zomers breien - summer knitting

Dit is mijn favoriet (gekocht) zomerjasje. Wit, licht katoen, gaat op (bijna) alles. Jammer genoeg stilletjes aan versleten, ik heb dringend iets anders nodig...
My favorite (storebought) summer jacket, unfortunately worn-out, needs a replacement urgently...


Vorig jaar in de solden gekocht, 12 bolletjes pistachegroen katoen.
Last summer I bought 12 balls of a nice pistachio green cotton on sale.


Ik was toen van plan dit te breien, 'Ashbury' een ontwerp van Norah Gaughan.
I was planning to knit 'Ashbury', a Norah Gaughan design.

Norah Gaughan staat in de breiwereld bekend als een inventieve ontwerpster. Net deze week kreeg ik het Norah Gaughan vol.6" het nieuwste patronenboek cadeau van Jane in Texas.
This week I got a present from Jane in Texas - Norah Gaughan vol.6" , the most recent patten book.
on the berocco site - you can hear Norah Gaughan talk about her design influences.

Verschillende ontwerpen zijn genoemd naar paddestoelen en korstmossen. Dit zijn mijn favorieten :

PARASOLA



TREMELLA



PELTIGERA



Dus nu heb ik keuzes te over... maar eerst moet Plissé af. En dat gaat voor het ogenblik langzaam vooruit...
So what to knit next? (but first I'll have to finishe Plissé...)

Berlijn

Ik heb zitten 'sjieken' op deze blogpost. Ik vind Berlijn een fantastische stad, maar niet bepaald een 'mooie' of 'gezellige' stad. Wat me aanspreekt is het dynamische, de jonge, energieke sfeer die er hangt. En de sporen van de geschiedenis, recent en minder recent. Het verscheurde, en het weer bijeengebrachte, de droom van de toekomst ...
Maar hoe vat ik dat in een blogpost? Bloggen is schrijven, iets waar ik niet heel goed in ben. Bloggen is ook fotograferen, iets waar ik nog minder goed in ben. Bloggen is voor mij vooral overbrengen van emotie, passie, bezieling, enthousiasme en fantasie ...en dat wil ik ook met dit berichtje over Berlijn doen, maar dat lukt me niet helemaal.
Wat volgt is dus een totaal willekeurige, zeer persoonlijke foto-impressie van Berlijn. Nog eens fotootjes van de Brandenburger Tor of de Gedächtniskirche, daar zitten jullie niet op te wachten, denk ik. En dat heb ik trouwens al eens eerder gedaan...

To my English readers - I won't translate everything this time, just some thoughts about why I like Berlin - nothing knit-related!


Alles is groot, zeg maar reusachtig groot in Berlijn. Het gloednieuwe Hauptbahnhof (dat was er nog niet de vorige keer toen ik in Berlijn was)...


...of de boekhandel Hugendubel om de hoek van Kürfurstendam, met zijn UFO-achtige 'hangplekken'. Ik vind dit ontroerend lelijk en dus toch weer schoon.


Maar er zijn ook kleine, intieme plekken, zoals de Haekescher markt, waar Turkse vrouwen brood bakken.


of deze ouderwetse cinema aan Rosenthalerstrasse.

Heinrich Heine woonde in Berlijn. Zijn meest gekende gedicht is 'de Lorelei', maar omdat Heine van Joodse afkomst was, werd in de Nazi-tijd bij het populaire gedicht 'auteur onbekend' vermeld...

Aan de overkant van de straat kijkt Lenin fronsend toe...maar ja, eigenlijk fronst die altijd, Lenin...



Sinds september vorig jaar volg ik avondles Duits. Na zo'n jaartje is mijn woordenschat al iets groter, en heb ik een basis grammatica. Hier kan ik alvast mee oefenen...een muur met tegenstellingen aan de Sophienstrasse(klik als je wil inzoomen).

Een beeldhouwwerk dat me intrigueert in het Monbijoupark. Het staat hier zo'n beetje verloren in een uithoek, geen naam op de sokkel (en een sokkel die niet echt die naam waardig is). Een achteloos achtergelaten, verwaarloosd beeld. En toch, een sterk beeld dat me aangrijpt. Ik heb me al zot gegoogled naar de naam van beeld en beeldhouwer. Blijkbaar is er maar één bekend beeld in het Monbijoupark, de buste van één of andere dichter, maar niet deze vergeten vrouw. Iemand die een idee heeft/betere google-vaardigheden?


