kleine reparatie gevraagd - reparation needed

Dit is een oud, maar erg geliefd werkstuk. Deze Lizard Ridge deken breide ik al in 2007. Daarna heeft die dienst gedaan op tochtige koten in Gent en Kortrijk. Maar nu heeft de deken de geest gegeven ...
This is an old, but very well-loved knit blanket. This Lizard Ridge Afghan was knit in 2007. And then it traveled with DD from one draughty student room to another. But now it's in need of some TLC...

Sommige vierkantjes hebben het niet overleefd.  Dit krijg je na jaren van ruw studentenleven, vooral als je met de bureaustoel over de afhangende deken rijdt(dat gebeurt als je studeert gewikkeld in een wollen deken).  De meeste vierkantjes zijn gebreid in Noro Kureyon (100% wol). Een paar zijn gebreid in Noro SilkGarden (wol, mohair en zijde). De gaten zijn alleen in de SilkGarden vierkantjes terug te vinden. Het is nu bewezen: wol is sterker.
Some squares show big holes, after years of student abuse (in particular riding over the blanket with the deskchair - this happens when you study wrapped in a blanket). Most squares were knit in Noro Kureyon (100% wool). Some were knit in Noro Silk Garden (wool, mohair and silk). Only the SilkGarden squares show holes. It's proven now: wool is stronger.

Gelukkig heb ik de deken indertijd aan elkaar gehaakt, toen ik nog niet goed stukken kon ineenzetten. Dat maakt het nu makkelijker om een vierkantje ertussen uit te halen, nieuwe vierkantjes te breien, et voilà! een redelijk gemakkelijk reparatie.  Het was veel moeilijker geweest had ik de volledige boord eraf moeten halen...
Back in those days my seaming skills were limited, so I crocheted the squares together. That makes it now easier to undo the crochet chain, knit a few squares, and repair the afghan fairly easily. It would have been much harder if I had to undo the whole border.

En nu heeft de dochter voor het eerst haar eigen appartementje gehuurd, en is de deken naar een heel andere kant van het land verhuisd. Ik ben blij dat de deken een tweede leven heeft gekregen, en dat die nog altijd geapprecieerd wordt.

And now DD has rented her first appartment, and the blanket is gone with her to another city in Belgium. I am glad the blanket has found a second life and will be loved for more years to come.

Stilte na de storm - Silence (not any more)

Het is hier heel stil geweest op de blog. Soms komt het leven ertussen, en dan valt bloggen weg. 

Het leven, dat is nieuwe taken op het werk, wennen aan een nieuwe omgeving, een nieuwe chef en nieuwe wetten...

Het leven, dat is  een ernstig ziek familielid, die in een ziekenhuis 80km ver wordt opgenomen, en waar dus veel over en weer gereden wordt....

En het leven, dat is  verbouwingen thuis...

Die drie dingen samen maken dat er niet veel geblogd werd.

Het goede nieuws: op het werk geraak ik ingewerkt, dat komt wel in orde. 

De zieke is na 6 weken en uiteindelijk een operatie terug thuis, een opluchting, maar moet nog opgevolgd worden.

En ik heb een nieuw huis, met nog een paar details om af te werken...

Het oude dakraam is vervangen door een mooie erker, hout aan de binnenkant, aluminium buiten. Die kan de eeuwigheid trotseren, en brengt veel meer licht binnen.

De oude keuken werd helemaal afgebroken. In de plaats kwamen nieuwe kasten, toestellen, vloer en wandbekleding. Voor het eerst werk ik met een inductievuur, een plezier om op te koken. En de indeling van de kasten maakt dat in een kleine keuken toch meer kan weggeborgen worden. Nu nog plinten...
De laatste 2 maanden leefden we uit kartonnen dozen en in het stof. Maar nu is dus alles ongeveer terug in zijn plooi gevallen.

