Gepakt en gezakt - packed

Mijn valiezen zijn gepakt, 't zal hier dus 2 weken stil zijn op de blog. Nog vlug een laatste update van mijn projecten.
I have packed my bags, waiting for the cab to pick us up... time for a last update!

Dat zul je dus altijd hebben, wol tekort voor de sokken en die wol is niet meer op voorraad en er is een deadline. Dus dan maar voortdoen met wit? Dat ziet er toch niet echt goed uit...
Even if I knit the cuff a bit shorter (only 20 rows), I ran out of yarn on the 2d sock. And of course the yarn was no longer available at the lys… so I continued with some white yarn, but that did not look good.

 Een drastischer oplossing: de voet van de eerste kous uithalen, en beide kousen afwerken door streepjes beige en wit te breien. Ik hoop dat het niet teveel opvalt, het ziet er wel OK uit. Meer informatie op mijn Ravelry pagina, die ik nu ook kan 'sharen', dus publiek zichtbaar maken. Je kan dus al mijn nota's lezen zelfs al ben je geen lid van Ravelry.
Finally I frogged the foot of the first stocking  and reknit both feet with beige and white stripes. I hope it’s not too obvious, I think it works.

 Mijn sjaal heeft me ook wat kopbrekens gekost. Op een bepaald moment besefte ik dat ik een fout gemaakt had 6 rijen terug, dat werd dus 6 rijen van +500 steken terugsteken...1 uur per rij, dus 2 avonden werk. Maar uiteindelijk kon ik die ook nog afwerken.
I had some trouble with my shawl, had to 'unknit' 6 rows of over 500 stitches. It took me almost 2 evenings to do that. But I managed to finish eventually.

 Ik 'foefelde' door de kraaltjes uit de boord weg te laten, er zitten sowieso al veel kraaltjes in.
I cheated by leaving out the beads on the border, the shawl has plenty of beads already.

 Maar nu is hij een beetje te chique naar mijn goesting, ik twijfel eraan of ik zoiets ooit zal dragen...ik neem hem zeker niet mee naar Suriname. Meer info op mijn Ravelry pagina.
It turned out a bit too fancy, I doubt I will ever wear this. Definitely not taking this with me to Suriname.

Zonder breiwerk kan ik niet vertrekken, dus heb ik gisteravond nog snel een nieuwe sjaal opgezet. Ik ben er klaar voor!
I cannot leave without knitting, so I cast on a new shawl yesterday evening. I am ready now!

in een hogere versnelling - stepping up

Binnen 10 dagen vertrekken we naar Suriname! En mijn sjaaltje dat ik daar in de airco wil dragen is nog niet af, help! Vooral het kraaltjes inbreien is tijdrovend, telkens je werk neerleggen, fijn haaknaaldje pakken, in je schaaltje met kraaltjes eentje proberen opvissen, op de draad plaatsen, schaaltje weer wegzetten zonder dat de vloer vol ligt... en toch moet dit af voor 28 maart.
Plan B - het middendeel heeft kraaltjes, en de brede boord die ik nu begin in een heel ander patroon, ga ik zonder de kraaltjes doen. Ik ben toch niet zo'n blingbling mens, het werd me toch wat te druk allemaal.
In 10 days we are leaving for Suriname, and my shawl I want to wear there is way from finished. Help! Knitting in the beads is very time consuming, so I am switching to plan B: the body of the shawl is beaded, but I will leave out the beads in the broad border. I am not a blingbling kind of person anyway.

De sokken die ik voor de zoon in januari breide hebben het al begeven, er zit een gat in de hiel. Hij staat ganse dagen recht, is dus wel hard voor zijn sokken, maar een goed sokkengaren moet sterk zijn. Zijn andere sokken hebben de wasmachine overleefd, daar kan het niet aan liggen.
The socks I have knit for DS in January did not last long, he has already worn through them, the heel has a big hole.

Dan maar een nieuw paar sokken voor hem beginnen?
So I started a new pair of socks for him....

Ik moet ook nog een afscheidscadeau breien voor een collega die weggaat na 16 jaar. Wat brei je voor een man die altijd klassiek gekleed gaat? Een simpele sjaal met kabels misschien? De deadline is hier ook 28 maart...
I also need a present for a collegue who is leaving us. What do you knit for a man who tends to be dressed rather 'classic'? Would he appreciate a cabled scarf in natural wool? This als has to be finished before March 28th, so it has to be a quick knit!

 

Maar met het weer dat we nu gehad hebben...
But with the weather we have had last week...

... wil ik vooral dikke wanten breien, en alles uitproberen wat we in de workshop twijnend breien geleerd hebben van de Dutch knitters. Ik kan maar beter in een hogere versnelling schakelen...
... I only want to knit warm mittens and try out everything I learned in the twined knitting workshop by the Dutch Kniters. Time to step it up.

roosimine

Nieuwe technieken uitproberen, dat vind ik dus echt boeiend aan breien, en dat mag dan in een paar sokken zijn... 
I love to try out new techniques, preferably in a pair of socks...

 

Dit is een voorbeeld van de Estse 'Roositud' techniek, of Estonian inlay technique. Simpel gezegd, op de plaats waar het motiefje komt moet je met een dubbele draad contrastkleur(rood) naar voor leggen, x-aantal steken in hoofdkleur (grijs) breien (bvb 3 steken), en dan de dubbele draad contrastkleur weer naar achter leggen.Dit geeft het effect alsof het bovenop het breiwerk geborduurd is, maar ‘t is eerder een contrastkleur door het breisel ‘weven’. Op deze Estse website vind je veel motiefjes en foto's om de techniek te verduidelijken.

I used the Estonian 'Roositud' technique in these socks. To put it simple, you 'weave' the contrastcolor back and forth through your knitting. It looks like the pattern is embroidered, but that's not the case. You can find lots of examples and clear pictures of the technique on this Estonian site.

Ik gebruikte  het Roosimine patroon dat je gratis kan downloaden van Ravelry.
I used the Roosimine pattern that you can download for free from Ravelry.


En 't zijn 2 nieuwe technieken in één patroon. Om na het patroontje op het been de voet niet té saai te maken is er ook nog een anatomisch gevormde voet. Je mindert boven op de wreef....
And this pattern incorporates another interesting technique, arch shaped foots. You do this by decreasing on the upper foot...

... en meerdert op de voetzool. Dit zorgt voor een nauwer aansluitende sok, past perfect. Sorry voor de vuile voeten, om tot op de keitjes te geraken moest ik een mossig tuinpad oversteken...
... and increasing on the sole.  This produces tighter fitting socks on the foot, actually a perfect fit. Sorry for the dirty sole, to get to the pebbles, I had to cross a mossy part of our garden...

En ja, de tenen zien er een beetje puntig uit, maar dat staat zo niet in het patroon, dat is eigen fantasie. Dat grijs en rood deed me zo aan kaboutermutsjes denken, vandaar. En ook omdat ik mijn voeten een beetje korter ingeschat had dan ze eigenlijk zijn.

The toes came out a bit longer then in the pattern, but I really liked the red and grey stripes.