Wuppertal - Tivoli

Onze huisruil tussen Kerst en Nieuw bracht ons naar Wuppertal. Ik had het beeld dat het een beetje een grauwe (ex-)industriestad is, en dat beeld werd bevestigd. Slecht weer, een minder geslaagde huisruil en ook nog ziek in bed, dat hielp natuurlijk niet voor het vakantiegevoel...

Er viel toch nog wat kunst te ontdekken, bijvoorbeeld in het Skulpturenpark. En kijk, de suppoost zat daar een sok te breien.

Ik had natuurlijk ook een breiwerk mee op vakantie,  een trui van  Hanne Falkenberg. Zij is één van mijn favoriete Deense ontwerpsters. Ondertussen is zij gestopt als ontwerpster, maar in mijn voorraad had ik nog een pakket liggen voor deze trui, Tivoli. 

Begin 2022 had ik het lijf gebreid, nu was het tijd voor de mouwen; top-down.

Maar daar was iets mis met het patroon. Of met mijn breikunsten. Alle details kan je op mijn Ravelry pagina lezen.  Kort gezegd: het heeft wat hoofdbrekens gekost, naalddikte aanpassen, maten combineren, de minderingen anders verdelen ... (ik heb korte armen).

Maar het is gelukt! Nog de laatste draadjes instoppen, en dan konden we weer de stad in.

We verkenden nog een paar interessante plekken....

... en: 'einmal im Leben durch Wuppertal schweben'. (en daar zal het ook bij blijven).

Gloria

Ik ben een fan van de Deense ontwerpster Hanne Falkenberg.
Haar stijl is sterk grafisch, veel strepen in een doordacht kleurenpallet. En haar patronen zitten vol met kleine details die een mooie afwerking garanderen. De winkels die haar breipakketten verkopen hebben ook altijd verschillende modellen afgewerkt in het rek hangen, zodat je die kan aanpassen en zien wat je staat. Ondertussen weet ik al wat beter wat ik wel en niet mooi vind voor mezelf, maar in het begin van mijn brei-loopbaan vond ik het een hele opgave om dat goed in te schatten.
Als ik dan eens in de buurt ben van zo een winkel, dan schaf ik mij een wolpakket aan. En dat pakket blijft dan jaren in mijn kast liggen...maar in 2019 maken we er dus werk van.

Dit is Gloria (de trui, niet het meisje). Ik heb het pakket in de oorspronkelijke kleuren gekocht tien jaar geleden in 2009. En ik merk dat mijn smaak in kleuren veranderd is. Toen zou ik alles zwart of toch donker gedragen hebben, met ouder/grijzer/wijzer te worden laat ik meer kleur in mijn leven toe.

Dus ik probeerde met een  proeflapje of ik de kleuren kon veranderen met iets anders uit de voorraad. Maar in dit geval heeft de ontwerpster gelijk. De textuursteek bestaat eruit dat je afwisselend met drie draden samenbreit voor de ribbel, en dan weer streepjes in tricotsteek in drie kleuren. Het mooiste is als je dit doet met kleuren die heel dicht bij elkaar liggen, in dit geval Black-Magpie- Kingfisher (ofwel zwart-blauwzwart en donkerblauw met tikkeltje zwart).

Eerst breide ik de rug, en vandaaruit nam ik steken op voor een ronde pas. Ik bleef meerderen om een mooie halve cirkel te krijgen. Op het einde had ik meer dan vijfhonderd steken, en moest ik het breiwerk over twee lange rondbreinaalden verdelen. Het was zwoegen, en veeel breien!

En zo ziet het er dan uit zonder mouwen. Deze foto is ongeveer 6 weken geleden genomen, voor we een weekje naar Zuid-Frankrijk trokken. Omdat dit project te groot was om mee te nemen op reis is deze trui in een hoekje beland.En toen werd het warm in april, en had ik geen zin meer in een grote lap wol op mijn schoot om aan te breien. De goesting in dit project was een beetje over.