En dit vat goed samen hoe ik over Berlijn denk...

Ich liebe Berlin.

brei-ADHD - lost concentration

Eigenlijk zou ik aan Plissé moeten werken... maar zo'n grote trui kan al eens 'saai' worden. En 't wordt lente, dan wil een mens iets vrolijks maken, geen donkergroene trui...
Dus iets snels gehaakt voor 'zet op tegen kanker'. Patroon kan je gratis op internet vinden! Wel in het Engels, maar ik heb een vertalingske liggen voor wie ook iets voor het goede doel wil doen...
I 'should' be knitting on Plissé... but a sweater can get boring (or I can loose concentration). And finally spring is coming, and I wanted something cheerfull...
This is a free pattern by Berocco, and I made it in cotton as a chemocap.


Elke donderdagnamiddag ga ik naar de hobbyclub van SVV-VIVA Kessel-Lo, en daar brei ik al heel het jaar mutsjes. Dit was een heel snel project, 's namiddags gestart, 's avonds afgewerkt. Patroon is 'Cairn' van Ysolda Teague.
Every Thursday afternoon I attend a hobbyclub, and I knit/crochet exclusively chemocaps then. This was a quick one! Pattern is 'Cairn' by Ysolda Teague.


Truien breien is voor thuis in de zetel. Maar ik heb niet veel in mijn zetel gezeten de laatste weken... dus dan maar een paar sokken voor onderweg. Dit is 'Nell', een Nederlands patroon. Ik breide ze als een RAK-geschenkje voor Mona in Duitsland, die zelf nog nooit sokken gebreid heeft. Misschien kan ik haar wel overtuigen om het ook eens te proberen?
Sweater knitting is something I do when I am at home, watching TV on the couch. I did not sit on the couch much lately... so I started a 'take-along' project, socks of course. This is 'Nell', renamed 'Mona', because they are a RAK present for a lady in Germany.


Morgen vertrek ik voor een weekend naar Berlijn, waar de Ijzeren Man een halve marathon loopt. Ik heb mijn breiwerkje al klaar...
Tomorrow I leave for a weekend Berlin, where the Iron Man plans to run a half marathon. I have my knitting ready...

tussendoor - an intermezzo

Omdat ik nog steeds niet veel vooruitgang kan tonen van Plissé...Een heel mooi filmpje. De warmte van aardgas wordt geïllustreerd met wol. Het hele huis wordt ingepakt in een wollen verpakking, tot de douche en de fluitketel toe...
Hiervoor heeft men gebruik gemaakt van de 'stop motion' techniek : alles werd met een gebreid jasje ingepakt, dan ontrafeld, en daarna achterstevoren gemonteerd. Volgens de 'making of' heeft de voorbereiding 1 maand geduurd, en het eigenlijke filmen 4 dagen. En dat voor een filmpje van 37 seconden. Natuurlijk ben ik vooral geïnteresseerd in wie dit allemaal gebreid heeft...

I still can't show much progress on Plissé, so I share something else. This is a commercial for natural gas, and the warmth is visualized by covering a complete household with a woollen jacket (even the shower and the kettle). According to the making of notes, it took a month of preparation and the actual shoot took 4 days, for a 37 second commercial. I am particularly interested in the knitters who have produced all this wonderfull stuff...

photoshoot

Weten jullie nog dat ik een paar sokken als 'willekeurige goede daad' naar Berlijn gestuurd heb? Wel, ze hebben er een VIP-behandeling gekregen... ze zijn de ster van een professionele fotoreeks...


Remember the socks I sent as a RAK (random act of kindness)? They have arrived in Berlin some time ago, and now they feature in a professional photoshoot.


Mooi om deze glamourfoto's van mijn sokken te zien, en leuk dat ze echt geapprecieerd worden...
It's nice to see the socks are the star, and apparently well-loved!

Plissé schiet goed op. Maar voorlopig kan ik daar niet echt een interessante foto van tonen. 't Is gewoon een grote lap breisel. Misschien volgende week?
Plissé is avancing well, but not much to show now - all I have is a big pile of knitting. Maybe next week?

een werk van liefde - labour of love

Echt - een werk van liefde. Zwarte lange kuitkousen, voor de zoon met maat 46.
Knitting long black socks for a son with foot size 46 - that is really a labor of love.


