Laminaria

Ik ben er niet, maar toch een berichtje! Op één of andere manier heb ik niet over dit project geblogd toen ik er mee bezig was... Soms brei ik liever dan te bloggen... Met uitstel dus.
Not here, but a blogpost anyway. Somehow I did not blog about this project. Sometimes (well, often) I preferr knitting to blogging.


Begin mei kwamen we bijeen voor een 'kick-off' van een 'KAL'. In het Nederlands : de start van een samenbreiproject. Leen wou al lang een kanten sjaal breien, en op Ravelry vroeg ze wie ook zin had. Deze stond al lang op mijn 'wil-ik-ook-nog-ooit-eens-breien'-lijstje. We waren met een 20-tal, en Mercedes heeft er een videootje van gemaakt en op you-tube gezet. Dat doet wel raar, mijn handen zo in close-up. Ik heb oude handen. En ik brei nogal onconventioneel. Dat weet ik, maar nu is het wel heel duidelijk.
Early May we gathered in a café in Antwerp for the kick-off of a KAL. Leen wanted to knit this shawl for some time, and on Ravelry she asked if other knitters cared to join her. I had this shawl in my qeue ever since it was published on Knitty.
Mercedes made a you-tube video, where you can see me knitting. It's weird to watch my hands knitting. I have old hands (well the rest is aged too). I knit weird. I knew that, but now it's obvious.


Zo ziet het begin eruit. Altijd spannend, en je moet er wat 'inkomen'. Maar omdat iedereen hetzelfde begon was het nu heel makkelijk.
This is how the start looks like. Starting a new project is always exciting. Do I do it right? Have I read and understood everything in the pattern? Starting in group makes it a lot easier (although sometimes confusing...)


'Laminaria' is een soort zeewier, en daarom vond ik dit olijfgroenbruin wel een geschikte kleur voor dit project. Het garen kocht ik in 2006, huisruilvakantie in Stockholm. Ik breide toen nog niet veel kant, en ik kocht maar 1 streng van 600m.
'Laminaria' is a kind of seaweed, that's why I thought this olivebrowngreen was a suitable color for this project. I bought the yarn in 2006, home exchanging in Stockholm. I did not knit much lace at the time, so I only bought one 600m hank.


Het voordeel van dit patroon is dat je het kan aanpassen aan het aantal meters die je hebt. De ontwerpster heeft op Ravelry een tabelletje geplaatst waarmee je kan uitrekenen wanneer je de boord moet beginnen/hoeveel meter je hiervoor nodig hebt.
Met 600 meter heb ik een niet al te groot schoudersjaaltje gebreid. Eigenlijk iets te klein, ik wou nu eens een echt grote omslagdoek. Dat zal een volgend project worden?
The big advantage of this pattern is that you can adapt to the yardage you have. The designer put a handy tool on Ravelry to calculate when to start the border. With 600meter I knit a small shawlette. A bit to small to my liking, I'll have to knit a really big shawl some other time I guess...


De kleur is heel moeilijk te fotograferen. Het is niet zo geelbruin als op de vorige foto's, maar ook niet zo donkergroen als deze foto...
It's very hard to take a good picture of the color. It's not so yellowbrown as on the previous pictures, but not as darkgreen as in this picture...

Het was leuk om te breien, maar ik ben niet zo tevreden over het eindproduct. Te klein, en de verkeerde kleur. Breien is toch altijd een beetje afwachten wat het wordt...
This was fun to knit, but I am not entirely happy with the finished object. It's too small, and I am not sure if I like the color either....maybe a better result next time...

the monster shawl modeled - het monster op levend model

As promised, a picture of the shawl modeled. I like the design, it was fun and interesting to knit, but it's not 'me'. I still feel like I am wearing a table cloth. A very nice tablecloth that is, in a beautifull merino/silk blend. The problem with 'mystery' knitalongs, is that the outcome is indeed a mystery. So, lesson learned : in the future I will knit a pattern that I know I will like. Of course, you mis all the fun of a mailinglist, with all it's chatter and sharing of information and tips. I guess I am more of a procesknitter anyway.
Thanks to Marie-Paule for taking this picture during the KnitFlanders meeting in Ghent.


Zoals beloofd - een foto van de omslagdoek 'op levend model'. Schitterend ontwerp, 't was leuk en interessant om te breien, maar 't is niet iets wat ik zelf zou dragen. Ik vind het nog steeds alsof ik een tafeldoek om me heb hangen (een heel mooi tafeldoek, in een magnifieke merino/zijde mengeling). Het probleem met een 'mystery' samenbreiproject is dat het inderdaad een mysterie is wat de uitkomst wordt. Dus, les geleerd : in de toekomst gewoon een patroon breien wat ik al op voorhand mooi vind. Dan heb je natuurlijk niet de pret van een mailinglijst waar iedereen aan een zelfde project werkt, en er flink gekwetterd wordt en informatie uitgewisseld. Maar misschien wel een draagbaar eindproduct. Nu ja, ik ben toch meer een projectbreister dan een productbreister.
Bedankt aan Marie-Paule van KnitFlanders, voor het nemen van de foto op hun bijeenkomst in Gent.