Het kriebelt om iets nieuws en zomers te beginnen, dus misschien gaat deze in de onafgewerkte doos en komt die er volgende winter terug uit…Of misschien kan ik er een mouwloos vest van maken? Wat denken jullie?

truien in 2013 - sweaters in 2013

In 2013 wil ik nog wel wat truien afbreien. Deze bvb., het patroon is 'Morgenstund', uit het boek 'Stricken für Zeitvergesser' van Annette Danielsen.
I want to knit some sweaters in 2013, this one for instance, 'Morgenstund', from  the book 'Stricken für Zeitvergesser' by Anette Danielsen.

Vooral de rug van dit mouwloos vest is opvallend. Met dank aan de Deense mevrouw die op Ravelry een foto van de rug toont, want in het boek staan geen foto's of schema's van het patroon...
I really like the back of this sleeveless jacket. Thanks to Ravelry you can find pictures of it, because in the book there is only the front picture, and there are no schematics either...

Het ziet er weer heel anders uit als je het in verschillende kleuren doet, en extra oversized draagt.Dat is het nadeel met die cirkelvorminge truien, als je het breder wil, dan wordt het ook veel langer. En ik ben niet van de grootste, even nadenken hoe we dat gaan oplossen...
A completely different look: multicolored, and oversized. The problem with these circular knit garments is, that how wider you want them, the longer they get. I am not very tall, so I have to think this over, which look do I want?

Ik ga in elk geval voor de verschillende kleuren, die van mij wordt groen, staalblauw en anthracietgrijs. Voor de opzet in het rond heb ik verschillende mogelijkheden, dit vind ik niet zo geslaagd, ik moet nog eens in mijn boeken duiken.
I opt to do the multiclored version, mine will be green, steelblue and charcoalgrey. There are several options to do a cast-on in the round, not too happy about this one, I will have to try out something else...

Veel beter! Ik gebruikte Emily Ocker's circular cast-on.  De trui in wording ziet er nu uit als een reuze heksenmuts, maar dat staat ook in het patroon, uiteindelijk komt dat goed met finaal plat opspannen. Het garen is Isager Tvinni, lichtgewicht wol waar ik graag mee brei. Ik begin wel te begrijpen waarom het book 'für Zeitvergesser' heet... het is een enorme lap breien, ideaal voor ingesneeuwde dagen tijdens de kerstvakantie.
Much better! Finally I used Emily Ocker's circular cast-on. My sweater-in-progress looks like a giant witch hat, but that will even out with a firm blocking. I am using Isager Tvinni, a lightweight 100% wool yarn. It is a lot of knitting though...

 

Ondertussen denk ik al na over andere rondgebreide truien, misschien in een zwaarder garen, patroon uit dit boek?
I can't help dreaming about other circular knit sweaters, maybe in a heavier yarn, and a pattern from this book?

 

Ik heb ook nog een Hanne Falkenberg pakket in de kast liggen, voor deze trui - Gloria. Ik heb het even nagekeken, dat pakket heb ik in 2008 gekocht. Vijf jaar lijkt me lang genoeg, in 2013 ga ik nog eens een Falkenberg trui breien.
I also have a kit for this Hanne Falkenberg jacket, Gloria. I have bought the kit in 2008, so it's high time that it gets knitted.

Plissé - finished!

Hij is af!
Finished!


De dochter was thuis met haar fototoestel, dus dan maar snel geposeerd! Niet iets dat ik graag doe, maar een trui moet je toch wel op een 'levend model' tonen, om te zien hoe die er 'in 't echt' uitziet.
DD was home this weekend with her camera, so I asked her to take some pictures on a 'live model'. Not that I like posing for the camera, but you really should see a sweater 'on', to see what it's like.


