Björk

 

Eén van mijn breivoornemens van 2017 was de techniek van het twijnend breien nog wat verder uit te diepen, met een écht afgewerkt project. De workshop twijnend breien tijdens de breireis naar Zweden versterkte nog dat besluit. De lesgeefster, Maria Gustaffson, heeft ook veel mooie patronen gepubliceerd. Ik kocht dit patroon 'Björk' (Berk). Het patroon van een levensboom wordt gevormd door de voor twijnend breien typisch 'oogjes'.
One of my knitting resolutions for 2017 was 'dig deeper' in specialised techniques. The workshop twined knitting during our trip to Sweden with the local yarn store reinforced that resolution. I took a workshop with Maria Gustaffson in Stockholm. She published lots of interesting patterns. I bought the pattern for these Björk (Birch) mittens. The tree of life is formed by the for twined knitting typical 'little eyes'.

En zo zien mijn wanten er dan uit. We hebben een 'twijnend breien'-groepje in de plaatselijke wolwinkel, die één maal per maand samenkomt. Meestal duurt het erg lang eer ik effectief een project in twijnend breien af heb, het is dan ook een arbeidsintensieve techniek. Maar nu had ik mezelf een deadline opgelegd. We hebben een huisruil in Zwitserland tussen Kerst en Nieuw, en ik had het idee dat ik dan nieuwe wanten nodig had. Alleen is door zo snel te willen breien mijn steekverhouding losser geworden, en nu is de ene want groter dan de ander...Blijkbaar ben ik niet de enige die dit aan de hand heeft, ik las net een gelijkaardig verhaal op de blog van Ann Peeters.

Ik had nog een nieuwe jas nodig voor in Zwitserland, dan maar één kopen die past bij mijn wanten!

We have a ‘twined-knitting’ group in our LYS. Usually it takes me a long time to finish something, but this time I was motivated because I am travelling to Switzerland at Christmas and I need warm mittens. But somehow, speeding loosened up my gauge and the 2d mitten is bigger then the first...
And of course I had to buy a new raincoat that matches with my new mittens...

Aan iedereen, geniet van de feesten en ontspanning in goed gezelschap!

My best wishes to everybody, enjoy the festive season!

Annapurna

 

De zoon is een goede klant van mijn handgebreide sokken. Jammer genoeg is hij ook heel sletig. Hij doet niet veel langer dan één jaar met een paar. Zijn record is drie weken, voor een paar sokken in  honderd percent wol. Toen ik dan ook in dit boek een beschrijving las van een techniek voor 'haast onverwoestbare' sokken besloot ik dit uit te proberen.
Het patroon heet Annapurna, naar de bergtop in de Himalaya, met het achterliggende idee dat je met deze sokken die berg kan beklimmen en terug...En de ontwerpster belooft dat deze sokken heel, heel lang zullen meegaan.
As my son wears out his socks very quickly, I decided to knit a pair of 'nearly indestructible' socks from this book.  The pattern is Annapurna, and the designer promises that it will take a long, long time for these socks to wear out. It takes my son mostly about a year, with a record of three weeks for one pair I have knit in hundred percent wool. I now only use hardwearing sockyarn for his socks, no fancy stuff for him...

Het volledige been én de bovenvoet zijn in afgehaalde steken gebreid, zoals je voor een verstevigde hiel zou doen. Het laatste deel van de grote hiel, de kleine hiel én de tenen zijn met dubbele draad gebreid.

The leg and instep are worked in the two-row slip-stitch pattern commonly used to add strength to heel flaps. The last inch or so of the heel flap, the heel turn, and the toe are worked with two strands of yarn held together.

De zool is met dubbele draad gebreid. Ik nam er een extra kleurtje bij, omdat mijn garen alarmerend snel erdoor ging. Je breit minder rijen op de bovenvoet dan op de zool. Omdat de rijverhouding op de bovenvoet en de zool anders is moet je niet in het rond, maar heen en weer breien. Het duurde even voor ik een goed ritme had, en voor ik wist waar ik wel of niet terug moest breien...Deze techniek staat ook beschreven in een ander boek in mijn bibliotheek Favorite Socks, bij het patroon Padded Footlets.
The sole of the foot is also worked with two strands of yarn in a technique Mary Snyder used for her Padded Footlets in Favorite Socks (Interweave, 2006). To account for the row gauge difference between sole and upperfoot, the foot is knit back and forth. Less rows on the upperfoot are knit. It took me some time to get the rythm of the pattern, and to know where exactly I was in the pattern.

