Sunday, April 19, 2015

Freiburg, en Op-Art socks - Anni



Twee weken geleden waren we in Freiburg. Deze stad in Zuid-Duitsland is vooral gekend om de maatregelen in verband met ecologisch wonen, maar het is ook gewoon een charmant ouderwets stadje.

Two weeks ago we visited Freiburg. This city in the south of Germany is known for it's measures regarding 'green' living. We mainly visited the charming old city centre.
Dit vond ik een grappig winkeltje: een lederbewerker, die broeken, vesten... maar ook motorbekleding op maat maakt.
I liked this little shop: leatherwork for trousers, jackets and motors...



Er was ook een wolwinkeltje, vlakbij de kathedraal, met een apart soort 'vensterbankvitrine'. Maar ik heb me ingehouden, en niks gekocht (nu ja, één tijdschrift).
There was also this yarnshop, around the corner from the cathedral, with a quaint window sill counter. I showed great restraint, and bought nothing (except for one magazine).

Want het doel van de reis was: een halve marathon lopen. En dat is ook gelukt: proficiat aan mijn ijzeren man!
The goal for this trip was: running a half marathon, and my Iron Man succeeded. Congrats!

We reisden met de trein naar Freiburg. Ideaal om een eenvoudig paar sokken te breien.
We traveled by train to Freiburg. Perfect for knitting a simple pair of socks.


Het volgende paar in het Op-Art sokkenboek is 'Anni', vernoemd naar textielkunstenares Anni Albers. Het ontwerp zelf is geïnspireerd op haar werk 'gele meander'.
The next pair of socks in the Op-Art book is called Anni, named after textile artist Anni Albers. The pattern is inspired by her work 'Yellow Meander'.
Anni Albers was born in 1899 and is one of the best known textile artists of the 20th Century. In 1922 she attended the Bauhaus as a student where she later met and married Josef Albers. After its closure in 1933, they moved to Black Mountain College where she taught until 1949.
In the 1940's Anni Albers' weavings were shown throughout the US and she published many articles on textiles and design, culminating in her 1949 show at the Museum of Modern Art, New York. The first of its kind for a textile artist at MoMA, the exhibition toured the US from 1951 until 1953, establishing Albers as the most famous weaver of the day. 

Een meander bestaat uit een doorlopende lijn die vorm aanneemt in een zich herhalend motief. Het kan gezien worden als een klein labyrinth.
A meander is a design formed by a continuous line that’s shaped into a repeated motif. It can be seen as a small labyrinth.
 
 Ik breide deze sokken in effen grijs. Telkens als er een sok uit het boek in aanmerking komt als mannensok, dan kies ik voor een neutrale kleur. De zoon heeft altijd sokken nodig, en er zijn ook nog altijd collega's die weggaan.... Ik vind ze wel mooi in een zonnige kleur, dus misschien brei ik deze nog wel eens.
I have knit these in solid gray. Whenever a sock in the book is suitable for a men's sock, I do them in a neutral color. DS is always in need of socks, and there are still collegues leaving. But I do love them in sunny yellow, so I might knit these again some day.

4 comments:

Priegelaarster uit Leuven said...

Weeral eentje af, hoeveel heb je er nog te gaan?

Anonymous said...

Weeral prachtige sokken!
Gezellig breien op de trein.
Stien

Lies said...

Ze zijn prachtig, de sokken! En Freiburg ook, zo te zien.

Anonymous said...

Wat jij 'eenvoudige sokken ' noemt vind ik knap ingewikkeld. Prachtig in zijn 'eenvoud'
Goede reis. Ik kijk al uit naar de foto's van de andere kant van de wereld.
Rosaline