Dit jasje was heeel veeel breien, maar ik ben heel tevreden met het eindresultaat. De constructie, kleine details in de afwerking, de plooitjes...en het beetje kriebelig, maar lichtgewicht shetlandgaren : alles samen een jasje dat ik veel ga dragen! Wel één waarschuwing : het donkere garen maakte het niet altijd makkelijk. Waarschijnlijk is het wat makkelijker te breien in een lichte kleur. Maar voor de rest : een aanrader!
It’s quite a bit of knitting, but I love it. The construction, the attention for details like the edging, the pleats… I just want to warn you : it might be easier to knit this in a light color. But I managed to finish it, and I am very happy with it.I plan to wear it a lot (maybe I should get shopping for matching clothes...oh no, I don't have any money!)

er tussenuit - a week off

Ik trek er een weekje op uit - we doen huisruil met een familie in Bordeaux... in mijn valies gaan 4 boeken mee, 1 sok-in-wording, en 4 bolletjes pistache katoen. Plissé gaat niet mee. Dit is zo'n voorbeeld van 'zwarte-gat'breien. Zoals in de sterrenstelsels, weet je wel? waarin alles opgeslokt wordt, en niks meer tevoorschijn komt... en dat is zo met dit project; je breit en breit en breit...en toch zie je geen vooruitgang. Alsof al je gebrei verdwijnt in een zwart gat. Ik ga mijn zinnen verzetten in Bordeaux. Misschien ga ik zelfs geen breiwinkel binnen...

I am taking a week off - I am visiting Bordeaux, doing a house exchange with a Bordelaise family. Definitely not going on this trip is 'Plissé', the endless sweater project...

plissé - eerste stapjes - plissé progress

Echt veel is het nog niet, maar het is een heerlijk breiwerkje. En op deze foto kan je toch al een idee krijgen van de mooie,diepe groene kleur.
Not much to show, but I wanted to share a picture anyway, just to give an idea on the rich dark green color.

Het wordt wel steeds interessanter. Na een stukje rug, begin je aan het voorpand. Je breit een V-hals die je vorm geeft met verkorte rijen, en daarna zet je rug en voorpand op 1 naald (over de schouder heen). Zijn jullie nog mee?
The construction of this sweater is very interesting. You knit a part of the back, start the front that you shape into a V-neck with shortrows, and then attach front and back over the shoulder. Are you still following?

Het sneeuwt nog altijd. Ideaal breiweer dus. De enige lente hier is wat ik artificieel in huis gehaald heb...Ik klaag niet, ik heb er weinig last van en zoals ik zei, ideaal breiweer.
It's still snowing. Perfect knitting weather. The only spring around here are these flowers. I am not complaining, the snow doesn't bother me, and like I said, perfect knitting weather. I am enjoying my new knit...

holiday yarn shopping - vakantie-wolaankopen

I had a little bit of yarn shopping in Sweden. Not much really, just a small souvenir (that was my plan anyway). In Lund there is a small, but interesting yarn shop in the main shopping street. The name of the shop is Sländan, and the girl in the shop was very helpfull.

I asked for something 'Swedish', and came home with this skein of lply laceweight yarn. There was also some very nice linen yarn, but not enough in a color I liked...And I guess I am a woolperson after all.
Ik heb een klein beetje vakantie-wol gekocht. Niet veel, gewoon een soeveniertje (dat was het plan toch). In de grote winkelstraat van Lund is een kleine, maar interessante winkel, Sländan. Ik vroeg iets typisch Zweeds, en kwam uiteindelijk naar huis met deze streng kantgewicht (1draads,600m voor 100gr, 4€). Er was ook heel mooi linnen, maar niet genoeg in de kleur die ik wou. En ik eigenlijk ben ik een wolmadam.


In Ystad I stumbled upon this street, where all kind of handicrafts where sold. There was ceramics, felting, a shoe-maker, and a designer of bold and colorfull knitwear.

In Ystad kwam ik in een straatje terecht waar allerlei kunst-handarbeid verkocht werd. Er was een zilversmid, keramiek, schoenmaker, iemand die met vilt werkt... En ook een ontwerpster van kleurrijk breigoed (wel machinaal). Ik heb daar ook nog een foldertje gevonden van een andere ontwerpster, die in een dorpje verderop een breimachinemuseum had.

