Een lentevestje - a spring cardigan

 De trui is af. Het goede groen is niet helemaal exact het vorige groen, maar er valt wel mee te leven.
I finished my cardigan. The right green is not exactly the same as the previous one, but it is acceptable.

Het hennepgaren is met wassen en drogen wel 'uitgelebberd', en het ontwerp van het jasje met punten opzij benadrukt dit nog. Het had gerust nog 7cm korter gemogen.
The hempyarn grew alot after washing and drying, and the design with the mitred points even enhances the 'droopy' look. In retrospect, I should have shortened it even more, maybe by another 3 inches?

 En ja, de zon scheen toen het jasje af was. Ik had dat beloofd toch?
And the sun did shine when I finished my cardigan. I like to keep my promises...

Alleen kan ik niet beloven hoe lang het mooie weer zal duren. Maartse buien, Aprilse grillen, en Meise lente. Zo gaat dat hier...maar het weer zorgt wel voor een overdadig bloeiende tuin, da's ook al iets.
I am sorry I cannot keep the sun here forever. You never know what spring brings you here in Belgium.  But the weather does produce a luscious green blooming garden, so that's something to be gratefull for too.

het goeie groen - the right green

Het goeie groen is eindelijk aangekomen uit Engeland. Nu kan ik aan mijn vestje verderbreien. Dit wordt een echt lentevestje, en op één of andere manier denk ik dat de lente pas komt als dit kledingstuk af is...Ik zal maar vlug wat voort gaan breien dan, want het mag wel eens lente worden!


The right green yarn finally arrived from the UK.  I am eager to finish my spring cardigan. Somehow, I think spring will arrive eventually when I finish this.... So, I better get knitting, don't I?

in de pijplijn - dreaming of future projects

Het is altijd leuk om kadootjes te krijgen.
It's always nice to receive presents...

Het gemakkelijkste is gewoon jezelf een kadootje doen. Als je bij Yarnissima bestelt, komt je pakje snel en feestelijk verpakt in je brievenbus...
The easiest thing is to just buy your own presents... when I order at Yarnissima I get a smile on my face with how she wraps up everything. Makes you feel a very special customer... (but I am sure she does this for everybody).


Of je kan aan een goede vriendin in Texas suggereren dat je altijd al 'shelter' garen hebt willen uitproberen.Het pakketje kwam samen met
een patroontje dat breien met haken combineert. Sinds mijn seringensjaal heb ik nog meer goesting om wat te haken. Maar dit is dikke wol, en 't is (bijna) zomer. Dit pakketje zal tot de herfst moeten wachten.
My friend Jane in Texas sent my some 'shelter', yarn together with a pattern that combines knitting with crochet. I still want to do some more crochet, after my succes with my lilac shawl. But this is a 'cold weather' yarn, and it's almost summer. I'll start this in autumn probably...

Het leukste zijn verrassingen. Mijn dochter heeft mijn 'wishlist' op Ravelry ontdekt, en heeft me 4 patronen voor moederdag gestuurd. Ik moest zelf al eens gaan zoeken waar die wishlist juist zit ...
The nicest presents are surprises. DD discovered my wishlist on Ravelry. (I had to think hard to find this feature again...). She sent me 4 patterns to try out.

Deze 'Bile'-tas is in dubbelbreien uitgevoerd. Ik zal me er op moeten concentreren, want dat dubbelbreien zit me nog niet in de vingers. Dat wordt een ideaal vakantieproject. En ik hoop de geschikte wol ervoor te vinden op Knitnation in Londen in juli.
This bag, 'Bile' is a doubleknit bag. I still need to improve my doubleknitting skills, so this will be an ideal holiday project. And I hope to find a nice yarn for it at Knitnation in London in July.

Voor deze Bougainvillea sjaal heb ik al een mooie streng in de kast liggen. Dat wordt een perfect tussendoor project.
I already have a very nice yarn for this Bougainvillea scarf; so this will be a perfect 'inbetween' project.

Of zou ik me toch nog eens aan een trui wagen? Patroon is 'summer solstice'. En ik heb nog wat olijfgroen linnenkatoen liggen. Maar misschien net niet genoeg, dat moet ik even checken.
Or maybe I could try once again to knit a sweater? Pattern is 'summer solstice'. I might have enough olive yarn in an cotton/linen blend, I'll have to check the quantities needed.

En natuurlijk kreeg ik ook een sokkenpatroon!
And of course I received a sock pattern!

Zou ik die in 'Wasabi' en 'Wortel' durven breien? Dat worden wilde sokken!
Maybe I should knit those in bold colors. Wasabi and carrot socks anyone?

zomers breien - summer knitting

Dit is mijn favoriet (gekocht) zomerjasje. Wit, licht katoen, gaat op (bijna) alles. Jammer genoeg stilletjes aan versleten, ik heb dringend iets anders nodig...
My favorite (storebought) summer jacket, unfortunately worn-out, needs a replacement urgently...


