RAK-haken - RAK-crochet

Bedankt aan iedereen die bij mijn vorig berichtje troostende woorden en goede raad had. Ik heb het nu kunnen analyseren en ik weet de oorzaken.
Het was de combinatie van :
1.een losgetwijnd garen;
2.op een (te) grote naald gebreid, dus heel los;
3.in een stekenpatroon dat ook heel erg uitrekt;
4.en dan nog alles in 1 stuk gebreid zonder zij- of schoudernaden om te stabiliseren…
en die factoren versterkten elkaar. En nog een beetje frustratie en ongeduld van mij er bovenop...

Thanks to everyone who had good advice and consolation after my previous post. I have learned what caused the disaster :
1. a loosely plied yarn;
2. knitted on a (too) big needle;
3. a stitch pattern that stretches a lot;
4. a garment knit in one piece, without side seams or shoulder seams to stabilize the garment;
and on top of that, a bit of impatience and frustration on my part. I learned a lot from it...


Carolina uit Nederland zond me nog wat katoen voor 'knuffelkapjes'. Roze Phildar, en lichtgeel Pingouin, allebei 100% katoen.

Carolina from Holland sent me some more cotton to try out for chemohats. Pink Phildar, and very pale yellow Pingouin, both 100% cotton.


Oh nee! zut... mijn Addi kantbreinaald heeft de geest gegeven. Ik heb een te dunne naald gebruikt voor dit katoen, resultaat : heel hard trekken en wringen om het werk over de naald te krijgen, en plots : krak! de kabel komt los. Ik heb ergens gelezen dat Addi garantie geeft op zijn naalden. Ik heb deze in Nederland gekocht, winkel gemaild, ze sturen me een nieuwe (als ik de oude opstuur). Het was een 3.25mm en die tussenmaatjes zijn moeilijk te vinden hier.

Rats! My Addi lace needle has given up. I used a too small needle, so I really had to wrestle to get the stitches over the needle, and all of a sudden : crack! and the cable got separated. I read somewhere that Addi needles are guaranteed. I bought this one a fair in Holland. I mailed that shop, and they will replace it. This was a 3.25mm needle, hard to find here.


Dan maar iets haken? Haken gaat supersnel vooruit, en door het wat stijvere resultaat heel geschikt voor hoedjes.

Maybe I can crochet a chemohat, waiting for my new needle? Crochet is faster then knitting, and the stiffer fabric is very suitable for hats...



Hoedje getoond op mijn wekelijkse hobbynamiddag, en ik heb Josée geïnspireerd. Ze is in turbomode gegaan en de week daarop had ze 7 hoedjes mee. Bedankt! Voor wie het ook wil proberen : de patroontjes komen van de website van Garnstudio drops, en je kan die daar ook in het Nederlands vinden.
Gehaakt hoedje 1
Gehaakt hoedje 2
Gebreide slobbermuts

I showed this hat at my weekly hobbyclub, and the next week I received 7 hats from one lady, who went into turbodrive... If you want to try those out, her are the patterns:
Crochet hat 1
Crochet hat 2
knitted slouchy hat

het verhaal van CeCe - a story about CeCe

We hadden een schitterende nazomer, met mooi zonnig weer, een beetje frisjes 's morgens en snel afkoelend 's avonds. Het ideale weer om iets aan te trekken dat je weer snel uitlaat overdag. Een klein, kort vestje met een ajourmotiefje? Daar zullen die 10 bolletjes witte merinowol uit de solden perfect voor zijn! Dit patroontje 'CeCe', lijkt me wel iets. Als ik me haast kan ik een kledingstuk (en nu eens geen sokken) breien en dragen in hetzelfde seizoen.

We had a glorious autumn, lots of sunshine in the daytime, but with a little bit of chill in the morning and crisp, cool evenings. Just the kind of weather for a little something to throw over, like a lace cropped cardigan. So when I found 10 balls of white merino on sale, I decided to knit 'CeCe'. If I would hurry, I would actually be able to knit and wear something in the same season.


