clean air

 Het STUK, het kunstencentrum bij mij om de hoek, heeft me via mijn blog gevonden, en vroeg of ik mee wil breien aan het decor van een bijzondere performance. De opdracht: brei een Alpentop. Of eigenlijk, 10 Alpentoppen.
The arts centre around the corner, STUK, found me through my blog, and asked if I wanted to help knitting an art installation. The goal is to knit an Alp peak. More precisely: 10 of them.

Ik aarzelde eerst een beetje; deze zomer heb ik erg last van mijn schouder gehad, en dit leek me een grote opdracht. Toch maar eens binnenlopen ('t is tenslotte bij mij achter de hoek), en zien of ik een handje kon helpen, want de deadline nadert. 

I hesitated at first, because of my shoulder problems this summer, I did not know if I was up to this task. But I figured that all help was welcome with an upcoming deadline of beginning of November. 

Er bestaat geen patroon voor een Alpentop, dus er moest gerekend en gemeten worden. Ik had een idee over hoe we het konden aanpakken, en na een nachtelijke test-brei thuis bleek mijn 'recept' te werken, en kon iedereen daarmee aan de slag.

Because there is no pattern for an Alp peak, we had to measure and by trial and error find a workable way of knitting this. I took a sample with me home, and after some nocturnal testknitting I could write down a 'recipe' that worked.

STUK zorgde voor de materialen, drankjes, aanmoediging en de mooie foto's. Bedankt Joke en Ilse! Super dat de vrijwilligers zo gewaardeerd en ondersteund worden. En super dat 23 madammen hier aan geholpen hebben.
En nu zijn de Alpentoppen af. Ongeveer toch. Ik hoop dat dit weekend de laatste eindjes worden bijeengeknoopt, en ben heel curieus naar het resultaat. Iedereen die ook nieuwsgierig is:de installatie is te zien in museum M van zaterdag 9 november tot maandag 11 november. De live-performance met breien, volksmuziek en melk gaat door om 12u en 15u. Geen idee wat het zal zijn, ik schrijf dit ook maar over van het programma...  
The arts centre STUK made sure that we had all the materials and tools we needed,provided us with drinks, and they also took these pictures I am showing on my blog. I felt appreciated, and that's a really nice feeling... And thanks to 23 ladies, the Alp peaks are finished. I am curious to see the result. Next weekend, from the 9th to the 11th of November, the installation will be in the museum M in Leuven. At 12 noon and 3pm there is also a performance, including live knitting, folk music and milk. Not sure what it will be, but I will be there!