Vorig jaar in de solden gekocht, 12 bolletjes pistachegroen katoen.
Last summer I bought 12 balls of a nice pistachio green cotton on sale.


Ik was toen van plan dit te breien, 'Ashbury' een ontwerp van Norah Gaughan.
I was planning to knit 'Ashbury', a Norah Gaughan design.

Norah Gaughan staat in de breiwereld bekend als een inventieve ontwerpster. Net deze week kreeg ik het Norah Gaughan vol.6" het nieuwste patronenboek cadeau van Jane in Texas.
This week I got a present from Jane in Texas - Norah Gaughan vol.6" , the most recent patten book.
on the berocco site - you can hear Norah Gaughan talk about her design influences.

Verschillende ontwerpen zijn genoemd naar paddestoelen en korstmossen. Dit zijn mijn favorieten :

PARASOLA



TREMELLA



PELTIGERA



Dus nu heb ik keuzes te over... maar eerst moet Plissé af. En dat gaat voor het ogenblik langzaam vooruit...
So what to knit next? (but first I'll have to finishe Plissé...)

een hoek af - cut the corner

Dit is 'clapotis', het populairste patroon voor een sjaal op Ravelry. Het is een sjaal in rib, schuin gebreid en met geladderde steken. Ik breide die van mij een beetje smaller dan het origineel, met de bedoeling om exact 1 streng sokkenwol op te breien.
Dit is de echte kleur van het garen - Zen garden bling (met een beetje zilverdraad), in de kleur 'lemon ice', een hard geel met een beetje wit.
This is 'clapotis',the most popular scarf/wrap pattern on Ravelry. I made mine a bit smaller then the original, because I wanted to use exactly one skein of sock yarn.
This is the true color - an acid yellow (and a bit of white).


Maar ja, niet goed gemeten en nu ben ik zonder garen gevallen, en ik moet nog minderen voor de laatste hoek. Ik heb dan maar gekozen voor een makkelijke oplossing, en brei de laatste hoek met een ander garen uit de voorraad. In Vlaanderen hebben we een uitdrukking 'daar is een hoek af', en dat gaat dan over een beetje een eigenaardige, grillige persoon. En in het Engels betekent 'to cut a corner' - zich er gemakkelijk vanaf maken. Ook toepasselijk.
Ok, I ran out of yarn. I really have cut the corner on this one.


Daarna heb ik alles in een verfbad gestoken - Dylon verf, kleur 'sahara sun'. Eerst heb ik de witte hoek wat extra laten sudderen, daarna de ganse sjaal ondergedompeld.


Overdyed with Dylon ‘sahara sun’. First I let the corner simmer a bit, later on I added the whole scarf to the dyepot. It’s still ‘cut a corner’, but less obvious.

Ik heb deze sjaal gebreid omdat ik deze zomer naar 'Knitcamp UK' ga. Samen met Knitnation in Londen wordt het dus een echte breizomervakantie voor mij. Maar ondertussen heeft het hier weer goed gesneeuwd...
I have knit this because I will be attending the ‘clap-o-tea’-party at UK knitcamp summer 2010. So that's knitnation in London in July, and knitcamp in August in Scotland. Looking forward to a knitterly summer holiday!(but for the moment it's still snowing...)

het verhaal van CeCe - a story about CeCe

We hadden een schitterende nazomer, met mooi zonnig weer, een beetje frisjes 's morgens en snel afkoelend 's avonds. Het ideale weer om iets aan te trekken dat je weer snel uitlaat overdag. Een klein, kort vestje met een ajourmotiefje? Daar zullen die 10 bolletjes witte merinowol uit de solden perfect voor zijn! Dit patroontje 'CeCe', lijkt me wel iets. Als ik me haast kan ik een kledingstuk (en nu eens geen sokken) breien en dragen in hetzelfde seizoen.

We had a glorious autumn, lots of sunshine in the daytime, but with a little bit of chill in the morning and crisp, cool evenings. Just the kind of weather for a little something to throw over, like a lace cropped cardigan. So when I found 10 balls of white merino on sale, I decided to knit 'CeCe'. If I would hurry, I would actually be able to knit and wear something in the same season.


Omdat ik niet zo voor 'kort' ben, breide ik de boord van het vestje iets langer, en ik koos voor 3/4 mouwen. Na 3 weken breien kon ik het vestje eindelijk aanpassen... - het moment van de waarheid : heeft al dit breien geleid tot iets draagbaars? Een volledig kledingstuk breien is een beetje een avontuur...Zal het passen? Zal ik ermee staan? Zal ik het mooi en leuk vinden? Zal het mijn ding zijn?
Natuurlijk had ik een proeflapje gebreid, maten genomen, en alles zag er goed uit...

