onverwacht - surprise

Soms krijg je totaal onverwacht iets in de brievenbus (of deze keer - afgegeven aan de balie bij mij op het werk). Mija leest mijn blog, en is zelf in de haakpen geklommen om mutsjes voor 'zet op tegen kanker' te haken. Als verpleegster bij de mammografie ziet ze dat het nodig is... Ze heeft ook een leuke blog, ga er eens op bezoek.
Sometimes you get an unexpected surprise. Mija is one of my readers, and was inspired to crochet some chemocaps. As a nurse, she knows they are needed and appreciated.


En Yvette wist dat ik graag met het zelfstrepende Japanse Noro garen werk, en stuurde me wat restjes. Recept voor ontspannend tussendoor breien : Yvette's overschotjes + 2 bollen paars Debbie Bliss garen (kadootje van de dochter) + een simpel patroon = mijn favoriete sjaal voor volgende winter. Maar eerst van de zomer genieten!
And Yvette knew I love to work with Noro yarns - she sent me some. A recipe for relaxing inbetween knitting : Yvette's random act of kindness + 2 balls of purple Debbie Bliss yarn (present from dear daughter) + a simple pattern = my favorite scarf for next winter. But first I will enjoy summer (finally arrived)!

brei-ADHD - lost concentration

Eigenlijk zou ik aan Plissé moeten werken... maar zo'n grote trui kan al eens 'saai' worden. En 't wordt lente, dan wil een mens iets vrolijks maken, geen donkergroene trui...
Dus iets snels gehaakt voor 'zet op tegen kanker'. Patroon kan je gratis op internet vinden! Wel in het Engels, maar ik heb een vertalingske liggen voor wie ook iets voor het goede doel wil doen...
I 'should' be knitting on Plissé... but a sweater can get boring (or I can loose concentration). And finally spring is coming, and I wanted something cheerfull...
This is a free pattern by Berocco, and I made it in cotton as a chemocap.


Elke donderdagnamiddag ga ik naar de hobbyclub van SVV-VIVA Kessel-Lo, en daar brei ik al heel het jaar mutsjes. Dit was een heel snel project, 's namiddags gestart, 's avonds afgewerkt. Patroon is 'Cairn' van Ysolda Teague.
Every Thursday afternoon I attend a hobbyclub, and I knit/crochet exclusively chemocaps then. This was a quick one! Pattern is 'Cairn' by Ysolda Teague.


Truien breien is voor thuis in de zetel. Maar ik heb niet veel in mijn zetel gezeten de laatste weken... dus dan maar een paar sokken voor onderweg. Dit is 'Nell', een Nederlands patroon. Ik breide ze als een RAK-geschenkje voor Mona in Duitsland, die zelf nog nooit sokken gebreid heeft. Misschien kan ik haar wel overtuigen om het ook eens te proberen?
Sweater knitting is something I do when I am at home, watching TV on the couch. I did not sit on the couch much lately... so I started a 'take-along' project, socks of course. This is 'Nell', renamed 'Mona', because they are a RAK present for a lady in Germany.


Morgen vertrek ik voor een weekend naar Berlijn, waar de Ijzeren Man een halve marathon loopt. Ik heb mijn breiwerkje al klaar...
Tomorrow I leave for a weekend Berlin, where the Iron Man plans to run a half marathon. I have my knitting ready...

RAK-haken - RAK-crochet

Bedankt aan iedereen die bij mijn vorig berichtje troostende woorden en goede raad had. Ik heb het nu kunnen analyseren en ik weet de oorzaken.
Het was de combinatie van :
1.een losgetwijnd garen;
2.op een (te) grote naald gebreid, dus heel los;
3.in een stekenpatroon dat ook heel erg uitrekt;
4.en dan nog alles in 1 stuk gebreid zonder zij- of schoudernaden om te stabiliseren…
en die factoren versterkten elkaar. En nog een beetje frustratie en ongeduld van mij er bovenop...

Thanks to everyone who had good advice and consolation after my previous post. I have learned what caused the disaster :
1. a loosely plied yarn;
2. knitted on a (too) big needle;
3. a stitch pattern that stretches a lot;
4. a garment knit in one piece, without side seams or shoulder seams to stabilize the garment;
and on top of that, a bit of impatience and frustration on my part. I learned a lot from it...


Carolina uit Nederland zond me nog wat katoen voor 'knuffelkapjes'. Roze Phildar, en lichtgeel Pingouin, allebei 100% katoen.

Carolina from Holland sent me some more cotton to try out for chemohats. Pink Phildar, and very pale yellow Pingouin, both 100% cotton.


Oh nee! zut... mijn Addi kantbreinaald heeft de geest gegeven. Ik heb een te dunne naald gebruikt voor dit katoen, resultaat : heel hard trekken en wringen om het werk over de naald te krijgen, en plots : krak! de kabel komt los. Ik heb ergens gelezen dat Addi garantie geeft op zijn naalden. Ik heb deze in Nederland gekocht, winkel gemaild, ze sturen me een nieuwe (als ik de oude opstuur). Het was een 3.25mm en die tussenmaatjes zijn moeilijk te vinden hier.

Rats! My Addi lace needle has given up. I used a too small needle, so I really had to wrestle to get the stitches over the needle, and all of a sudden : crack! and the cable got separated. I read somewhere that Addi needles are guaranteed. I bought this one a fair in Holland. I mailed that shop, and they will replace it. This was a 3.25mm needle, hard to find here.


Dan maar iets haken? Haken gaat supersnel vooruit, en door het wat stijvere resultaat heel geschikt voor hoedjes.

