hats galore - volop mutsen

One new dad and one new mom at the office. New dad asked for a hat for his newborn son. Ravelry helped in the search for cute baby stuff. In my stash I found this handpainted yarn, a gift from Amber in Scotland in the 'one-skein swap'. There was no label, but I think it is 100% wool. And one skein of this yields 2 baby hats.

1 nieuwe papa en 1 nieuwe mama hier op het werk. De nieuwe papa vroeg om een mutsje voor de pasgeboren zoon. Via Ravelry gezocht naar een leuk patroontje, en in mijn voorraadkast een streng handgeverfd garen gevonden. Dit kreeg ik in een de '1 bolletjes'-ruil van Amber in Schotland. Er zat geen label op, maar 't is denk ik 100% wol. En uit 100gram wol maak je dus 2 mutsjes.

One knot cap (size newborn), one tri-peaked hat (size 3 to 6 months).

1 geknoopt mutsje voor maatje pasgeboren. Leuk patroontje, dat begint met een koordje breien, en dan naar beneden toewerken met meerderingen. 1 driepuntig mutsje voor 3 tot 6 maanden. Deze ontwerpster heeft nog andere mutsjes op haar website staan, vooral het narrenmutsje (jester hat) vind ik superschattig.

Maybe my own DD needs a hat too ? Simple pattern, handspun yarn by Cate. What else do you need ?

Mijn eigen dochter heeft misschien ook een muts nodig ? Handgesponnen wol die ik deze zomer van Cate uit Californië cadeau kreeg, en een simpel patroon. Klaar ! (zes uur op de trein van en naar Amsterdam)

I really like knitting hats now - I selected some more nice 'one skeins' from stash. Off to Ravelry to find more patterns !

Ik heb de smaak te pakken van mutsen breien - heb alvast een paar andere mooie strengen uit de voorraadkast gehaald. Nu weer naar Ravelry om nog leuke patroontjes te vinden !

twined knitting - getwijnd breien

I went to the workshop 'twined knitting' in Amsterdam, given by Carla and Hilly.
This old Swedish knitting technique asks you to do something you normally would avoid knitting with 2 yarns - you have to twist the two strands every stitch. This produces a thick, durable fabric, suitable for mittens and cold weather wear. If you look at the back of the fabric, it almost looks woven.

Carla was a well-prepared teacher, with all kinds of projects to see and touch. After some introduction we could try it out ourselves. It was a real 'hands-on' workshop, with Hilly to assist and help all attendees with their projects. It's an intriguing technique, but very labor intensive. You have to 'untwist' the strands of yarn regularly, before it becomes very messy. You can see pictures of this on Carla's blog. I enjoyed the class, and plan on finishing the small pouch we started !

Ik ben naar de cursus 'twined knitting' (getwijnd breien?) in Amsterdam geweest, gegeven door Carla en Hilly.
Deze oude Zweedse techniek doet je bij het breien iets doen wat je instinctief probeert te vermijden als je met twee kleuren breit - je moet de verschillende kleuren om elkaar draaien (twijnen). Dit zorgt voor een stevig, vormvast eindresultaat, vooral gebruikt in wanten e.d. Als je naar de achterkant van het breiwerk kijkt, lijkt het wel geweven.
Carla was goed voorbereid, had allerlei werkstukken mee die we konden voelen en bekijken. Na wat inleiding en achtergrond vlogen we erin - het werd een echte 'hands-on' workshop, met een patroontje voor een klein buideltje. Gelukkig was er ook nog Hilly als mede-cursusbegeleidster, zodat iedereen die 'vast' zat weer vooruit werd geholpen. Het is een intriguerende techniek, maar wel arbeidsintensief. Om de zoveel tijd moet je immers de draden uitelkaar laten draaien, anders wordt het een warboel. Bedankt Carla om je foto's te mogen gebruiken ! (Carla heeft nog meer foto's op haar blog, daar zie je een impressie van hoe het was. Aan te raden om eens uit te proberen !)

surprise - verrassing

Sometimes nice things happen - Carla let me know that a yarn store in Amsterdam also offers courses in 'twined knitting', this weekend. I heard a lot of good things about this store (de afstap), so I decided to go. I love to travel by train, it's a 3 hour train ride, but I don't mind. Looks like DD will get her Swedish mittens after all.

Soms komt er ook onverwacht goed nieuws : Carla liet me weten dat er in Amsterdam ook een workshop 'getwijnd breien' doorgaat, nl. in 'de afstap' een breiwinkel waar ik al veel goeds over gehoord heb. Amsterdam is 3 uur met de trein, maar dat heb ik er voor over (ik vind het eigenlijk gewoon plezant om lang op de trein te zitten). De week daarop ga ik trouwens terug naar Amsterdam (dat was al zo gepland), want dan loopt mijn schoonbroer daar de marathon. 't Ziet ernaar uit dat de Dochter toch haar Zweedse wanten krijgt.