Dit patroon verbruikt veel meer garen dan een gewone sok. Ik had van het turquoise een bol van honderd gram, en had niet voldoende om de sok uit te breien. Ik maakte er dus effen grijze tenen van.
This sock pattern takes a lot more yarn then a normal sock, I only had hundred grams of this discontinued yarn, so I decided to add a grey yarn for the second strand on the sole. Finally I even had to knit the toes in grey.

Onverwoestbaar waren ze niet, maar ze hebben het wel vier jaar uitgehouden.
They lasted four years, so not indestructible, but better then average....

Een veer op de muts - A tip of the hat

In november organiseert Woolly Wormhead haar jaarlijkse Knitalong. Zij ontwerpt alleen maar één soort projecten, namelijk mutsen. Dat klinkt een beetje saai, maar dat is het niet. In haar ontwerpen zitten vaak innovatieve technieken verwerkt. En haar stap-voor-stap patronen zorgen dat je een eindproduct hebt dat écht goed past. Wie de blogger Franklin Habit volgt (een aanrader trouwens), heeft onlangs een mooie bespreking gelezen van een recent patronenboek 'Circled hats'. 

November is Mystery Knitalong month in the Woolly Wormhead group on Ravelry. I love her designs, fun to knit, but they look deceivingly simple. You can read blogger Franklin Habit's review on her patterns (better phrased then I can, and I agree wholeheartedly with what he says...).

Muts A is voor het eerst een tweekleuren ontwerp. Je start met een voorlopige gehaakte opzet, die je niet uithaalt en die dan een permanente opzet wordt. Mijn boord is gevlamd paars. Ik twijfel nog een beetje voor de contrastkleur, bleekpaars of blauwgroen? Uiteindelijk kies ik het bleekpaars, omdat dat meer contrast geeft.

Hat A is for the first time a twocolor design. It starts with a crochet provisional cast-on, which you do not remove (and so becomes a permanent cast-on). I am using a variegated dark purple for the brim, and hesitate between teal or pale purple for the contrast. Eventually I go for purple, because there is more contrast.

Muts B start van boven naar beneden, met de 'Emily-Ocker circular cast-on'. In de groep wordt een filmpje gedeeld, en gediscussieerd over andere manieren om op te zetten. Daarna gaat het verder met een ajourpatroontje. Omdat mijn superwash merino nogal slipperig is, brei ik deze express met een kleinere naald dan in het patroon. In de Ravelry-groep is de ontwerpster beschikbaar om alle aanpassingen met ons te bespreken, super behulpzaam dus!
Hat B starts  topdown with a circular cast-on. In the ravelry group several youtube video's are shared, and other circular cast-on's are discussed. My superwash merino is a bit slippery, so I use a smaller needle as in the pattern. As this affects gauge, I can rely on the personal help of the designer in the group. I guess that's why I love knitalongs!

Na 3 weken heb je dan twee toffe mutsen, één van de boord naar boven, en één van de top naar de boord gebreid.
After 3 weeks you end up with two nice hats, one knit up from the brim, and knit down from the crown.

Nét toen ik mijn man overtuigd had om buiten foto's te nemen begon het te gieten! Dan maar een foto binnen in huis... Nu het kouder wordt draag ik wel eens een muts. Ik vind dat ik zelf het best sta met een muts type 'baret' of 'slouchy beanie'. Deze twee zijn eerder 'beanie', en gaan dus in de cadeautjesmand...
Just when I convinced my husband to take pictures, it started pouring! So you'll have to do with these indoor pictures.... I occassionally wear hats when it is really cold (or windy). I think berets or slouchy beanies suit me best, so these two hats are going into my gift basket...

 

Ik ben een grote fan van Woolly Wormhead. Zij verdient een veer op haar muts (een compliment). Het nieuwste ontwerp 'Mulinello', is zowel van de top naar beneden als van de boord naar boven gebreid. Een uitdaging! en aangezien het ook in baby-maat beschikbaar is, denk ik dat dat mijn volgende klein projectje wordt.
I am a big fan of Woolly Wormhead. A tip of my hat to her. Her latest design Mulinello, is knit topdown and from the brim up at the same time. Looks like a fun knit!