Het patroon komt uit het boek 'knitting vintage socks' van Nancy Bush. Oude sokpatronen, omgezet naar hedendaagse breitechnieken. Dit is 'gentleman's half hose with ringwood pattern'. En 'half hose' is dan een lange kuitkous.
This is a sock from the book 'knitting vintage socks' by Nancy Bush, pattern used is 'gentleman's half hose with ringwood pattern'.


't Is niet zo gemakkelijk om zwarte sokken goed te fotograferen. Om de minderingen op de kuit te tonen daarom een overbelichte foto... zien jullie het niet, dan kan je nog op de foto klikken voor meer detail.
It's not so easy to take a good picture of a black sock...this shows the calf shaping on the back (I hope...).


Maar jammer genoeg was de wol opeens op bij de 2de sok. (wel niet opeens, ik zag het wel aankomen, maar bleef hopen...). Dus ik terug naar de winkel, en natuurlijk was dit garen al uit stock en moest opnieuw besteld worden. Wachten, wachten, wachten... nieuwe levering garen in de winkel, maar geen zwart. Uiteindelijk heb ik maar besloten om met een overschotje zwart de 2de sok af te breien. (deze sok doet mee aan de sockknitters anonymous van januari, en uiterlijk vandaag moet die sok af...) 't Is geen alpaca, gewoon basis sokkengaren. Ik ben eens curieus of de zoon het zal merken. Misschien wel, want hij voelt heel duidelijk het verschil tussen de marineblauwe wol/zijde sokken, en de gewone marineblauwe die ik ooit breide. Hij herkent dus wel luxe als hij het aan zijn voeten voelt...
Unfortunately I ran out of yarn on the foot of the 2d sock. Went back to the yarn store, and they had to re-order it. The delivery didn’t include the colorway I had ordered. So I decided to finish of with some other black sock yarn I had in my stash. I know DS won’t even notice, unless I tell him. Or maybe he will, he might sense the difference between the very nice alpaca sockyarn, and the plain yarn on the 2d sock… He claims the regia silk socks I once knit him are the nicest ever, so he knows luxury when he feels it on his feet…

een dagje amsterdam - a day in Amsterdam

Gisteren heb ik 'een dagje Amsterdam' gedaan. Met een B-dagtrip van de Belgische spoorwegen heb ik in de voormiddag de toerist uitgehangen, inclusief boottocht op de grachten.
Yesterday I went to Amsterdam. The Belgian rail has a daytrip offer, a boattrip on the canals included. I enjoyed it, warm and cozy and a good overview of the city.




Maar eigenlijk ging ik voor een brei-evenement. Nancy Marchant presenteerde haar boek over de patentsteek, bij ons vooral bekend als 'sjaalsteek', en in het engels 'brioche stitch'.
Actually, I went there for a book launch. Nancy Marchant presented her book on 'brioche stitch'.



Je kon al de kleinere projecten uit het boek ter plekke bewonderen en aanpassen. Ik vind vooral de 'Delfts blauw'-muts intriguerend. Ik heb vroeger wel al eens patentsteek gebreid in een simpele sjaal, maar nog nooit 2 kleuren en met minderingen. Een muts lijkt wel een ideaal project om deze technieken eens uit te proberen.
She brought all the smaller finished objects from the book. I really like the 'Delfts blauw' hat (all the projects have Dutch names, because she lives in Amsterdam). That hat will probably be the first project I will try out. I am new at knitting brioche, and have never tried 2-color brioche, or decreasing in brioche stitch.


Het boek is opgevat als een heel grondige lessenreeks, en begint dan ook met een uitgebreide fotoreeks over de techniek. Alles wordt behandeld met foto's die tonen wat je juist moet doen - bvb hier hoe je fouten moet herstellen. Een uitgebreide boekbespreking (in het Engels) vind je bij knitters review, en op grumperina's blog.
The book starts with a very thorough fotochapter on techniques, for instance here on fixing mistakes. You can read a review here and on Grumperina's blog.


De 'Dutch knitters', Carla en Hilly hadden een bijzonder boeket bij voor Nancy. Zie je de gebreide bloemen? Meer en duidelijker foto's op Carla's blog...
The Dutch knitters, Carla and Hilly brought a very special bouqet of flowers for Nancy. Can you spot which flowers are knitted? (more and clearer pictures on Carla's blog...)



Na nog een paar 'projecten-in-ontwikkeling' bewonderd te hebben, moest ik in Amsterdam toch nog even langslopen bij de Afstap, het wolwinkeltje van Amsterdam.
After some more WIP-fondling, I dropped by at 'de afstap', Amsterdams local yarn store.


