Kopavogurian

Toen ik vorige zomer in Ijsland was kocht ik genoeg wol om een echte Ijslandse 'Lopapeysa' te breien, een traditionele trui met ronde pas. 

Last summer in Iceland I bought enough yarn to knit a traditional Icelandic yoke sweater, the so-called Lopapeysa.

 

Ik koos voor Plotulopi, een ongesponnen lontwol. Hiermee breien is een beetje apart. Omdat de wol niet gesponnen is breekt die gemakkelijk, maar je kan al even gemakkelijk opnieuw beginnen. Op youtube vind je verschillende video's over hoe je best met deze wol kan breien.

I bought enough Plotulopi, an unspun yarn. I takes a bit of getting used to, but I liked knitting with this hairy and lofty yarn. It breaks easily, but it's also easy to fix. Check youtube for 'how-to's'!

Ik kocht genoeg wol om een jasje met dubbele draad te breien, het gratis patroon Idunn dat je op Knitty kan vinden. Maar na een proeflapje besloot ik dat dit wel een erg warm vest zou worden, en ik draag eigenlijk niet echt dikke truien.

My first plan was to knit Idunn, a free pattern on Knitty. This cardigan is knit with 2 strands of yarn. After swatching I decided I did not like such a thick cardigan.

 

Mijn tweede keuze was Glaswegian, gebreid in enkele draad Plotulopi. Je hebt er 4 kleuren voor nodig. Mijn 4 kleuren hebben veel minder contrast dan in het patroon. Dus weer maar een proeflapje, en misschien kan het toch wel wat worden? 

My second choiche was Glaswegian, knit with one strand of Plotulopi. The original pattern uses 4 colors. My colors did not have as much contrast as in the original pattern, but after knitting another swatch I thought this could work.

Het begint simpel met de mouwen, een beetje kleur-inbreiwerk, en dan een lang stuk effen grijs voor het lijf van de trui.  Ontspannen breien eigenlijk. 

It starts simple with the sleeves, a little bit of colorwork, and then long rows of plain knitting for the body. A relaxing knit.

En dan het spannende stuk: de mouwen en het lijf worden samengebreid en het inbreiwerk voor de ronde pas start. Zo ziet het er wel heel klein uit. Komt dit wel goed? Grommel, grommel, als ik probeer alles bijeen te brengen klopt er ergens iets niet. Ik merk tot mijn ontzetting nu pas dat ik 10 steken te weinig heb opgezet voor het lijf. Natuurlijk ziet het er te klein uit, het is ook te klein! Alles belandt in een hoek, hier moet ik even goed over nadenken...

Oplossing: bij de onderarm ga ik gewoon 5 steken minder dan in het patroon afhalen. In plaats van 14 steken is mijn onderarm 11 steken breed. Als ik dat dan aan elkaar moet mazen zal ik een beetje creatief zijn....

And then the exciting part: joining the sleeves and the body and starting the colorwork for the yoke. To my horror I only now notice that I did not cast on enough stitches for the body. I am 10 stitches short. I already felt like this was coming out small…

What to do now? I solved the 10 stitches short by slipping only 11 stitches for the underarm instead of 14. So at each underarm I have slipped 5 stitches less then as in the pattern. I’ll have to solve this when grafting the underarm, but I think that will be possible.

Ik doe vesten haast nooit helemaal toe, dus ik besluit maar 3 knopen bovenaan te voorzien. Ik had gehoopt de mooie knopen uit rendiergewei te gebruiken, maar dat zal niet lukken. De knopen zijn te zwaar en te scherp aan de rand. Dan maar een subtielere look.

Because I don’t close my cardigans anyway, I decided to do 3 buttonholes on the top of the cardigan only. Now to find just the right buttons. The heavy ones out of reindeerhorn won't work, they are too sharp at the edges. So I opt for the more subtle look...