Omdat ik niet zo voor 'kort' ben, breide ik de boord van het vestje iets langer, en ik koos voor 3/4 mouwen. Na 3 weken breien kon ik het vestje eindelijk aanpassen... - het moment van de waarheid : heeft al dit breien geleid tot iets draagbaars? Een volledig kledingstuk breien is een beetje een avontuur...Zal het passen? Zal ik ermee staan? Zal ik het mooi en leuk vinden? Zal het mijn ding zijn?
Natuurlijk had ik een proeflapje gebreid, maten genomen, en alles zag er goed uit...

Because 'cropped' doesn't look to good on me, I added a bigger border, and I choose to knit 3/4 lenght sleeves.
After 3 weeks of knitting, I tried on the sweater...always a bit frightening, because only then you know if all this knitting has led to something wearable. Knitting a fullsize garment is always an adventure.... Will it fit? Will it look good on me? Will I like it? Will it be 'me'?
Of course I had swatched, and I was confident I was on the right track.


Jammer genoeg kan ik geen foto tonen van CeCe in dat stadium. Je zal het dus zo moeten geloven : ik paste het vestje en het zag er goed uit. Succes! Een betaalbaar (wol in solden voor minder dan 20€), draagbaar en redelijk vlug klaar eindproduct. OK, de voorpanden sluiten niet aan, maar dit is ajourbreiwerk, en ajourbreiwerk rekt uit. Ik moet dit alleen maar wassen, op een handdoek platleggen en in vorm laten drogen. Opspannen of uitspelden zal zeker niet nodig zijn...

I cannot show you a picture of the cardi at that stage, but let me tell you, I tried it on and it looked good. Yeah! Succes! A very affordable (less then 20€), very wearable and not to labour intensive Final Object. OK - the fronts don't totally match - but this is lace, and lace stretches. All I have to do now is wash it, ly it down and pat it in shape. I don't think this will need a severe blocking...




Oh nee !na het wassen kwam het totaal uitgelebberd uit de wasmachine - 't is een compleet ondraagbare 'patattenzak'. In plaats van een kort truitje is dit zo uitgezakt, haast tot op mijn knieën (nu ja, ik overdrijf een beetje...). En de mouwen zijn te kort om 'echte' mouwen te zijn, en te lang voor flatterende ellebooglengte.


Did it stretch! It stretched beyond believe... It's completely shapeless, and not wearable like this at all...Before washing, it ended at the middle of my hips, now it's almost at my knees... And those sleeves are not a flattering elbow lenght, but not long enough to be 'real' sleeves.


Wat zijn de opties om dit project te redden?
1. Ik zou de boord kunnen uithalen en korter maken. Omdat ik niet wist of ik genoeg wol zou hebben, heb ik deze boord gestart met een voorlopige opzet, en daarna naar beneden gebreid.
2. Optie 1 zorgt alleen voor een korter vestje, voor de rest is het nog steeds veel te wijd en vormeloos. Het vestje is in 1 stuk gebreid, dus geen aparte voorpanden of rugpand dat ik kan uithalen.
3. Misschien een drastischer oplossing - kan ik dit vestje een beetje krimpen? Het lijkt wel krimpvrije wol (voelt heel slipperig aan). Ik kan dan maar best heel heet water gebruiken, en een lang programma op mijn machine.

So what are my options?
1. I could undo the border, and make it a bit shorter. Because I did not know if I had enough yarn, I had started this with a provisional cast-on, and knit the border downwards at the end.
2. Of course, this only resolves the length issue - it will still be too wide and shapeless. And it's knitted in one piece, I cannot just undo a front or back piece.
3. Maybe I should try harsher measures, try to felt it a little bit? But this is superwash, slinky and slippery merino - better try to really shock it in hot water with a long programm on my washing machine.