Lace - kantbreiwerk

My shawl 'dem-fisher-sin-fru' is finally blocked, you can see it here lying on my diningroom table. My table just was not big enough to do it all at once. Leen commented on my previous post that the end of a project is always difficult, because you built up a relationship with that project. And it was a long, monogamous relationship too. The last 2 months, I didn't knit anything else but this shawl. Not even a sock slipped through the queue.Every time a big project is finished, I feel sorry to say goodbye to knitting it. Often there is this feeling of imperfection too. But I am afraid this time that feeling of imperfection is correct. Not that there is anything wrong with my knitting, but the size of this shawl is just so huge, that it is unwearable for me. I still have to find somebody who can take a picture of it when I am wearing it (dragging over the floor more likely). En some glorious sunny springweather would be nice for pictures too. Please, weathergods ?

Mijn omslagdoek 'dem-Fisher-sin-fru' is eindelijk 'geblokt', en ligt hier op de foto te drogen. Dit werkstuk is te groot om in 1 keer op mijn eettafel uit te spelden. Zoals Leen in een comment op mijn vorige stukje schreef, had ik met 'Fisher' een lange brei-relatie. En nog wel een monogame relatie ook. Meer dan 2 maanden breide ik niets anders dan dit kantbreiwerk. Zelfs geen sok kon ertussen glippen. Altijd bij een groter project is er op het einde een beetje spijt om afscheid te nemen. En vaak ook een gevoel van 'onvolmaaktheid', van 'kon beter'. Maar ik vrees dat in dit geval het echt wel een misbaksel is. of een misbreisel. Ik moet nog eens iemand vinden die foto’s wil maken terwijl ik hem draag (op de grond sleep). En een beetje lente-zonnig weer voor een foto zou ook niet slecht zijn ! Alsjeblief weergoden ?

what now ? - wat nu ?

My lace shawl is knit, and is pinned out, drying. I will show it, modeled, when dry, but be warned : it's a monster (super huge). I have mixed feelings about the finished object. More about that later.

Mijn kanten sjaal is helemaal gebreid, heeft een badje gehad en ligt nu te drogen. Ik zal foto's tonen, maar nu alvast een waarschuwing : ik heb een monster gebreid. Dat ding is zo reusachtig groot geworden dat het niet mooi meer is. Ik heb gemengde gevoelens over dit werkstuk, ik kom er later nog op terug.



In the meantime I started knitting socks again. I tried 'entrelac' knitting for the first time. My first try came out too big and muddy looking. The short color reports in this yarn were not suitable for this kind of project. So I restarted with Regia Kaffe Fassett sock yarn. Not sure yet if I like it, but I persist.


Ondertussen heb ik het sokkenbreien weer opgenomen. In december startte ik een paar 'entrelac' sokken. toen kreeg ik last van de schouder, en zijn deze in de vergeethoek beland. Entrelac is een breitechniek die ik nog niet geprobeerd had. Je breit kleine lapjes vlechtwerk door van de schuine kant van het vorige lapje steken op te nemen. Klinkt ingewikkeld, en dat was het ook in het begin. Mijn eerste probeersel was niet zo geslaagd, de korte kleurverlopen doen dit patroon geen goed. En bovendien had ik dit op te dikke naalden gebreid (3mm). Deze week opnieuw begonnen, met naalden 2mm en Regia Kaffe Fassett sokkenwol. Ik ben nog niet overtuigd of ik dit leuk/mooi vind, maar ik zet door.


I am going to Leiden in Holland to hear Hanne Falkenberg talk about her design proces. I am making a weekend away of it. Really looking forward to that. See you next week with pictures of my monster shawl !

Dit weekend ga ik naar Leiden om een lezing van Hanne Falkenberg bij te wonen. Tot volgende week met wat foto's van mijn monster-omslagdoek !

Almost finished - laatste loodjes

The lace shawl is progressing nicely. I can only show you a big pile of lace knitting right now. Although I have enjoyed knitting this shawl, the last rows seem to take forever. I want it to be finished, and want to cast on some socks. Especially now this intriguing Noro sock yarn has landed in my mailbox...
Tommorow there is a workshop twined knitting in my local yarn store. Really looking forward to that one !