Het ziet er heel anders uit dan in het patroon, en toch  ben ik heel  blij met mijn nieuwe trui! Alleen heb ik nog heel veel wol over omdat ik met enkele draad gebreid heb. Genoeg voor een extra dikke omslagdoek, of 10 paar wanten... En waarom heet deze blogpost Kopavogurian? Deze trui herinnert me aan Kopavogur, de stad in Ijsland waar we in de zomer van 2017 een mooie huisruil hadden...
I used 2 Grays and 2 blues, so my sweater looks quite different from the original. Very happy with the outcome. I just have lots of yarn over, enough for a doublestrand huge shawl, or 10 pairs of colorwork mittens...And why Kopavogurian? This cardigan is filled with memories of our agreeable time in Kopavogur, Iceland, summer of 2017....

Afsluiten in Zwitserland en start in Hongarije - Finish off in Switzerland and start in Hungary

 

Onze laatste huisruil van 2017 hebben we in Zwitserland doorgebracht. Het was meer dan dertig jaar geleden dat ik er nog geweest was, en ik heb er van genoten, vooral van de wandelingen in de sneeuw en de uitstap naar de top van de Schilthorn met de kabelbaan. We hadden eerst online gecheckt of er zon voorspeld was die dag, want het heeft geen zin om helemaal naar boven te gaan als je niet van het uitzicht kan genieten.
We spent our last home exchange in 2017 in Switzerland. It was over thirty years ago that I last visited Switzerland, and even longer ago that I was in Switzerland in the winter season. I really enjoyed the long snow walks, and our trip to the top of the Schilthorn with the cable car. Of course we checked online first if the weather would be nice. You need a sunny day to enjoy the fantastic views.

In Thun bezochten we het Middeleeuwse kasteel. De kinderen konden daar een spel spelen om te ontdekken welke straf voor welk soort misdrijf werd opgelegd. Bijvoorbeeld: Anna had twee pond wol gestolen en werd aan de schandpaal tentoongesteld, waarna ze onder tromgeroffel in de stad werd rondgeleid.

In Thun we visited the medieval castle. I found out that the punishment for stealing two pounds of wool was being exhibited in a pillory for one hour.

 

Mijn ingebouwde radar voor wolwinkels werkte weer honderd procent. Gelukkig kon ik dankzij de lange middagsluiting in Zwitserland mezelf ervan behoeden om al direct mijn goede voornemens voor het nieuwe jaar te overtreden. Ik heb dus géén wol gekocht, alleen maar gekeken.

 I only did some windowshopping at the yarnstore. I happened to be there around noon, when it was closed, so I kept my New Years resolution and did not buy any yarn...

Onze eerste huisruil van 2018 was een lang weekend in Boedapest. En zoals jullie kunnen zien, heb ik gebreide outfits zowel voor boven op een Zwitserse berg als voor een grijze citytrip...
Our first home exchange of 2018 was a long weekend in Budapest. And as you can see, I have one knitted outfit suitable for a Swiss Mountain top, and another one to brighten up a dreary citytrip...

Jaaroverzicht 2017 - A year in review

Begin 2017 schreef ik een blogpost over mijn  brei-plannen. We zijn nu een jaar verder, tijd om even terug te kijken, en plannen voor 2018 te maken.
At the start of 2017 I wrote a blogpost about my knitting plans. One year later, it's time to look back and see what I have realised of all those plans.

In de diepte 
Het plan was in kleine projecten meer verschillende briochetechnieken uit te proberen, vooral de 'knitonebelow' (bij ons eigenlijk de klassieke patentsteek). Dat is zeker goed gelukt! Van onder links met de klok mee: een roze babybivakmuts, een colletje in tuck-steek, sokken waar de brioche verspringt, een sjaal waarin brioche gecombineerd wordt met dubbelbreien, een dikke col, en een muts waarin de brioche verspringt én die gevormd wordt door partjes met verkorte rijen te breien...
Ik geef mezelf 9 op 10 voor deze doelstelling!
De andere uitdaging, dubbelbreien is minder goed gelukt. Daar moet ik in 2018 nog op verderwerken.
Twijnend breien reken ik ook nog altijd tot geadvanceerde technieken, en dankzij het maandelijks in groep bijeenkomen heb ik toch een paar wanten afgemaakt.
Digging Deeper 
 I explored brioche, knitonebelow, twined knitting and doubleknitting in various little projects. I had a lot of fun trying out all these techniques, and I give myself 9 out of 10 for this challenge! I still have to practise more of doubleknitting though. That will be my goal in 2018.