Oeps. Misschien was dit toch niet zo'n goed idee/was het toch geen krimpvrije wol/mijn wasmachine wast veel heter dan ik dacht...
Het is nog steeds draagbaar. Alleen niet meer door mij. Een XS misschien? Wie geïnteresseerd is kan een berichtje achterlaten. Ik ga weer sokken breien.

Oops. I guess this was not a good idea/the yarn was not superwash after all/my machine can really get to very,very hot...
It's still wearable though! Just not by me. A lady size XS could fit in it, and use it for a layered look. Any takers? It's back to socks for me.

SKA-July challenge - Juli sokkenoogst

Warning : this is a post for frustrated sockknitters. Non-sockknitters will find this probably a bit boring ..
The challenge for SKA (sockknitters anonymous) for July was 'colorwork'. I am not good at colorwork; that's why the July socks were a real challenge for me. But apart from that, this pattern had all kinds of challenges...
• pattern : Ziggy
• cast-on : July 13th
• completed : August 6th
• yarn : Noro Kureyon sock
• needles : 3mm - magicloop
Opgepast : als je zelf geen sokken breit is dit ongeveer de saaist mogelijke bijdrage. Dit waren mijn sokken voor de sockknitters anonymous Juli uitdaging - motiefjes inbreien. Niet iets waar ik echt goed in ben (dus een uitdaging), maar los daarvan heb ik nog met heel wat andere problemen geworsteld met dit patroon.


First of all : don't trust the pattern! 66 stitches is not enough! Several knitters warned about the tightness of the socks. Now in general I am a very loose knitter, so I thought using a larger needle and more stitches then usual would solve this. Usually I knit socks on 2.25mm/2.5mm and over 60 stitches. I thought I was good to go...
Waarschuwing- 66 steken voor een sok met inbreimotieven is niet genoeg! Ik heb op Ravelry verschillende breisters horen klagen over te strakke sokken, maar ik dacht het beter te weten... Normaal gezien brei ik eerder los, en mijn gewone sokken brei ik over 60 steken en met een 2.5mm. Dus, dacht ik in al mijn overmoed, 66 steken en een 3mm zal wel lukken. Niet dus.

The Ziggy socks are worked toe-up, so when I finished the foot, I tried that on. Tight, but not too tight. I knit the heel - came out a bit loose on 3mm needles. Realised that I don’t really like shortrowed heels, but hey - too late to change now.Continued with the legg pattern, cuf and cast of. Tried on again - impossible to get these over my foot and instep !
Voor alle veiligheid paste ik de sok nadat ik de teen en voet gebreid had (het patroon begint aan de teen en wordt naar boven gebreid). Een strakke sok, maar toch te doen. Daarna de hiel, die een beetje los uitkwam op 3mm (inbreimotieven trekken het werk in, en de hiel is in 1 kleur). Ik herinner me dat ik die jojo-hiel niet echt graag brei of draag, maar kom, we zullen het patroon maar volgen zeker? Dus het beenstuk afgebreid, en de manchet (weer wat los in 1 kleur) en trots mijn eerste sok aangepast... geen aantrekken mogelijk, veel en veel te strak!

Plan B : why not knit them topdown? So I cast on and knit a cuff and leg - 3mm needles, 66 stitches. Tried that on again - same problem! This sock is too small (or my foot is too big). I now have 1 and a half sock that doesn’t fit.
Plan B : misschien kan ik de sok op de gewone manier breien (naar beneden, en dus niet van de teen beginnen)? En aangezien de voet wel ongeveer OK was, misschien kan ik dat deel nog hergebruiken - dus een nieuw been breien, en een nieuwe hiel en van de eerste sok de voet aan het nieuwe been mazen? Maar (hier vloekwoord naar keuze) het nieuwe been is weer te smal (of mijn voet is te dik). Nu heb ik anderhalve sok die niet past.

