september - chartreuse - in and out

Nog net op de valreep een laatste september-blogje...
Rhombus schiet goed op - het is een ingewikkelde sok, maar halfweg sok 2 heb ik de logica van het patroon door, en moet ik niet meer rij per rij op het schema kijken. Ze zijn haast af, tijd om aan het volgende project te beginnen?
Eigenlijk is Rhombus een 'inhaalsok'.Rhombus was de samenbreisok voor juni, ik ben wat later aan de Cookie-marathon begonnen, en probeer wat extra 'inhaalsokken' te breien.
On the last day of September I am doing a final September-blogpost. I making good progress on Rhombus. It's a complicated sock, but finally I have mastered the logic of the pattern, and I can knit it without looking at the chart all the time. I still have to check if I am right on track though! They are nearly finished, time to start a new project? Actually, I am doing 'catch up' with Rhombus. Because I started late in the knitalong, I'll have to speed up the knitting to catch up. Rhombus was the June knitalong sock.

De septembersok is 'in and out'. In het boek is deze afgebeeld in donkerblauw. In zo'n donkere kleur is het moeilijk om het patroon goed te zien, en dus sprak deze sok me niet echt aan. Maar ik ben van plan om alle sokken uit het boek te breien, dus deze moet dan ook maar.
The 'official' September sock in the Cookie knitalong is 'in and out'. In the book they are pictured in darkblue. In such a dark color it's hard to see the pattern on the sock. I was not really attracted to this one. But I plan to knit all socks in the book, so I guess I'll have to knit this one too...

Naast de Cookie marathon en de 'solidsocks' groep ben ik ook nog actief bij de 'sock knitters anonymous'. Elke maand is er de uitdaging voor 'techniek van de maand' en/of 'ontwerper van de maand'. 'Techniek' van de maand voor de sockknitters anonymous is een kleur, namelijk 'chartreuse'. Dit is een kruidenlikeur gemaakt door Franse Kartuizermonniken. De likeur bestaat zowel in een groene als gele versie. Blijkbaar in het Engels is 'chartreuse' de naam voor een fel geelgroen, groen met een gele ondertoon. Geelgroen is één van mijn favoriete zomerkleuren. Ik heb zelfs geelgroene schoenen.
I also participate in the 'sockknitters anonymous' group (SKA on Ravelry). Every month there is a 'technique' challenge and a designer challenge. 'Technique' for September is 'knit all in one color - Chartreuse'. Apparently this color is named after the herbal liqueur, brewed by French monks. This liqueur comes in a green and a yellow type. The colorname mostly represents a yellowgreen. Yellow-green is one of my favorite summer colors, I even have shoes in that shade.


En je ziet de kleur ook overal opduiken. Ik zie het op mijn bureau.. en als ik uit het raam kijk op mijn werk op de 10de verdieping (en ook felblauw, en paars, en fuchsia... het wordt een kleurrijke buurt, de nieuwe stationsomgeving in Leuven).
And I see this color popping up everywhere. I see it on my desk. And I see it when I look out of my window on the 10th floor. (I also see bright blue, purple, fuchsia... the new buildings around the station are surprisingly colorfull...)

Maar ondanks dat het één van mijn lievelingskleuren is heb ik helemaal niets dat ervoor kan doorgaan in mijn voorraad sokkenwol. Ik heb iets gedaan wat ik niet vaak doe : online shoppen voor wol. En omdat ik verjaard ben, heb ik me eens laten gaan. Dit is dan het resultaat Op zoek naar het perfecte chartreuse....
But despite it being one of my favorite colors, I don't have anything chartreuse in my yarn stash. So I decided to shop online. I don't do that very often, but I had a birthday, and my local yarn store was still closed for holidays when I decided I needed a bit of chartreuse yarn...
And this is the result.

Wollmeise twin - kleur/color 'Frosch'
Misschien niet effen genoeg? En ook wel wat te geel. Ik wil iets groener
Maybe not solid enough? And also a bit too yellow, I want something greener.

Old Maiden Aunt merino-silk - kleur/color 'Ghillie Dhu'
Veel te mooi garen om in een sok te gebruiken! De50% zijde maakt dit garen luxueus en soepel. Als ik het wat strakker brei (zoals zou moeten voor een sok), dan verliest het zijn mooie lichtvallende kwaliteiten. Dit is ideaal garen voor een sjaaltje. De naam van de kleur verwijst naar een Schotse mythische figuur, een boself die waakt over bomen en struiken...
A very nice yarn - maybe a bit too luxurous for a sock? It's a 50-50 merino/silk blend.