.... en toen kwam de sockmadness in maart. Ik had eigenlijk niet gepland om voor een tweede maal mee te doen, maar ik ben op één of andere manier er diep ingezogen. Eens de wedstrijd bezig is wil je blijven doorgaan, en zo ver mogelijk geraken. Sommige van deze sokken heb ik op 4 dagen tijd gebreid! Terugkijkend: weer heel veel geleerd. Eigenlijk heb ik zelf geen sokken meer nodig. En sommige van die specialere paren kan ik aan niemand cadeau doen. Ik twijfel nog voor 2018. Als ik hier terug aan mee doe, is het echt omdat ik een techniek- en procesbreister ben. Tijd om dat maar eens toe te geven. 

... and then the sockmadness started in March. I did not plan to participate, but I got suck into it, and could not stop... Some of these socks were knit in under a week. Looking back I learned a lot, it was great fun, and who cares that these socks are not for everybody? I'll have to admit it now once and for all: I am a technique and process knitter. There, I have said it.

Verwennerij (voor mij)
Mooie garens, mijn nieuwe kleurenkeuze en daar het geschikte project bijvinden, dat was het plan. Van onder links met de klok mee: trapjessjaal in handgeverfde sokkenwol, een sjaaltje in wol en kasjmier, een omslagdoek in wol en zijde, een Stephen West sjaal in vooral Wollmeise, en sokken met kasjmier. Ik breide ook nog een grijs truitje voor mezelf in kantwol Wollmeise, maar dat is van de foto weggevallen. Het was een saai breiwerk, lang, maar wel heel draagbaar. Ik heb mezelf zeker verwend in 2017 en ben van plan zo voort te doen in 2018.
Pampering myself
While checking my new colorcard I  am looking at my yarn stash of luxurious yarns and find the right project for it. Starting at the bottom left clockwise: a hitchhiker scarf in handdyed sockyarn, a scarf in wool-cashmere, a shawl in wool/silk, a Stephen West shawl in mainly Wollmeise, and socks with a litlle bit of cashmere. I also finished a grey sweater in Wollmeise lace for me. It was a boring knit, but a very wearable sweaer. I certainly have pampered myself in 2017 and plan to do also  in 2018...

Verwennerij

Ik denk niet na over wie de bestemmeling is, of welke kleur die persoon mooi zou vinden. Gewoon: een mooi garen vraagt om in een meesterlijk sjaaltje, muts, tas, kussenhoes… omgetoverd te worden. Later vind ik dan wel de juiste persoon voor het affe project. In 2017 liett ik me inspireren door het garen. De 2 omslagdoeken zijn al cadeau gedaan, de mutsen blijven in mijn cadeautjesmand zitten (alhoewel ik moet toegeven dat ik ze zelf al gedragen heb...)
Pampering
I select a nice skein of yarn from stash, without really looking who the intended recipient is of what colors she likes. In 2017 I planned to knit projects, inspired by the yarn. And so I did. The 2 shawl were gifted away, the hats are still in my 'to gift' stash (although I must admit I have worn them myself already).

En verder heb ik ook wat reparaties en herwerkingen van projecten gedaan, maar op één of andere manier wordt daar minder over geblogd. En tussendoor nog wat simpele sokken en babymutsjes gebreid...

Voor 2018 wil ik het zuinig aandoen. Niet te veel nieuwe dingen kopen, genieten van wat ik heb, en misschien ook wat meer truien breien? Ik wens jullie dan ook allemaal veel plezier, uitdaging en ontspanning bij al jullie toekomstige projecten!

I also did some repairs, or reworked parts of older project, but somehow I don't seem to blog about these... I also knit simple socks and babyhats inbetween...

In 2018 I want to be frugal. Use what I have, both in yarn as in books/patterns. Maybe I should knit more sweaters to really make a dent in my stash. I wish you all lots of fun and enjoyment with whatever you undertake in 2018!