There was also a daytrip to Copenhagen. And of cours I 'had' to go to Sommerfuglen. And because she has all the Hanne Falkenberg-designs to try on, and because I have a birthday coming up in August...you guessed it, I bought another Falkenbergkit. The saleslady sealed the package, only to be openend on my birhtday... Shall we do that on this blog together then ? You'll have to wait another month to see what I have bought !
Er was ook nog een daguitstap naar Kopenhagen.Natuurlijk 'moest' ik langsgaan bij Sommerfuglen, één van de mooiste wolwinkels waar ik ooit geweest ben. En omdat ze al de Hanne Falkenberg-ontwerpen heeft, en omdat ik binnenkort jarig ben ... je raadt het al : ik heb nog een Hanne Falkenberg-pakket gekocht. De winkeldame heeft het voor mij netjes ingepakt, te openen op mijn verjaardag... Zullen we dat dan samen op deze blog doen ? Nog een maand wachten om te zien wat ik gekocht heb !

daytrip to Leiden - dagje Leiden

Hanne Falkenberg is one of my favorite knitwear designers. When I heard she would be in Leiden (Holland) to talk about her design proces, I decided to attend.

Leiden itself is a very nice, quintessential Dutch town. In the meantime, Carla has put an extensive report on her blog about the Hanne Falkenbergs talk. I cannot add much to that. I still like Hanne's designs, in the classic shetland yarn and they are very wearable. And although the kits are not cheap, you get a lot of knitting for your money. Just one small thing : you have to buy the kits in the colorways she has selected. For each pattern she has 10 to 15 possibilities, but still .... playing with color is one of the fun things to experiment with. Now she told us, that if you really want it, you can always ask a design in a different color (via the yarnstore of course). She has a warehouse full of yarn in Denmark, and more then 70 colours. You might get 'no' for an answer though, she decides which colours work for a design ... (especially the striped designs that incorparate several colours). I have substituded colors before (switching yarns from 2 kits), and now I have one unique design.

Hanne Falkenberg is één van mijn favoriete ontwerpsters. Toen ik hoorde dat ze in Leiden een uiteenzetting over haar ontwerpproces kwam geven, besloot ik een dagje naar Leiden te trekken.
Leiden zelf bleek een verrassend mooi stadje, postkaart-achtig Hollands.
Ondertussen heeft Carla al een uitgebreid verslag over Hanne Falkenberg op haar blog gezet. Daar kan ik niet echt veel aan toevoegen. Ik blijf Hanne's sterk grafische ontwerpen in de klassieke shetlandwol heel draagbaar vinden. En ja, de pakketten zijn niet goedkoop, maar je hebt dan ook heel veel breien voor je geld. Eén dingetje toch : de pakketten moet je in de door haar uitgezochte kleurstellingen kopen. Per model heeft ze wel zo'n 10 tot 15 mogelijkheden, maar toch... spelen met kleur vind ik één van de leuke dingen aan breien. Maar nu vertelde ze dus, dat als je écht wil, je altijd kan vragen of het in een andere kleur kan (via de wolwinkel die haar pakketten verkoopt). In Denemarken heeft ze een opslagruimte vol wol, en meer dan 70 kleuren. Maar de kans zit erin dat je 'nee' krijgt, want zij beslist welke kleuren wel of niet werken voor een ontwerp ... (vooral de gestreepte modellen met veel kleuren). Ik heb zelf al kleuren veranderd (door garen van 2 pakketten te wisselen), en nu heb ik een uniek ontwerp. Geen kans dat ik iemand met hetzelfde jasje tegenkom.

what now ? - wat nu ?

My lace shawl is knit, and is pinned out, drying. I will show it, modeled, when dry, but be warned : it's a monster (super huge). I have mixed feelings about the finished object. More about that later.