Qua breien heb ik me beperkt tot simpele dingen, een sjaalte in Noro sokkenwol bijvoorbeeld. Het brengt wat kleur in de grijze dagen, en is een eenvoudig project om overal mee naartoe te nemen. En er zijn toch terug sokken van de naalden gekomen, voor mij zijn sokken de allermakkelijkste projecten. Ik krijg geregeld de vraag naar een goed sokkenpatroon, en ik heb van de gelegenheid gebruik gemaakt om een paar gratis online Nederlandstalige patronen uit te proberen. Ik toon ze  in een volgende blogpost, want in 2014 wil ik toch weer wat meer bloggen.

Reisbreien - Travel knitting

Blogger lijkt nog steeds niet mee te werken. Hoog tijd dat mijn persoonlijke IT-helpdesk terug thuis is om dat voor mij uit te zoeken...

Blogger is still not cooperating in publishing decent pictures. It's about time that my personal IT consultant gets back home to help me figure this out...

Maar ondertussen: heb ik gebreid in Suriname? Daarom deze foto als bewijs.  Ik had 2 projecten mee, een kleintje voor op het vliegtuig en tussendoor, en een groot voor de lange tropische avonden. Géén goed idee, lange tropische avonden = veel muggen. En 't is ook extreem warm en vochtig. Geen ideale brei-omstandigheden, en bovendien was ik 's avonds vaak doodmoe. Ik heb daar heel goed geslapen in Suriname.
The question was: did I knit in Suriname? Well, this picture proofs it. I brought 2 knitting projects, a small one for plane travel and inbetween knitting, and a big one for long tropical evenings. Well, tropical evenings are extremely warm (and humid), and lots of mosquitos. And no, I did not try knitting under a mosquito net.

Mijn klein projectje is dus zelfs niet in Suriname uitgebreid. Maar terug hier hebben we al veel nat en koud weer gehad, dus een sjaaltje in wol-katoen, en in vrolijke kleurtjes vliegt hier van de pennen.
I did not even finish my small project while I was in Suriname. But back home we had plenty of cold and rainy weather, so a small scarf in wool-cotton blend and in cheery colors flew of my needles.

Het patroon is lacy baktus, en het garen is Noro Taiyo sock, afgewisseld met witte sokkenwol voor de gaatjesrij. Ik heb nog een klein beetje wol over, ik denk dat ik voor de finishing touch er nog 2 flosjkes ga aanmaken.
The pattern is lacy baktus, the yarn is Noro Taiyo sock, combined with some white sockyarn for the eyelet rows. It just needs 2 tassels to really finish it of.

wispelturig - fickle

De laatste week heb ik veel aan de cornflower omslagdoek gebreid. Na een tijdje werd het duidelijk dat ik wol tekort zou komen, vooral de handgesponnen ging er snel door.
I have knit a lot on the cornflower shawl the last week. After some turbo speedknitting it became obvious that I  would run out of yarn. I needed some more of the contrast color, I was using handspun, but clearly it's not enough.

Uit mijn restjes haal ik nog deze 2, een baksteenrood, en een oranjerood.
't Is soms handig alles bij te houden... voor de rest van mijn huishouden gooi ik veel weg, maar van de wol hou ik tot de laatste meter bij. Je weet maar nooit waar het goed voor is.
In my leftovers I have 2 possibilities, a brickred, and an orangey red. Living on a small appartment, I am not much of a packrat, except for yarn. I just can not throw that away, I am keeping everything, even if it's only a few metres...

Als het moet kan ik er nog wat paars bijdoen, maar dat past toch niet echt.
If I really run out, I can add a bit of purple, but that's not really  the look I am aiming for...

 

De winter is nog niet gedaan...Ik was de cornflower sjaal begonnen omdat ik zin had in vrolijke kleurtjes, lente... en omdat de dochter deze week naar Suriname vertrokken is voor 3 maanden. Wij gaan binnen 5 weken ook eens naar daar, en ik dacht dat een omslagdoek voor in de airco misschien van pas zou komen.

