje dat ik veel zal dragen....als het ooit af geraakt.

The sweater is knit topdown. You start with the shoulders, then the sleeves, and then the body. Especially that last part keeps on going forever and ever. I underestimated how long it takes to knit a sweater in laceweight yarn. So this sweater always gets pushed to the backburner, it's much more fun to knit complicated socks! I comfort myself: this is something I will wear a lot, when it get's finished eventually.

De mouwen (en de volledige trui) worden afgewerkt met een aangebreid koordje. Maar de mouwen rollen heel erg op, dat wordt niet mooi zo. Online gezocht, de algemene mening is dat gewoon wassen en opspannen niet helpt. Het is niet het koordje dat rolt, maar de grote lap tricot, en zeker in een topdown trui. Mogelijke oplossing is een paar rijen ribbelsteek breien voor je aan het koordje begint. Uithalen en opnieuw beginnen, en het lijkt te lukken (rechts met ribbelsteek, links zonder). Niet makkelijk om dit op een donkergrijze trui te tonen!
Nu moet ik nog de i-cord rond de hele trui uithalen en vier rijen ribbelsteek breien. Eigenlijk wil ik gewoon dat deze trui af is, dan kan ik weer iets nieuws en leuks beginnen!
The sleeves are finished with a knitted-on i-cord. But the edge keeps on curling, not really keen on that look....

I managed to do the whole sweater in one colour. It’s just long enough to my liking. But, it looks like I’ll have to redo the i-cord, because it keeps rolling. When I look up ‘icord curling’, the common sense is that it’s not the icord, but the large part of stockinette that’s curling. The advise is to knit a few rows of garter (or rib), and then finish with icord.
I tried it out on the sleeves. Right: with 4 rows of garter, left without garter. Sorry for the dark picture!
Hope this works for the body of the sweater, and then reknit that last sleeve-edge, and then pick-up stitches around the front and the final icord. I want this to be finished!

En nee, het werkt niet. Een volgende oplossing is het koordje terug uithalen, en in plaats van vier rijen ribbelsteek een rij of tien in boordsteek breien. Ik begin hier stillekes wanhopig te worden. Bovendien lijkt het of laatste deel van mijn streng niet goed is, mijn draad breekt telkens af. Hopelijk heb ik geen motten in mijn voorraad!
Nope, does not work for the icord at the bottom of my sweater. Next solution: take out the icord (again) and knit at least ten rows of ribbing. I am getting a bit desperate. On top of that, my yarn starts breaking every other row. I sincerely hope that I don't have moths in my stash!

Oef. Dat lijkt te werken. Klaar. Nu nog een badje, en dan opvouwen en in de kast leggen tot een frisse najaarsavond.
Sigh of relief. It looks like this works. Done. Now of to bathe the sweater, and then fold it up in the closet for a chilly autumn evening.

 

Grommel. Truitje is gegroeid in lengte na het wassen. Voor het lijf is dat niet zo erg. Maar de mouwen zijn nu echt gorillalengte! Ik zal dus nog eens de schaar moeten bovenhalen wat mouwchirurgie moeten toepassen. 

Washed...and the sweater grew a bit in lenght (which is good); but the sleeves also grew (not good, they are really much too long now). So it looks like this sweater still is not finished, I'll need to perform  some sleeve surgery...

 

Maar nu even niet. Morgen vertrek ik naar Ijsland, en ik neem een nieuw en interessanter project mee!

But not right now. I am leaving for Iceland tomorrow, and I a new and interesting project is travelling along.

Verwennerij (voor mij)/Pampering myself - Hitchhiker

Uit de kast gehaald: een mooie streng handgeverfde sokkenwol, in felle koele kleuren. Dat past helemaal in mijn kleurenpalet, dus dit wordt verwennerij voor mij. Een simpel sjaaltje, dat moet het worden.
Pulled from the stash: one  hank of handdyed sockyarn, in bright and cool colors. This totally matches my new colorscheme, so this will be a nice accessory for me. I am thinking  simple shawlette.

Eén van de populairste patronen op Ravelry is de Hitchhiker: meer dan 26.000 projecten! Dit asymmetrisch sjaaltje in ribbelsteek is ontworpen door de Duitse Martina Behm. Een heel sympathieke madame, met mooie simpele ontwerpen. Ik ben haar tegengekomen op het Wollfest in Hamburg in 2014.
One of the most popular patterns on Ravelry is Hitchhiker: well over 26.000 projects have already been knit! This asymmetrical shawl in garter stitch is designed by the German Martina Behm. She is a very nice lady with lots of  simple but interesting designs. I met her when I was at the Wollfest in Hamburg in 2014.

Soms heeft een breister gewoon een gedachtenloos projectje nodig tussen al de ingewikkelde andere probeersels. En toen we vorige week op stap waren heb ik huisfotograaf nog ingezet om ook dit eindresultaat in beeld te brengen.
Sometimes you just need a bit of mindless knitting. I asked the house photographer last week to also take pictures of this finished project.

De fotograaf geeft instructies: doe eens iets met jouw handen!...

The photographer instructs the model: do something with your hands!...

 ... terwijl op de achtergrond de ijzerenman gekke bekken trekt. Probeer dan maar eens serieus te blijven.
.... it's hard to stay serious while at the same time my husband is making funny faces!