Mijn kanten sjaal is helemaal gebreid, heeft een badje gehad en ligt nu te drogen. Ik zal foto's tonen, maar nu alvast een waarschuwing : ik heb een monster gebreid. Dat ding is zo reusachtig groot geworden dat het niet mooi meer is. Ik heb gemengde gevoelens over dit werkstuk, ik kom er later nog op terug.



In the meantime I started knitting socks again. I tried 'entrelac' knitting for the first time. My first try came out too big and muddy looking. The short color reports in this yarn were not suitable for this kind of project. So I restarted with Regia Kaffe Fassett sock yarn. Not sure yet if I like it, but I persist.


Ondertussen heb ik het sokkenbreien weer opgenomen. In december startte ik een paar 'entrelac' sokken. toen kreeg ik last van de schouder, en zijn deze in de vergeethoek beland. Entrelac is een breitechniek die ik nog niet geprobeerd had. Je breit kleine lapjes vlechtwerk door van de schuine kant van het vorige lapje steken op te nemen. Klinkt ingewikkeld, en dat was het ook in het begin. Mijn eerste probeersel was niet zo geslaagd, de korte kleurverlopen doen dit patroon geen goed. En bovendien had ik dit op te dikke naalden gebreid (3mm). Deze week opnieuw begonnen, met naalden 2mm en Regia Kaffe Fassett sokkenwol. Ik ben nog niet overtuigd of ik dit leuk/mooi vind, maar ik zet door.


I am going to Leiden in Holland to hear Hanne Falkenberg talk about her design proces. I am making a weekend away of it. Really looking forward to that. See you next week with pictures of my monster shawl !

Dit weekend ga ik naar Leiden om een lezing van Hanne Falkenberg bij te wonen. Tot volgende week met wat foto's van mijn monster-omslagdoek !

Falkenberg show

Last weekend my DH took some more pictures of me wearing my Hanne Falkenberg sweaters. I have knitted 5 of her designs until now : DaCapo, Delta, LaStrada, Jazz and Ballerina. I wrote a bit more about when and where I discovered Hanne Falkenberg in an earlier entry on this blog.
My favorite to wear is now Ballerina, because I just finished it.

Een beetje later dan beloofd, maar hier volgen wat meer Falkenberg foto's ! Mijn favoriete Falkenberg is nu natuurlijk Ballerina, omdat ik die juist af heb. Vorige week kreeg ik nog een compliment uit onverwachte hoek, en een heel verbaasde reactie toen ik zei dat ik dat 'superjasje' zelf gemaakt had.



And my second favorite is Da Capo; this was the very first Hanne Falkenberg sweater I knitted. I bought the kit when I was on holiday in Denmark, in Aarhus in 2002. The colorway is Da Capo 6, but I switched the charcoal and the flaxmix color. So now I have a big dark triangle on my back, and light colored lapels in front. I like this better, and I had enough yarn to do it.

Mijn tweede favoriet is DaCapo. Dit was de allereerste Falkenberg trui, gekocht tijdens een huisruilvakantie in Denemarken,Aarhus, 2002. Dit is DaCapo 6 en ik heb (per ongeluk) de kleuren verwisseld. Ik heb dus een grote grijze driehoek op de rug, en lichtgekleurde revers van voor. Ik vind het geslaagd, en had genoeg wol om het te doen, dus geen probleem.




A collegue went to Copenhagen in 2004, and I asked her to bring me a Falkenberg kit. This is LaStrada 7 : according to the website black-rust-grey mix-curry. There was also a light khaki in the kit. The colors look different from her website. That taught me that it is better to choose your kit in person. Although I am a size large, I knitted a small. I didn't like how the large hangs shapelessly on the body of the model. It's a quite different look, but I think it works. I get compliments every time I wear it !