En daar kon ik niet weerstaan aan 2 sokkenboekjes, 1 over van de teen omhoog breien, en 1 met spectaculaire Noorse kniekousen.
And of course I could not resist. I bought 2 sockbooks. One about toe-up socks (in Dutch); and one with some spectacular Norwegian knee stockings.


En bij mijn laatste aankoop in Amsterdam hoop ik geen kniekousen nodig te hebben. Nu mag de lente beginnen.
And my last purchase in Amsterdam : a pair of shoes. I am so ready for spring now...

een werk van liefde - random act of kindness

Ik heb het al eens verteld, op Ravelry is er een groep 'random act of kindness'. Moeilijk te vertalen, een werk van liefde is misschien een beetje sterk. Gewoon, een mooi gebaar naar een onbekende, dat is de bedoeling. Je vraagt iets wat je graag wil, een kleinigheid, of iets groters, brei-gerelateerd of niet. En iemand die zich aangesproken voelt bezorgt het jou. Nina in Berlijn breit zelf geen sokken, maar wou graag een paar handgebreide sokken uitproberen. Dus ben ik in de wol gedoken, en breide ik dit paar.
On the RAK-group on Ravelry, Nina in Berlin asked if anybody wanted to knit a pair of socks for her... RAK stands for 'random act of kindness'...

Op de sockknitters anonymous groep was het thema voor februari 'underappreciated patterns', patronen die maximum 15 maal gebreid zijn. Dit patroon is 'Ichigo', en blijkbaar is Ichigo 'aardbei' in het Japans. Ik heb de wol zelf geverfd met kool-aid (limonadepoeder) in aardbeismaak, dus dat kwam mooi samen. En ik ben pas de tweede persoon die ze breit (of toch dat op Ravelry gedocumenteerd heeft).
Hopelijk is ze er blij mee. Misschien heb ik haar met het sokkenbreivirus aangestoken?
I am always happy to knit a pair of socks. This is the Ichigo sock pattern. Apparently, Ichigo is 'strawberry' in Japanese. I dyed this yarn with strawberry kool-aid, so knitting strawberry seemed was very apropriate. I hope she likes them. Maybe I have infected her with the sockknitters bug?

plissé - eerste stapjes - plissé progress

Echt veel is het nog niet, maar het is een heerlijk breiwerkje. En op deze foto kan je toch al een idee krijgen van de mooie,diepe groene kleur.
Not much to show, but I wanted to share a picture anyway, just to give an idea on the rich dark green color.

Het wordt wel steeds interessanter. Na een stukje rug, begin je aan het voorpand. Je breit een V-hals die je vorm geeft met verkorte rijen, en daarna zet je rug en voorpand op 1 naald (over de schouder heen). Zijn jullie nog mee?
The construction of this sweater is very interesting. You knit a part of the back, start the front that you shape into a V-neck with shortrows, and then attach front and back over the shoulder. Are you still following?

Het sneeuwt nog altijd. Ideaal breiweer dus. De enige lente hier is wat ik artificieel in huis gehaald heb...Ik klaag niet, ik heb er weinig last van en zoals ik zei, ideaal breiweer.
It's still snowing. Perfect knitting weather. The only spring around here are these flowers. I am not complaining, the snow doesn't bother me, and like I said, perfect knitting weather. I am enjoying my new knit...

start!

Toch al 1 goed voornemen dat ik uitvoer...dit is de start van een nieuwe trui. Patroon : Plissé van Hanne Falkenberg, in een donkerdonkergroen (kleur : Cypress) dat onmogelijk te fotograferen is...En een ander goed voornemen : de voorraadkast aanspreken. Dit garenpakket ligt al sinds augustus 2007 te wachten...
Interessante constructie trouwens : je begint met een smal repeltje te breien, van daaruit worden steken opgenomen voor het rugpand dat zijdelings gebreid wordt...

One New Year's resolution executed - start more sweaters. This is Hanne Falkenbergs Plissé in a darkdark green (color : Cypress) that is impossible to photograph. Interesting construction of this jacket - you start by knitting a small strip, and from there you pick up stitches to knit the back panels sideways...