Moonwise BFL sock - in SKA chartreuse
Janneke in Nederland heeft zich laten uitdagen en heeft speciaal voor de SKA groep een chartreuse groen geverfd. Het is een helder groen, met een gele ondertoon. Een vrolijk kleurtje!
Janneke in Holland took up the challenge to dye a chartreuse yarn. It's a bright green with a yellow undertone. Very cheerfull!

Witches Brew Eloise - in SKA chartreuse
Ook Lorraine in Canada heeft speciaal voor deze maand een chartreuse groen geverfd. Ik vrees dat dit neongroen een beetje te fel voor mij is. Het is een vlakke kleur, zonder diepgang, erg schreeuwerig. Wat gaan we daar in 's hemelsnaam mee aanvangen?
And Lorraine is another dyer who dyed especially for the challenge. I am afraid this is a bit too bright for me. Not sure what I will use it for...

Zo zie je maar, kleuren on-line kiezen is erg moeilijk...
I have learned that picking colors online is very hard...

De beste match is voor mij het Moonwise garen, dus daar ben ik mee gestart. Het garen breit soepel, en het patroon is veel makkelijker dan Rhombus. Deze sok gaat mee naar Brussel! Ik hoop daar 's avonds wat breitijd te vinden, ondanks dat ik nu moet wennen aan het leven van een pendelaar.
The best match for me is the Moonwise yarn, so that's what I started with. The yarn knits up nicely, and the pattern is way easier then Rhombus. So I am taking this sock with me on my stay in Brussels! I hope to find some knitting time, even if I'll have to commute for 2 weeks now....

En helemaal onverwacht valt er nog een pakje uit Duitsland in de bus - met een heel mooi geelgroen garen. Onverwacht, maar een leuke verrassing!
And this is an unexpected, but much appreciated random act of kindness that arrived from Germany...

ssst....

Sttt...niet storen! Achter deze deuren gebeurt iets spannends....
SHHH..... don't disturb! There is something exciting going on behind these doors!

Officieel heet het 'wildbreien', maar zo wild gaat het er niet aan toe.
Zelfs de prachtige 'vergaderzalen' in het oude klooster Romaanse Poort, nu deel van het Leuvense cultureel centrum, kan de dames niet uit hun concentratie halen.

Even the stunning surrounding cannot disturb the groups concentration.

En bij 'wildbreien' komt heel wat planning kijken!
You have to plan carefully when knitting 'wild'

Deze nieuw aangelegde Dijleterrassen worden aangekleed voor de start van het cultureel seizoen in Leuven.

These brandnew river terraces are covered with knitting, to form a colourfull backdrop for the opening of the cultural season in my home town.


Het is plezant om te zien, een beetje kleur in de buurt.
It makes me smile when I see it, and it brings a little bright, pretty colour to the area.

Het leuke is niet alleen het eindresultaat, maar ook dat er zoveel mensen hier hebben aan meegeholpen. Het was echt een 'gemeenschapsvormende' activiteit. En het cultureel centrum heeft weer nieuwe mensen bereikt, die anders misschien niet naar de opening van het culturele jaar zouden komen.
The nice thing about all this is how many people were involved by it's creation. The community spirit is inspiring, and our cultural centre has reached a new audience...

Ik was niet één van die mensen. Ik was thuis wild behang aan het afsteken.
I am sorry that I did not participate, I was doing something less constructive...

De volgende 2 weken logeer ik hier, in België's eigen buitenland, onze hoofdstad...
The following 2 weeks I will be staying in a place that feels a bit abroad, our capital Brussels.

hij en zij - his and hers

De dochter reist voor 2 weken naar de VS, en verblijft daar bij een gezin. Om de gastheer en gastvrouw te bedanken breide ik voor elk een paar sokken. Het eerste idee was 'hij-en-zij'sokken. In de jaren 70 of zo was dat mode, van die handdoekjes met 'hij en zij'. Als tiener had ik dan schrik het verkeerde handdoekje te gebruiken, maar met sokken zal dat niet rap gebeuren....
DD is traveling to the States. I planned to make a pair of 'his and hers' socks as a host and hostess gift.

Het plan was met overschotjes 2 gelijkaardige paren te maken. Eerst voor de gastvrouw een paar 'Monkey'-sokken. Dit is weer een patroon van CookieA, ongeveer het eenvoudigste patroontje uit het boek, een simpel ajourtje. Ik heb zelfstrepend garen afgewisseld met gespikkeld garen.
The plan was to make matching pairs, one definitely feminine, one very manly, in matching yarns. I started out with a pair of 'Monkey' socks, another CookieA design, and definitely the easiest in the book, a simple lace repeat. I used leftover selfstriping yarns for this pair.