In 2004 bracht een collega 'LaStrada' mee uit Kopenhagen. Dit is kit 7, volgens de website zwart-roest-grijsmix en curry. Er was echter nog een kleur, nl.licht khaki. Ik vind de kleuren in het echt er heel anders uitzien dan op de website, dat was dus wel een teleurstelling. Het is echt beter de kleuren in het echt uit te kiezen. Alhoewel ik een grote maat heb, breide ik hier de 'small'. Ik vond het niet zo'n geslaagde look om een veel te groot kledingstuk te breien, dat dan vormloos op het lichaam hangt. Het ziet er dus heel anders uit dan op het model, maar ik vind dat het werkt.

In 2005 I started Jazz (bought on ebay). I struggled to get it finished, couldn't get a rythm with the mosaic stitch at first, and then had shoulder problems. It took me exactly one year, finished it X-mas 2006. I am very proud that I succeeded, but not too sure about the finished product.

In 2005 startte ik Jazz. Ik had wat moeite met het mosaiekpatroon in het begin, en daarna kreeg ik problemen met de schouder. Het duurde dus een volledig jaar voor deze af was, uiteindelijk werd het een kerstkadootje voor 2006. Ik ben er erg trots op, maar niet helemaal zeker of het model me wel staat.


I was in Copenhagen this summer and could try on several designs. I cannot fit into Mermaid (boooh...), but was surprised to see Pingpong and Plissé look good on me. I was afraid for the bobbles on the first one, not sure about the skirt part on the second one. Pagode, Mariager, and Skyline look terrible on my (would look good on long and tall ladies). Pirouette (a short capelet) was nice too.

I finally bought Plissé, so I guess 2008 will be the year of Plissé !

Deze zomer kocht bezocht ik de winkel 'Sommerfuglen' in Kopenhagen. Voordeel was dat ik verschillende modellen kan aanpassen. Mermaid is echt te klein, maar Pingpong and Plissé stonden me alletwee goed tot mijn verbazing. Pingpong heeft veel bobbels, and Plissé waaiert uit op de heupen, dat waren 2 ontwerpen waar ik me van afvroeg hoe dit zou uitvallen. Pagode, Mariager en Skyline zijn niet voor mij, maar echt ontwerpen voor lange, grote dames. En Pirouette, een korte cape was ook leuk.
Uiteindelijk kocht ik Plissé, dus 2008 wordt het jaar van Plissé !

Not a model

As promised - a few pictures of my Ballerina jacket, modeled. I am short (1.59m) and round, so definitely not a model. But, the sun was shining and it was cold, so perfect picture taking opportunities (had to convince my husband though). And as for clothes : I just wore a black skirt and T-shirt, goes with everything. Rather interesting to see how I look from the back.

And as for me taking a weird pose : I justed wanted to show how this jacket 'swings'. Again : I am not a model.

Zoals beloofd : een paar foto's van mijn Falkenberg Ballerina als ik die aanheb. Niet dat ik een mannequin ben, verre van. Ik ben klein (1.59m) en rond. Maar misschien vinden andere vrouwen met mijn postuur het wel eens interessant om te zien hoe dit jasje eruit ziet op een gelijkaardig figuur ? Vandaag was het koud en erg zonnig. Perfect foto-weer; ik moest alleen de echtgenoot nog overtuigen. Mijn hobbies zijn OK voor hem, zolang hij er niet te veel in betrokken wordt. En om dan met een tas vol truien naar het begijnhof in Leuven te gaan (we moeten wel maar de straat oversteken...)
Ik dacht dat ik niet echt kleren hadden die bij dit jasje gaan, dus heb ik me volledig in het zwart gestoken. Is nog wel OK, vind ik. Ik vind het zelf interessant om te zien hoe ik vanop de rug eruit zie. En ik neem een beetje een vreemde pose aan met mijn arm omhoog, maar dat is om het 'vloeiende' van het ontwerp te laten zien. Maar nog eens : ik ben geen fotomodel, dus het ziet er een beetje raar uit.
(en terwijl we toch in het Begijnhof waren heb ik mijn andere Falkenbergs ook geshowd. Dus morgen nog meer foto's)