Because 'cropped' doesn't look to good on me, I added a bigger border, and I choose to knit 3/4 lenght sleeves.
After 3 weeks of knitting, I tried on the sweater...always a bit frightening, because only then you know if all this knitting has led to something wearable. Knitting a fullsize garment is always an adventure.... Will it fit? Will it look good on me? Will I like it? Will it be 'me'?
Of course I had swatched, and I was confident I was on the right track.


Jammer genoeg kan ik geen foto tonen van CeCe in dat stadium. Je zal het dus zo moeten geloven : ik paste het vestje en het zag er goed uit. Succes! Een betaalbaar (wol in solden voor minder dan 20€), draagbaar en redelijk vlug klaar eindproduct. OK, de voorpanden sluiten niet aan, maar dit is ajourbreiwerk, en ajourbreiwerk rekt uit. Ik moet dit alleen maar wassen, op een handdoek platleggen en in vorm laten drogen. Opspannen of uitspelden zal zeker niet nodig zijn...

I cannot show you a picture of the cardi at that stage, but let me tell you, I tried it on and it looked good. Yeah! Succes! A very affordable (less then 20€), very wearable and not to labour intensive Final Object. OK - the fronts don't totally match - but this is lace, and lace stretches. All I have to do now is wash it, ly it down and pat it in shape. I don't think this will need a severe blocking...




Oh nee !na het wassen kwam het totaal uitgelebberd uit de wasmachine - 't is een compleet ondraagbare 'patattenzak'. In plaats van een kort truitje is dit zo uitgezakt, haast tot op mijn knieën (nu ja, ik overdrijf een beetje...). En de mouwen zijn te kort om 'echte' mouwen te zijn, en te lang voor flatterende ellebooglengte.


Did it stretch! It stretched beyond believe... It's completely shapeless, and not wearable like this at all...Before washing, it ended at the middle of my hips, now it's almost at my knees... And those sleeves are not a flattering elbow lenght, but not long enough to be 'real' sleeves.


Wat zijn de opties om dit project te redden?
1. Ik zou de boord kunnen uithalen en korter maken. Omdat ik niet wist of ik genoeg wol zou hebben, heb ik deze boord gestart met een voorlopige opzet, en daarna naar beneden gebreid.
2. Optie 1 zorgt alleen voor een korter vestje, voor de rest is het nog steeds veel te wijd en vormeloos. Het vestje is in 1 stuk gebreid, dus geen aparte voorpanden of rugpand dat ik kan uithalen.
3. Misschien een drastischer oplossing - kan ik dit vestje een beetje krimpen? Het lijkt wel krimpvrije wol (voelt heel slipperig aan). Ik kan dan maar best heel heet water gebruiken, en een lang programma op mijn machine.

So what are my options?
1. I could undo the border, and make it a bit shorter. Because I did not know if I had enough yarn, I had started this with a provisional cast-on, and knit the border downwards at the end.
2. Of course, this only resolves the length issue - it will still be too wide and shapeless. And it's knitted in one piece, I cannot just undo a front or back piece.
3. Maybe I should try harsher measures, try to felt it a little bit? But this is superwash, slinky and slippery merino - better try to really shock it in hot water with a long programm on my washing machine.


Oeps. Misschien was dit toch niet zo'n goed idee/was het toch geen krimpvrije wol/mijn wasmachine wast veel heter dan ik dacht...
Het is nog steeds draagbaar. Alleen niet meer door mij. Een XS misschien? Wie geïnteresseerd is kan een berichtje achterlaten. Ik ga weer sokken breien.

Oops. I guess this was not a good idea/the yarn was not superwash after all/my machine can really get to very,very hot...
It's still wearable though! Just not by me. A lady size XS could fit in it, and use it for a layered look. Any takers? It's back to socks for me.

something purple -'iets' paars

This 100% linen yarn (Lang Lino) was on sale in my lys, and I wanted to knit ‘something’. Thanks to Ravelry I found a simple pattern online. It's very basic - 2 rectangles with an eyelet row. It looks good on a variety of people. When I was working on it on the ‘Naaldzang’ meeting, 2 other knitters started one also. And the next meeting, Barbara and I wore our 'something purple'. Check the pictures at the Naaldzang blog. It took me some time to get a decent picture -need to convince Iron man to do so...