Plan C : I decided to reknit the whole damn sock (including foot part) over 72 stitches. I frogged the leg of the unto the cuff - 66 stitches on 3mm, then knit a plain row where I increased to 72 stitches. Knit the leg part an then used the ‘band heel’ I learned in a Nancy Bush workshop last year in Marseille. It’s a flap style heel, where you decrease stitches in the heel flap, so eventually you end up with just enough stitches. You pick up stitches from the heel flap and then you don’t have to decrease over the instep. This heel is great with colorwork, because after finishing the heel your stitch count is back to the original count. You don't have to decrease in the colorwork part. I also decided to knit the heel on 2.5mm needles - to get it a bit firmer. Finished the sock with the round toe. And then frogged the other sock, gathered all my litlle balls of yarn (Noro sock is hard to frog) and knit the 2d sock.
Plan C : dan maar de hele sok, met voet en al herbreien over 72 steken. Uitgehaald tot ik nog de manchet overhad (enkel breiwerk over 66 steken was wel ruim genoeg). Zo moet ik toch die 15 rijen niet opnieuw doen... Daarna heb ik 1 rij gebreid waarin ik meerderde tot 72 steken, en zo verder. Voor de hiel gebruikte ik de 'bandhiel' die ik vorig jaar van Nancy Bush leerde. Het voordeel hier is dat je al in de grote hiel begint te minderen, dus na het oppikken van de steken van de grote hiel moet je geen wreefminderingen meer doen. Dit is vooral handig bij inbreimotieven. De hiel heb ik met een 2.5mm gebreid. Voor de teen gebruikte ik de ronde teen. Daarna de eerste sok helemaal uitgehaald, wat niet zo'n succes was met Noro (trek je vlug door, is niet zo'n sterke draad). En dan met allerlei kleine bolletjes sok 2 gebreid. Oef.


It was a frustrating knit, not sure if I am totally happy with the FO yet. I learned a lot from these socks, and started another colorwork sock for the SKA-July challenge...This time I will get it right! (better pattern too...)
Dit was dus een frustrerend project, en ik ben niet helemaal tevreden over de sokken. Ik heb er wel veel van geleerd, en ben dus maar vol goeie moed aan een andere sok met inbreimotieven begonnen... en deze keer gaat het veel beter! (beter patroon ook).

sad story (sort of) - beetje triest verhaal

In between the planning and knitting of 'Leilani' I have managed to finish some socks.
DS prefers black, or navy, but an all black sock in a large size is just to boring for me to knit. So I made him these 'Harris tweed' with black heels and toes. The main color is a very dark burgundy with black flecks. He wants ribbed socks, no cables, nothing fancy : 19-year olds kan be quite conservative about their socks.
Tussen het plannen en breien van Leilani door heb ik 2 paar sokken gebreid. De zoon had nog een paar nodig, en ik breide deze de 'Harris tweed' sokken.(maat 46). Hij wil simpele sokken, liefst zwart. Deze is gebreid met zwarte hielen en tenen, en de hoofdkleur is een zeer donker bordeaux met zwarte vlekjes (onbekend garen uit een grote zak met overschotten). Hij wil ook geen patronen, of kabeltjes ! 19-jarigen kunnen nogal behoudsgezind zijn over hun sokken. Deze steek geeft 'blokjes'. Je breit gewoon 2 rijen2R2AV, en 2 rijen alles rechts.


Added : sad story - one of the socks shrunk. Apparently it hid in the leg of a pair of jeans. I think all in all they were worn 3 times. I received the yarn in a big bag with leftovers. Looks like this wasn’t a superwash sock yarn ! I guess I'll have to start another pair of large dark socks...which I don't mind really, I love knitting socks for their relaxing qualities - very zen.
Na 3 keer dragen zien ze er nu zo uit. Een van de sokken was in een pijp van de jeansbroek blijven steken, de snoodaard. Ik zal maar een nieuw paar donkere sokken in een grote maat beginnen....wat ik niet eens zo erg vind, sokken breien is zo simpel en tegelijk rustgevend. Echt zen!


