uit het boekje - knitting from my shelf

De uitdaging in de Nederlandse sokkenbreigroep was: 'uit het boekje', dus een patroon dat je op papier in je boekenkast hebt. De dochter heeft aangegeven dat ze nog sokken kan gebruiken. En toevallig had ik op vakantie in Duitsland nog wat boekjes ingeslagen...
The challenge in the Dutch sockknitting group was 'knitting from your shelf', knit a pattern that you only have on paper. I just returned from a trip to Germany, where I stocked up on small knitting booklets...

... maar uiteindelijk koos ik toch voor een boekje dat ik al langer in de kast had liggen. De dochter vond de oranje streng wel mooi die ik in de sockmadness wedstrijd gewonnen heb. Dus deze ging mee naar Barcelona, want sokken zijn voor mij toch nog altijd het ideale reisbreiproject. Doelstelling: terugkomen uit Barcelona met een paar sokken.
... but finally I decided on a pattern from an older Dutch knitting book. And my daughter liked the orange yarn I had won in the Sockmadness competition. So I took these with me to Barcelona. Socks are the ideal travel project, small and portable.

 

Ik breide het patroon: V-vorm met kabels over 60 steken, mijn standaard stekenaantal. Maar de Hazelknits Artisan sock is wat dikker dan standaard sokkenwol. Tijdens het breien had ik al het gevoel dat er iets niet klopte. De sok  is duidelijk te groot uitgevallen, zelfs voor de dochter met maat 41.  Ik kwam dus terug uit Barcelona zonder sokken voor de dochter.
I started the pattern over 60 stitches, which is  my default number of stitches for a sock. But the Hazelknits Artisan sock is a bit thicker then the usual sockyarn. I already had a feeling that something was not quite right. Obviously this sock is way too big, even for my daughter with big feet. So, I came back from Barcelona without a pair of socks for my daughter...

Gelukkig nam ik twee projecten mee. Ik boekte toch wat vooruitgang met de sjaal in Ijslandse wol voor de collega die met pensioen gaat dit najaar. Was wel warm om dit in Barcelona te breien, dus alleen 's avonds met de airco op!
... but I made some progress on the scarf in Icelandic wool for the colleague who is retiring this Fall.

Voor de sokken deed ik een tweede poging met hetzelfde sokpatroon en ander garen. Foute garenkeuze, de kabeltjes vallen een beetje weg. Ik besloot al snel dat dit het ook niet zou worden. Opnieuw uithalen dan maar.
Second try with the same sockpattern and a different yarn did not work out either. So I decided to frog this one also.

Een patroon uit een ander boek dan maar? In Socks Architecture vind je allerlei aparte hielen en tenen, met voor- en nadelen van de verschillende constructies. Bovendien zijn er ook nog 17 volledig uitgewerkte patronen, in 5 verschillende maten.
A pattern from another book maybe? Socks Architecture describes several heels and toes, and contains 17 patterns in 5 different sizes.

Dit patroon gebruikt een Balbrigan hiel. Je mindert je steken weg in de hiel. Dan vouw je de hiel dubbel, en maast die aan elkaar. Gestreept garen is ideaal voor zo’n patroon. Maar: geen wreefminderingen maakt dit minder geschikt voor personen met een hoge wreef. En laat de dochter nu net een hoge wreef hebben. 
This pattern uses a Balbrigan heel. The decreasing is done in the heelflap. You end up with a small number of stitches that you graft together. I used a selfstriping yarn, which worked very nicely with an easy pattern. But because you don't have any gusset decreases, this sock pattern is not suitable for people with a high gussett. And as it happens, my daughter has a high gusset.

Ik vrees dus dat ik deze sokken voor mezelf zal moeten houden...
 It looks like I will have to keep these socks for myself...