Mijn kanten omslagdoek is bijna klaar. Op de foto lijkt het nu gewoon een grote vormeloze hoop kantbreiwerk. Ik heb dit project graag gebreid, maar deze laatste rijen lijken wel eindeloos. Ik wil het àf hebben, en ik wil een paar sokken beginnen. Vooral nu dit supermooie Noro sokkengaren in mijn postbus beland is ...
Morgen is er de cursus 'getwijnd breien' in 't wolwinkeltje in Leuven. Ik kijk ernaar uit, want ik heb nog heel wat te leren over deze techniek.

progess on 'dem-fisher-sin-fru'

I have started late with the 'dem-fisher-sin-fru' knitalong, but now I have finished clue 4. There are 6 clues, and a knit edging. I reckon it will take me another 2 to 3 weeks. Usually I manage 2 rows every evening. I suppose I am a slow knitter, because it already takes a bit over one hour to knit one knit row and one purl row.I don't want to overdo it, out of fear my shoulder will act up again.
It's a very enjoyable knit, and I particularly like the shape of the shawl.I cannot say it is 'relaxing' knitting all of the time, you need to be concentrated or you start making mistakes. I really want to finish this before I start anything else.
specifications :
Yarn used : Blackberry ridge silky merino, in cloud gray (a present from Jane in Texas)
Needles : Addi lace, 3.25mm, bought in Amsterdam (de Afstap)
Stitch markers were a gift from my roommate Cate on my Baltic cruise, last summer.

Ik ben later dan de anderen begonnen aan dit 'samenbreiproject', maar nu heb ik aanwijzing 4 uitgebreid. Het patroon wordt in 6 'aanwijzigingen' op de website gezet, en er volgt nog nummer 7 met de beschrijving van een boord. Ik denk dat ik nog zo'n 2 tot 3 weken werk heb. Meestal lukt het me om 2 rijen per avond te breien. Ik ben een trage breister denk ik, want ik heb ongeveer een uur nodig voor één rij rechts en één rij averechts. Ik wil niet tevéél breien, want dan begint mijn schouder weer te protesteren.
Het is een plezant patroon om te breien (goed uitgelegd ook), maar niet altijd 'ontspannen breien'. Je moet echt goed de aandacht erbij houden, of je begint fouten te maken. Ik wil echt dit project afwerken voor ik aan iets nieuws begin (maar mijn vingers jeuken om een paar sokken te beginnen).
Extra info :
gebruikt garen : Blackberry ridge silky merino, in 'wolkengrijs' (een kadootje van Jane in Texas)
naalden : Addi lace, een rondbreinaald met extra lange punten, zodat al die overhalingen en samenbreien gemakkelijker breien
stekenmarkeerders zijn een kadootje van mijn kamergenoot Cate, op de Baltische cruise van vorige zomer

lace knitalongs - ajoursamenbreiprojecten

I started knitting lace through a Mystery knitalong (the mystery stoles 1, 2 and 3) It's a yahoogroup where you get weekly 'clues' of a project, without really knowing how the final product will look like. If you sign up, you are also member of a mailing list, where people discuss techniques and help each other when they are stuck. I love the 'community feeling'. Some knitters look a bit down on these mystery knitalongs, 'following the flock', but I enjoyed (and learned alot) from them. Sometimes you end up with a final product that's not really you, but I am more of a proces knitter anyway.

Ik ben met ajourbreiwerk/kantbreiwerk begonnen door middel van een zogezegde 'mystery knitalong' - een samenbreiproject op het internet. Dit is een e-mailgroep waar je elke week een 'aanwijzing' krijgt, een deel van een patroon. Je weet niet echt hoe het uiteindelijk project er zal gaan uitzien. Als je lid wordt van zo'n groep kan je ook mailen op een discussielijst, waar andere breisters technieken delen en je voorthelpen als je 'vast' zit. Ik vind dit gevoel van gemeenschappelijkheid erg leuk. Andere breisters kijken er wat op neer, 'kuddedieren' noemen ze dat. Ikzelf heb veel geleerd door dat soort projecten. Soms heb je een eindproduct dat niet echt jouw ding is, maar dat vind ik niet erg, ik ben meer een breister die van het hele proces houdt. Het eindproduct mag wel mooi/interessant zijn, maar uiteindelijk is dat bijzaak.

Right now I am knitting a German mystery knitalong 'dem fisher sin fru'. Most messages are in German, but the pattern is also available in English. It is supposed to be a semicircular shawl. There is a centre back panel that remains straight, and 'spokes' that grow and grow and grow ... The moderator told us that at the end there will be more then 800 stitches... This group is closed, you cannot joing it any more. But if you google 'lace knitalongs' you will find plenty ! For instance this one 'secret of bad neuheim'

Nu ben ik een Duits patroon aan het breien, wat een halfronde omslagdoek moet worden. Het heet 'dem fisher sin fru', en dat verwijst naar een Duits kinderversje. De groep is Duitstalig, maar het patroon is ook beschikbaar in het Engels. Er is een centraal recht paneel, en vandaar uit waaieren er aan weerszijden 'spaken' uit, die steeds breder en breder worden... Uiteindelijk zouden we met over de 800 steken op een rij ziten. Je kan nu niet meer aanmelden, maar als je googelt vind je nog heel veel dergelijke groepen met 'samenbreiprojecten'(knitalongs).