Another surprise - a collegue asked if I could use some sock yarn leftovers. She left a huge bag at my desk. Most is black, grey or brown, and that is perfect for toes-heels for socks for DS. There were also complete balls of brown sock yarn, and I promised her some socks as a repayment. This yarn begs to be knit in nice cabled socks. Any suggestions ?

Een ander onverwachte verrassing - een collega vroeg of ik iets kon doen met overschotjes sokkenwol ? Kwam ze toch met een reuze zak de volgende dag ! Wel allemaal bruin/grijs/zwart - maar perfect voor tenen/hielen voor sokken voor de Zoon. Het meeste waren echt overschotjes, maar er zaten ook 3 volledige bollen bruine sokkenwol tussen. Ik heb haar een paar sokken als betaling in natura beloofd. Mijn dag is weer goed.

Setbacks - teleurstellingen

I started the 'hedgerow' socks, in 'storm op zolder' blue faced leicester sock yarn. The pattern is a textured pattern, in knit-purl in a semisolid yarn. I choose color 'Muis' (mouse) a mix of greys, baby blue and cream. Apparently too much contrast to clearly 'read' the pattern in this yarn. And of course, it didn't help that I misread the pattern. Instead of repeating each row twice, I only knitted it once. I frogged this sock - the pattern is not working for this yarn

Start van de 'Hedgerow' sokken, in de blue faced leicester sokkenwol van 'storm op zolder'. Bedoeling is een rechts/averechts patroontje te breien in een 'semisolid' garen, een garen dat wel gevlamd is, maar binnen dezelfde kleurenfamilie. Jammer genoeg komt dit patroon niet echt tot zijn recht in dit garen. En bovendien ben ik er weer in geslaagd een patroon verkeerd te lezen - je herhaalt rij 1 tweemaal, en hetzelfde voor rij 2. Niet gedaan, dus nu heb ik hier zo'n broddelwerkje. Alles dan maar weer uitgehaald, op zoek naar een passend patroontje voor dit garen.

I also had another setback on my HF Ballerina jacket. You could blame the knitter, but the pattern is also written in a jigsaw-way. (reading back through the pattern, and reversing directions). I increased where I should have decreased, and now I have way too many stitches on my needles. My computer at home crashed, so I cannot show you a picture. And my limited English fails me now to describe what I did wrong. When I have pictures, I will show you.

En verder weer een probleem bij het breien aan mijn Hanne Falkenberg jasje. Het is natuurlijk mijn fout, maar de instructies zijn ook ingewikkeld geschreven. Er wordt namelijk van uitgegaan dat je deel 2 'in spiegelbeeld' breit. Je moet dan terug gaan lezen in het patroon waar men juist dit deel behandelde, en dat dan toepassen op het stukje waar je nu bezig bent.

In concreto - ik ben nu aan het gestreepte deel onder de arm, van de rug terug naar het voorpand. Toen ik van het voorpand naar de rug breide, moest ik steken meerderen (de rug is langer dan het voorpand). Maar als je van de rug naar het voorpand breit moet je natuurlijk minderen. Instinctief wist ik dit ergens wel, maar ik las het vorige deel van het patroon waar 'meerderen' stond - dus nu heb ik weer veel te veel steken op de naald staan. Ik besef dat dit een warrige uitleg is, maar in mijn hoofd was het patroon ook beslist warrig. Ik kan nu jammer genoeg geen foto's tonen, wegens computer thuis kapot. Misschien kan ik de foto's later deze week toevoegen.

Final dissappointment - I was looking forward to go to 'Stitch and bitch holland', and participate in several interesting workshops. I went last year, and particulary enjoyed Debbie Stoller and Nancy Marchant. Turns out that this year almost all workshops are fully booked ! Good for the organisation of course, maybe they will have to make a full weekend of it next year ! I am going anyway, and I still managed to enlist for the workshop 'knitting a sock from side to side'. Sounds intriguing. But I really wanted to try 'twined knitting' - I bought a book about it last year in Stockholm, and wanted to knit some mittens in this old Swedish technique for my DD, who started to study Swedish this year.

Volgende teleurstelling - ik keek heel erg uit naar de Stitch 'n Bitch dag in Rotterdam op 3 november. Vorig jaar ben ik daar geweest, en het was zalig. Blijkt toch wel dat haast alle workshops volgeboekt zijn ! Ik was een beetje aan het afwachten om me in te schrijven, omdat ik op het werk nog moest nagaan of een collega voor mij die dag een avondopdracht kon overnemen. Heb ik dat geregeld gekregen, en nu ben ik te laat. Vooral 'twined knitting' sprak me bijzonder aan - ik heb dat boek september 2006 in Stockholm gekocht, en de techniek lijkt me interessant om aan te leren. Ik ga in elk geval naar Rotterdam, en hoop dat mijn inschrijving voor de workshop van Yvon er toch nog doorkomt (dwarsgebreide sokken!).