Rijswijk - brei- en haakdagen

 

Gisteren was ik op de brei- en haakdagen in de Broodfabriek, Rijswijk, Nederland. Ik was niet van plan om te gaan, omdat ik wou sparen voor mijn reis naar Nieuw-Zeeland. Maar toen kwam het aanbod om mee te rijden met een paar dames uit Leuven...

Yesterday I attended a knitting event in the Netherlands. I was not planning to go, because I wanted to save for my trip to New-Zealand...but I got on offer to drive together with some other ladies from Belgium...

 

 Wij waren daar als het promoteam van het twijnend breien.

 We attended the event as the promo-team for twined knitting.

Carla gaf worskhops in een opblaasbare iglo...
Carla did the workshops in a kind of inflatable igloo...

... wij lieten de passanten al eens oefenen, toonden de mogelijkheden en gaven wat extra tips en handigheidjes mee.
... we encouraged visitors to try it out themselves, showed what possibilities this techniques has to offer and provided extra tips and tricks.

Ik had ook mijn eigen work-in-progress mee, maar veel vooruitgang was er niet, daarvoor heb ik een beetje te veel gekletst, en rondgewandeld bij de andere standjes.
I also took my twined knitting in progress, but did not knit much on it. There were just too many distractions.

Ik had al een tijdje mijn oog op deze 2 boeken, maar wou ze toch eerst inzien voor ik besliste. Het garen op spoelen is van bij Bart&Francis voor een volgende brioche sjaal. En het garen vooraan is sokkenwol met netels. Ik ben benieuwd!
Bedankt Carla om ons uit te nodigen, en bedankt Annie en Denise voor de fijne dag.
I already planned to buy the books, but wanted to leave through them before deciding. The yarn on cones is wool&silks from Bart&Francis for another brioche scarf. And the grey yarn was an impulse buy, sockyarn with nettles. I am curious to try that one out. Thank you Carla for inviting us, and thank you Denise and Annie for the nice day we spent together.

Willow

Mijn brioche sjaal is af.  In het begin worstelde ik met de techniek, vooral de opzet en hoe het breischema te lezen. Maar eens ik het systeem door had, was het een kwestie van geconcentreerd te blijven. In één bepaalde rij moet je een ingewikkelde mindering doen, waar de top van het blaadje sluit. Daar ging het af en toe nog fout. Ik gebruikte dus een 'levenslijn' vlak voor die rij. Je rijgt een katoenen draad door alle steken. Als je dan moet uithalen, dan ritsen je steken niet door en kan je deze gemakkelijk terug op de naald zetten.
Er was nog een speciale afzetmethode, en dankzij de Craftsy video is dat redelijk vlot gegaan. En uiteindelijk heb ik de sjaal met stoom wat egaler 'geblockt', zonder echt agressief op te spannen.
Finished: once I knew how the pattern worked, it was a question of keeping the focus while knitting. I did use a lifeline after the  complicated  4 stitch decrease  row (the top of the leaf); that still was a bit tricky.
The bind-off did not pose any problems, again thanks to the Craftsy video. I finished off by lightly steamblocking, so that the fabric is flat, without being stretched. I am very happy with the finished object!

Tussendoor heb ik nog aan de trui gebreid. Zo ziet die er uit, er volgt een spannend moment nu: in elkaar zetten en zien of het past. Is dat het geval, dan kan ik aan de mouwen beginnen. Indien niet, dan moet ik eens goed nadenken wat mogelijke oplossingen zijn.

In between I have been knitting on my sweater. I am at a crucial point now: I'll have to sew this together, and see if it fits. If it does, I can start at the sleeves. If it doesn't, I'll have to think about possible solutions.

Ondertussen droom ik alweer van andere projecten...de lente is in het land, dus ik haalde wat vrolijke kleurtjes uit de kast.
I am already dreaming of other projects... Spring is here, so I selected some cheerfull colors...

Brioche - Willow

 

 In plaats van al de verschillende projecten waar ik mee bezig ben, heb ik besloten me nu op één project te focussen, namelijk de Willow sjaal. Ik ben vastbesloten om brioche ajour onder de knie te krijgen, maar misschien was beginnen met ultradun kantgewicht toch niet de goede keuze. Daarom, nieuwe start, nu met sokkenwol. En dat gaat gelukkig veel beter. Als ik een fout maak, zie ik dat snel, en kan ik nog in de rij zelf corrigeren.
Instead of working on all the different projects I started, I tried last week to focus on one single project, the scarf Willow, in brioche lace. I came to the conclusion that using ultrathin laceyarn was maybe not a good idea, so I switched to sockyarn. It's much easier to see now when I make a mistake, and I can correct the mistakes quicker, often on the same row.

Tweekleuren patentsteek heeft altijd een 'lichte' kant, en een donkere kant. Misschien is mijn donkere kant wel een beetje té donker. Ik gebruik Lang Jawoll magic degradé (n°17 - groentinten) voor de lichte kant, en Indigodragonfly merinozijde voor de donkere kant. De naam van deze kleur: 'is she all green and fuzzy and mossy?', donkerolijfgroen met soms zwart erdoor. Mooi. Maar donker.
Twocolor brioche stitch always has a light side, and a dark side. Maybe my dark side is a bit too dark. I am using Lang Jawoll magic degradé for the light side (n° 17 - greens), and Indigodragonfly merinosilk for the dark side. The name of this color : 'Is she all green and fuzzy and mossy?'. Pretty. But very dark.

Na 2 weken goed doorbreien heb ik een aardige lengte. Maar mijn fototoestel is kapot, en de foto's van de Iphone zijn altijd gekanteld op blogger. Nu ja, 't is wel duidelijk zeker?
I have a good lenght now. But I have a problem with my camera, and my Iphone and blogger are not on speaking terms. But you get the idea.

En omdat het deze week twijnendbreien oefengroep was: een paar handschoenen opgezet. Die zijn deze winter niet meer af, maar zullen dan volgend jaar goed van pas komen. Of misschien is Mei in Nieuw-Zeeland nog koud genoeg, en moet ik me toch haasten om deze af te krijgen? En voor het ontspannen breien is er nog altijd de trui, de lap is nog wat groter geworden...
And because we had our twinedknitting practise group this week, I have cast on a pair of gloves. They won't be finished this winter, but come in handy next year. Or maybey May in New-Zealand is cold enough, and I have to hurry to finish these anyway?