It's still winter over here. I started the cornflower shawl because I had the urge to knit with cheerfull spring colors; and because DD left for Suriname this week. We are hoping to visit her in 5 weeks, and even if Suriname is a tropical country, I might need a shawl in the airco over there.

Ik ben niet zo zeker of de Cornflower daar de juiste sjaal voor is. 't Wordt een heel warme sjaal in ribbelsteek, meer iets voor echt winterweer. En die kleurtjes, is dat iets voor mij? Dus begin ik maar iets echt voor de tropen, een omslagdoek in 100% zijde met ingebreide kraaltjes.

I am not so sure if the Cornflower shawl is a good project for Suriname. Maybe I need something really lightweight? A shawl in 100% tussah silk, with added beads?

 't Is toch echt koud weer, en ik heb zin om nog zo'n Noro kol te breien met overschotjes die ik van Nathalie gekregen heb, en wat handgesponnen, en nog wat restjes uit mijn schuif... 't is een verslavend patroontje.

 I have the urge to knit another Noro cowl, with some leftovers I received in a swap from Nathalie, and some handspun, and some more leftovers from my stash... this is such an addictive knit.

In 2012 had ik een duidelijk plan: alle sokken breien uit het Cookie 'knit-sock-love'boek. In 2013 heb ik geen plan, allerlei projecten schieten door mijn hoofd, ben ik aan het ene bezig dan wil al het andere. Ik begin aan vanalles, maar iets afmaken wordt moeilijker zonder deadlines of knitalong. 2013 wordt een wispelturig jaar....

It looks like 2013 will be the year of starting all kinds of projects at the same time. I am fickle that way...

onverwacht - surprise

Soms krijg je totaal onverwacht iets in de brievenbus (of deze keer - afgegeven aan de balie bij mij op het werk). Mija leest mijn blog, en is zelf in de haakpen geklommen om mutsjes voor 'zet op tegen kanker' te haken. Als verpleegster bij de mammografie ziet ze dat het nodig is... Ze heeft ook een leuke blog, ga er eens op bezoek.
Sometimes you get an unexpected surprise. Mija is one of my readers, and was inspired to crochet some chemocaps. As a nurse, she knows they are needed and appreciated.


En Yvette wist dat ik graag met het zelfstrepende Japanse Noro garen werk, en stuurde me wat restjes. Recept voor ontspannend tussendoor breien : Yvette's overschotjes + 2 bollen paars Debbie Bliss garen (kadootje van de dochter) + een simpel patroon = mijn favoriete sjaal voor volgende winter. Maar eerst van de zomer genieten!
And Yvette knew I love to work with Noro yarns - she sent me some. A recipe for relaxing inbetween knitting : Yvette's random act of kindness + 2 balls of purple Debbie Bliss yarn (present from dear daughter) + a simple pattern = my favorite scarf for next winter. But first I will enjoy summer (finally arrived)!

Almost finished - laatste loodjes

The lace shawl is progressing nicely. I can only show you a big pile of lace knitting right now. Although I have enjoyed knitting this shawl, the last rows seem to take forever. I want it to be finished, and want to cast on some socks. Especially now this intriguing Noro sock yarn has landed in my mailbox...
Tommorow there is a workshop twined knitting in my local yarn store. Really looking forward to that one !

Mijn kanten omslagdoek is bijna klaar. Op de foto lijkt het nu gewoon een grote vormeloze hoop kantbreiwerk. Ik heb dit project graag gebreid, maar deze laatste rijen lijken wel eindeloos. Ik wil het àf hebben, en ik wil een paar sokken beginnen. Vooral nu dit supermooie Noro sokkengaren in mijn postbus beland is ...
Morgen is er de cursus 'getwijnd breien' in 't wolwinkeltje in Leuven. Ik kijk ernaar uit, want ik heb nog heel wat te leren over deze techniek.