Plissé zal niet af zijn voor 'dikketruiendag' morgen... maar ik heb nog wel wat truien die ik kan aandoen...misschien mijn oudste en dikste - heel erg 80-er jaren, hé?
Plissé won't be finished for the 'heavy sweater'-day tomorrow. This is a campaign to raise awareness about global warming, schools and offices turn down the heating for one day. We do this in our office too. So that's an opportunity to wear my oldest and warmest sweater. Very 80-ies, don't you think?

50

Ik heb vorig jaar 50 projecten afgewerkt. 50, in het jaar dat ik 50 werd. Daar was ikzelf wat door verrast.
I finished 50 projects last year. 50, in the year of my 50th birthday. I must say I was a bit surprised when I made the final tally.

Sinds 2005 hou ik een lijstje bij van wat ik afwerk. In 2005 waren dat 14 projecten.

-2 babyprojectjes,
-6 paar sokken,
-3 accessoires
-2 truien.
Bij de accesoires 2 kanten omslagdoeken, toen nieuw voor mij, en ik heb daar serieus op gezwoegd...1 heb ik uiteindelijk uit frustratie weggegooid, de andere was een cadeau, en heb ik nooit meer terug gezien..
Since 2005 I keep a list of everything I knit. In 2005 I had 14 finished projects. I knit 2 babyprojects, 6 pairs of socks, 3 accesoires and 2 sweaters. In the accesoires category I finished 2 lace shawls. I was a beginning lace knitter then, and that was a big endeavor. 1 of those shawls was trashed in frustration, because it came out too small and was full with errors. The other one was a gift, and I have never seen that one again.



In 2009 dus 50 projecten.
-6 babyprojectjes,
-20 paar sokken,
-20 accesoires
-2 truien.
Bij de accesoires veel mutsen voor een goed doel. (Het voorbeeldje op de foto is 'everglade', een ontwerp van Woolly Wormhead, gebreid in een katoen chenille).
En hetzelfde aantal truien als 5 jaar geleden. In 2005 was dat een simpele Falkenberg trui, La Strada, die ik nog altijd draag, en een veelkleurig Kaffe Fassett vest dat ik eigenlijk nooit gedragen heb. (Ravelry-link, die projecten zijn van voor de blog...) In 2009 een zeepbel die niet echt mijn stijl blijkt te zijn, en een mislukking die in de vuilbak beland is.


In 2009 I finished 50 projects. 6 babyprojects, 20 pairs of socks, 20 accesoires and 2 sweaters. A lot more socks then I used to knit, and more complicated patterns too. In the accesoires I have knit only 1 lace shawl, but I did knit lots of hats for charity.(in the picture a hat that I 'invented' with several shades of a silk/acrylic blend) Only 2 sweaters in each year. In 2005 that was a simple Hanne Falkenberg sweater (La Strada), that I still wear, and a Kaffe Fassett waistcoat that I have never worn. In 2009 the Soapbubble wrap that's not really my style, and a total failure that ended up in the bin.


In die 5 jaar ben ik een productievere breister geworden. Ben ik ook een betere breister? Zeker beter in sokken breien, en ook wel in kant. Maar truien? 2010 zou het 'jaar van de trui' moeten worden. Daar zit nog veel 'leermarge' voor mij. Wat staat mij? Welke modellen? Zo'n groter project geeft ook veel voldoening, maar misschien iets minder kans om over te bloggen. 'Weer 10 cm aan een trui' is niet echt interessant leesvoer. Gelukkig heb ik dit jaar al 1 trui af, waar ik heel tevreden over ben. En ik heb nog 2 pakketten van Hanne Falkenberg liggen, modellen waarvan ik weet dat ze me goed staan. Als je ze koopt kan je een exemplaar passen in de winkel. Daarmee kan ik al voort tot in juli,dan ga ik een workshop 'knit to fit' volgen, met Anne Hanson.
En tussendoor kan ik nog veel sokken/mutsen/handschoenen/wanten/sjaals en babyspul breien...

In those 5 years I have become more productive, but am I a better knitter? Certainly a better sockknitter, and maybe a better laceknitter also. But sweaters? 2010 should become my 'year of the sweater', learn more about what suits me, and how to finish projects. I am afraid it will be less interesting to blog about : 'look-another-4inches-on-my-sweater' isn't really exciting, except for me. Fortunately I have already finished a sweater in 2010! And I still have 2 Falkenberg kits in my stash. I know I would love knitting and wearing those. So that will keep me busy untill July, when I will take a workshop on 'knit to fit', with Anne Hanson.
And in the meantime I can still knit some socks/hats/gloves/shawls and babystuff...