Ik had minder overschotjes dan gedacht...dus toch maar een totaal ander garen gebruikt voor de gastheer. Patroon is 'vice versa', een ontwerp van Janneke. Deze worden van de teen af gebreid, en zijn speciaal geschikt voor gevlamde garens. Gebruikt garen : stormopzolder BFL sok, in de kleur Muis. Dit lag al heel lang in mijn kast, ik gebruik nu nog zelden gevlamde garens. Maar met dit patroon werkt het wel. Gelukkig zijn het ook nogal gedekte kleuren, met fellere kleuren zou dit een heel wilde sok zijn.
I had to change the plan because I ran out of leftovers. I changed to a variegated yarn that I had in stash, and used it in this 'vice-versa' socks. It's a toe-up design, and meant to be used with yarns that tend to pool and flash. Because I have very muted colors it doesn't show, but this is potentially a very wild sock...

Nu maar hopen dat de bestemmelingen niet zoals Tony Soprano denken:
I just hope the recepients don't think like Tony Soprano:
'Every day is a present, but does it have to be a pair of socks?'


En na de simpele sokken met wild garen is het nu weer tijd voor ingewikkelde sokken!
Back to the complicated socks for me!

september : rhombus - rood/red

Voor september plan ik 'rhombus' door CookieA (dit is terug de foto uit het boek). Plan ik, want de renovatie is hier nog niet gedaan, en de zoon is deze week verhuisd, en de dochter vertrekt voor 2 weken naar de VS. Allemaal dingen die me van het breien van ingewikkelde sokken afhouden...
In september I plan to knit 'rhombus' by CookieA (again, picture from the book). Emphasis on 'plan to', because I haven't started yet. With the ongoing renovations, DS moving out and DD leaving for a 2 week trip to the States, knitting is not the top priority right now...

Kleur van de maand voor de solidsocks groep is 'rood'. En dat is heel ruim, van diepdonkerbordeaux tot roze. En alles daartussen. Tot mijn verbazing heb ik redelijk wat rode sokkenwol in mijn voorraadkast (ook al zo'n moeilijke kleur om te fotograferen!)
September is 'red' for the solidsocks group. Anything goes from deep dark burgundy to pink. To my surprise I have several red options in my sockyarn stash. And this is another color that's hard to take pictures of!

Blackberry Ridge Mermade - kleur/color 'blackberry.
Misschien niet effen genoeg, het patroon zal hier niet goed in uitkomen.
Maybe not solid enough?

Wollmeise - kleur/color 'Mon Chéri'
De naam is heel goed gekozen - een mooi kersenrood, met donker gevlamd bruinrood. Maar niet geschikt voor deze sok, wordt waarschijnlijk te gestreept.
Very aptly named - it's a nice cherryred, variegated with some brownish red (marroon?). But I am afraid it will knit up too stripey.

Wollmeise - kleur/color 'Igor'
Dit is een vergrijsd bordeaux. Erg mooi, maar naar de (donker)paarse kant. Het zou kunnen, maar dan kan ik alleen overdag breien om de steekjes te zien. Ja, ik word ouder. Vorige week zelfs een jaartje ouder.
This is a very nice, greyish burgundy, maybe even dark purple. It would work colorwise, but will probably be too dark to knit those tiny twisted stitches. I am getting older, you know.

Sokkusu lightweight 100% wool - no colorname
Verschillende tinten donkerrood en bordeaux. Heel mooi,maar ik vrees dat het patroon hier helemaal in verloren gaat. En mijn oude ogen zullen hier ook moeite mee hebben.
A variegated yarn with several shades of darkred and burgundy. Lovely, but I am afraid the pattern will get lost in this yarn. And this will be difficult on my old eyes too...

Als ik meer in de roze kant van het spectrum ga heb ik volgende opties:
In the more 'pink' part of the spectrum I have several options as well:

Blackberry ridge 100% wool tight twist - kleur/color 'Raspberry'
Misschien te paars? Er komt nog een paarsmaand in oktober...
Maybe too purple? October is purple month...

Wollmeise - kleur/color 'Magnolie medium'
Verschillende schakeringen van roze en fuchsia. Te gestreept?
Several shades of pink and fuchsia? Too stripey?

Ik zal dan toch maar gaan voor 'rood-rood'. Bergère de France Cablenyl, vooraan op de foto. Misschien vraagt een ingewikkelde sok simpel garen...
I think I will go for a 'true red' yarn. Bergère de France Cablenyl, pictured in the front. Maybe it's best to knit a complicated sock in a simple yarn...