Gepakt en gezakt - packed

Mijn valiezen zijn gepakt, 't zal hier dus 2 weken stil zijn op de blog. Nog vlug een laatste update van mijn projecten.
I have packed my bags, waiting for the cab to pick us up... time for a last update!

Dat zul je dus altijd hebben, wol tekort voor de sokken en die wol is niet meer op voorraad en er is een deadline. Dus dan maar voortdoen met wit? Dat ziet er toch niet echt goed uit...
Even if I knit the cuff a bit shorter (only 20 rows), I ran out of yarn on the 2d sock. And of course the yarn was no longer available at the lys… so I continued with some white yarn, but that did not look good.

 Een drastischer oplossing: de voet van de eerste kous uithalen, en beide kousen afwerken door streepjes beige en wit te breien. Ik hoop dat het niet teveel opvalt, het ziet er wel OK uit. Meer informatie op mijn Ravelry pagina, die ik nu ook kan 'sharen', dus publiek zichtbaar maken. Je kan dus al mijn nota's lezen zelfs al ben je geen lid van Ravelry.
Finally I frogged the foot of the first stocking  and reknit both feet with beige and white stripes. I hope it’s not too obvious, I think it works.

 Mijn sjaal heeft me ook wat kopbrekens gekost. Op een bepaald moment besefte ik dat ik een fout gemaakt had 6 rijen terug, dat werd dus 6 rijen van +500 steken terugsteken...1 uur per rij, dus 2 avonden werk. Maar uiteindelijk kon ik die ook nog afwerken.
I had some trouble with my shawl, had to 'unknit' 6 rows of over 500 stitches. It took me almost 2 evenings to do that. But I managed to finish eventually.

 Ik 'foefelde' door de kraaltjes uit de boord weg te laten, er zitten sowieso al veel kraaltjes in.
I cheated by leaving out the beads on the border, the shawl has plenty of beads already.

 Maar nu is hij een beetje te chique naar mijn goesting, ik twijfel eraan of ik zoiets ooit zal dragen...ik neem hem zeker niet mee naar Suriname. Meer info op mijn Ravelry pagina.
It turned out a bit too fancy, I doubt I will ever wear this. Definitely not taking this with me to Suriname.

Zonder breiwerk kan ik niet vertrekken, dus heb ik gisteravond nog snel een nieuwe sjaal opgezet. Ik ben er klaar voor!
I cannot leave without knitting, so I cast on a new shawl yesterday evening. I am ready now!