I also knit a pair for me, in a more joyous color and pattern 'Charli's angels'. A very girly, girly sock. I felt happy just by looking at my knitting. If you become a member of the Dutch yahoogroup 'sokken-breien' , you get a sock knit-along every 2 months. These were fun to knit, and very quick. The yarn is Bergère de France 'Cablenyl', in the color 'reed'.
Ik heb ook een paar voor mezelf gebreid, in een frisse kleur en patroontje. Een echte meisjessok (alhoewel ik niet echt een 'meisje' meer ben). Ik werd helemaal vrolijk toen ik eraan werkte, en de sok-in-wording was ook mijn inspiratie voor de kleurkeuze van het gehaakte halssnoer. Ik denk wel niet dat ik die ooit samen zal dragen, wollen sokken en een lente-snoertje... Het garen is Bergère de France 'Cablenyl', in de kleur 'riet'. Het patroontje komt van de Nederlandse yahoo-groep 'sokken-breien'. Als je je aanmeldt kan je eens in de 2 maanden aan een 'samenbreisok' werken. De volgende samenbreisok is een echte stoere mannensok ...

more UGH's - mislukking 2

This is one of my more recent UGH's. Although it looks better then the sweater in my previous post, I am not happy with the outcome of this.
Dit is één van mijn meer recente mislukkingen. Dit ziet er al beter uit dan de truien in mijn vorig blogje, maar toch ben ik niet tevreden over het resultaat.

In 2004 I knitted 'Folly', a knitty pattern. I loved how quircky it looked on the model, with the huge flowery collar. Sadly, it doesn't look good on me, especially the shawl collar. In fact, it looks ridiculous. It's rather impractical, because you cannot wear it under a coat, and on the other hand, it's not warm enough to wear it like this. To do that, it would have to close up higher on the chest. Another problem : I struggled to get a nice fitting button band on this sweater. First time I knitted it, I picked up to many stitches, and the button band slouched (hope this is the right word ?). The 2d time I knitted it, I picked up not enough stitches, and now the button band puckers.
In 2004 breide ik 'Folly', een patroon van de Knitty website. Ik vond het apart en grappig op de foto, met de grote bloemenkraag. Jammer genoeg ziet die sjaalkraag er bij mij eerder belachelijk uit. Net een paard dat de koers gewonnen heeft. 't Is ook een onpraktisch jasje. Door de grote kraag kan je het niet onder een jas dragen, en aan de andere kant is het niet warm genoeg om het zo te dragen. Het zou wat hoger moeten aansluiten. En een ander probleem : de knooplijst trekt nu op (te weinig steken opgenomen). Dit was de 2de keer dat ik die knooplijst breide, de eerste keer lubberde alles (te veel steken opgenomen). Eigenlijk zou ik dit een derde keer moeten breien, maar ik denk niet dat dat erin zit.


What I do like about this sweater : I added some waist shaping, to make it less boxy. Much better fit than the previous sweaters. And I do like the buttons !
I knitted this in Bergère de France 'Irland', a wool/acrylic blend. The yarn was OK to knit, but I don't think I would choose it again. I preferr real wool now.
Wel goed gelukt : ik heb taileminderingen gebreid op het rugpand, om het een getailleerder uitzicht te geven. Daardoor past het jasje mooi aan. Het voorpand heb ik gewoon recht gelaten. En de knopen vind ik ook heel mooi (speciaal gekocht in La Droguerie in Lille/Rijsel).
Gebruikte garen : Bergère de France 'Irland', een wol/acrylic menggaren. Dit garen was OK om mee te breien, maar ik denk niet dat ik het opnieuw zou gebruiken voor dit soort jasje. Ik hou van echte wol nu.

Future of this sweater : don't know. I don't think I can alter it so that I would actually wear it. Frogging to re-use the yarn is not very probable either, because I don't like it enough to knit another sweater for me. Maybe it could be used for a childs sweater ?
Wat nu ? Ik denk niet dat ik dit jasje voldoende kan veranderen zodat ik het toch nog zou dragen. Uithalen om het garen opnieuw te gebruiken ? Misschien voor een kindertrui ?