Maybe I can crochet a chemohat, waiting for my new needle? Crochet is faster then knitting, and the stiffer fabric is very suitable for hats...



Hoedje getoond op mijn wekelijkse hobbynamiddag, en ik heb Josée geïnspireerd. Ze is in turbomode gegaan en de week daarop had ze 7 hoedjes mee. Bedankt! Voor wie het ook wil proberen : de patroontjes komen van de website van Garnstudio drops, en je kan die daar ook in het Nederlands vinden.
Gehaakt hoedje 1
Gehaakt hoedje 2
Gebreide slobbermuts

I showed this hat at my weekly hobbyclub, and the next week I received 7 hats from one lady, who went into turbodrive... If you want to try those out, her are the patterns:
Crochet hat 1
Crochet hat 2
knitted slouchy hat

RAK

Ik heb nog een mutsje af voor Catherine's 'knuffelkapjes'. Dit keer gebreid op 4mm naalden (vorige was een beetje los op 4.5mm). En ik heb een extra patroonherhaling gebreid, voor een iets grotere baret. Deze moest ik nu over de glazen draaischotel van de microgolf spannen, een gewoon bord was te klein. Bedankt trouwens aan iedereen die spannen/opspannen suggereerde. Het patroontje is 'spring beret', en te vinden op Ravelry. Daar moet je wel eerst (gratis) lid van worden - een aanrader voor de schat aan informatie die daar te rapen valt.

I finished another beret for Catherines chemohats. I used 4mm needles, the previous one was on 4.5mm needles and came out a bit loose. I also knit one extra pattern repeat for a bit more slouch. Pattern used is 'spring time beret', you can download it through Ravelry.

Op Ravelry zijn ook allerlei groepen/forums aktief. Eén van die groepen is 'RAK' - 'random act of kindness' (los vertaald - 'een willekeurige goede daad'). Het idee erachter is dat iedereen wel iets in haar kast liggen heeft dat die niet echt gebruikt, en waar iemand anders net naar op zoek is. Of ook, dat het gewoon plezant is om iemand een verrassing te sturen. Je geeft iets, maar je verwacht niets in de plaats. Het werkt als volgt : je publiceert een verlanglijstje, en dan afwachten... ondertussen kijk je ook naar de verlanglijstjes van anderen, en zie je of je daar iemand kan helpen.

On Ravelry there is one group called 'RAK', random act of kindness. This is about giving, randomly and just out of kindness. It´s not in the spirit of the group to ask for anything in return. If you send something, you do so freely because you want to surprise somebody. You publish a wishlist, and look out for other peoples wishlists.


Ik heb zelf weinig katoen in mijn voorraadkast, dus ik vroeg om katoen/acrylic voor de knuffelkapjes. En als verwoed sokkenbreister vroeg ik ook om sokkenblockers, leuke patronen en lokale sokkenwol. En kijk eens wat Danielle uit Munchen stuurde? Een reuze doos, waar alles inzat wat ik gevraagd had! Zelf heb ik ondertussen al wat linnen naar Ierland gestuurd, angora naar Rotterdam en handgeverfde sokkenwol naar Duitsland...

As I don't have much cotton in my stash, I asked for some cotton/acrylic blends for chemohats. And as an avid sockknitter, I asked for cute patterns, sockblockers and 'new-to-me' sockyarn. Danielle in Munchen sent me a huge box, with everything I had asked for! I have sent some linen yarn to Ireland, angora to Rotterdam and handdyed sockyarn to Germany...

knuffelkapjes - chemohats

Ik ben vorige donderdag naar de hobbybeurs in Mechelen geweest.
Daar bezocht ik Catherines standje met 'knuffelkapjes' (het woord dat ze zelf gebruikt voor mutsjes voor kankerpatiënten). Ze had er een heel mooie stand van gemaakt, hopelijk zijn veel breisters/haaksters gemotiveerd om een bijdrage te leveren.

Last Thursday I visited the hobby-fair in Mechelen. I went there to help Catherine at her booth with chemocaps. She made a very nice display, I hope this will motivate more knitters/crocheters to contribute.


Dit is het eerste mutsje dat ik gebreid heb. Zonder te wassen of te 'blokken' ziet het er uit als een gewoon ajourmutsje.

This is the first hat I have knit. It looks like a plain lace beanie without being washed and blocked.


Dan komt het 'blocken' (wie weet een Nederlands woord hiervoor?). Span het op over een eetbord, hou het onder de kraan, zonder de boord nat te maken en uit te rekken!

Block it over a dinner plate, wet it under the tab without wetting the knitted border.


Laat drogen in de zon en voilà, een trendy baret.

Dry in the sun, and you end up with a trendy beret.

zet op tegen kanker

On-line heb ik Catherine leren kennen, die met een blog is begonnen 'zet op tegen kanker'. En dat is tweeledig - zet een breiwerkje op, of zet een muts op (Catherine houdt zelf niet van het woord muts, dus hoedje mag ook...). Ze verzamelt hoedjes om door te geven aan kankerpatiënten. Ik ben vast van plan iets te breien (of haken) en wil dat haar volgende week overhandigen op het hobbysalon van Mechelen. Dus wie zin heeft...
En dit weekend ga ik naar Londen naar het I-knit weekend, waar ik een workshop 'mutsen ontwerpen' volg bij Woolly Wormhead. Dat komt dus mooi uit...

On-line I have 'met' Catherine, who is collecting chemocaps for cancerpatients. Go and visit her blog to see what others have knit so far... one of my next projects will be a cute hat. And I hope to get some ideas this weekend, when I go to London to the I-knit weekender. I am taking a workshop by Woolly Wormhead on hat design. So this will really help me with my next project...