In de solden vond ik een 100% linnen (Lang Lino), waar ik 'iets' wou mee breien. Dat iets werd een simpel topje (gevonden op een blog, dankzij Ravelry). Het is supergemakkelijk om te maken - eigenlijk gewoon 2 rechthoeken met een gaatjesrij. Toen ik op de breibijeenkomst in Brugge eraan werkte, hebben 2 andere breisters het idee overgenomen. En op de volgende 'Naaldzang', waren we met 2 die 'iets paars' droegen. Je vindt een foto op de Naaldzang blog. Het duurde even voor ik een goeie foto had - daarvoor moet ik de ijzeren man inschakelen...

colorfull knitting - paasbreien

I could not resist starting projects with my 'new' yarns....
Ik 'moest' gewoon nieuwe projecten starten met mijn paasgeverfde wolletjes.
First : a summer sock, called 'wheat stalkings' - toe-up. It was the first time that I used the turkish cast-on. What I love about knitting is learning something new, and expanding my skills... even with a simple sock.
Een zomersokje, met de toepasselijke naam 'korenaar'. De sok is van de teen gebreid, en ik heb een voor mij nieuwe opzet gebruikt, de Turkse opzet. Wat ik fijn vind aan breien is dat er zoveel mogelijkheden zijn, en ik leer graag nieuwe methodes, zelfs met een simpele sok.


My 2d project : a lace shawlette with beads knit into it. You can knit this shawl in different sizes. Because I am not sure how much yardage I have exactly, I am doing the small shoulder version.
Mijn 2de project : een kanten schoudersjaaltje, met ingebreide kraaltjes. Je kan dit ontwerp in verschillende afmetingen breien. Omdat ik niet weet hoeveel meter ik exact heb doe ik voorzichtig en brei de kleinste versie.

I bought 3 different kinds of beads, and I am doing my own mix of colors. I have rainbow/gold, roze/bronze and milky peach.
Ik kocht 3 verschillende soorten kralen, en ik gebruik mijn eigen kleurenmix. Ik heb regenboog/goud, roze/brons en iets dat ze melk/perzik noemen (een heel licht roze met een gouden randje aan de binnenkant). Bij het Elfenatelier in Leuven hadden ze te veel keuze, altijd moeilijk...

The milky peach ones are a bit lighter, so I don't use them as often as the other 2. This is an interesting project to knit, but I am having doubts about my choiche of materials...
De melk/perzik kraaltjes zijn een beetje lichter dan de andere, dus die gebruik ik wat minder vaak. Dit is een heel interessant patroon om te breien, maar ik twijfel een beetje aan mijn materiaalkeuze....

dilemma

How should I wear the soap bubble? Hoe moet ik de zeepbel dragen?
Hanging open? Laten open hangen?


Or as a wrap? Of als omslagjasje met een speld?

Or not at all? Of helemaal niet?

(Picture is taken in Paris- Gare du Nord. And that's because the photographer finished the Paris marathon the day before. Maybe a bit slower then he had hoped for, but still : finishing is quite an accomplishment- congratulations Iron Man!)

(De foto is genomen in het Parijse Gare du Nord. De fotograaf had de dag voordien de marathon van Parijs uitgelopen. Misschien een beetje trager dan hij gehoopt had, maar : uitlopen is een hele prestatie. Gefeliciteerd Ijzeren Man!)


Note : edited to add bigger pictures...

Doubt - Twijfel

I am not a big sweater knitter, there is always the doubt if it will be 'me'. I love to wear loose, A-line jackets and tops. My one and only attempt at knitting something more form-fitting was not a big succes (actually, I chickened out halfway). Now I am beginning to doubt that this wrap is a good style for me. I am a bit worried about the 'dolman' sleeve. It creates a lot of extra fabric at the underarm. I am also afraid the swatch is lying. The small swatch seemed to be perfect, but the large pieces make me worry. Shouldn't I have swatched the lace also, and washed a swatch with the lace pattern? How will it behave when it shrinks? Doubt, insecurity, the urge to rip it out and knitting on stubbornly, alternate... But it is a fun knit, so I persevere.

Ik brei niet zoveel truien, met mijn maat is dat niet evident. Ik hou van losse, A-lijn jasjes en vesten. Iets meer aanpassend zal je me niet snel niet zien dragen (ook niet in confectie). Vorig jaar heb ik een experiment gedaan met een vormaansluitend truitje, maar ik heb het halverwege opgegeven. En nu, met dit overslagvestje begin ik ook te twijfelen of dit wel een goed model is voor mij Vooral die ‘dolman sleeve’. Dit is een heel losse mouw, die je mee aanbreit, dus als het ware uit de trui 'groeit'. Wordt dat niet heel flodderig onder mijn armen? En liegt het proeflapje niet? Zo'n klein lapje leek perfect, maar de grote stukken nu doen me weer piekeren. Had ik ook niet een proefje met het ajourmotief moeten breien, en dat eens wassen? Twijfel, onzekerheid, tweestrijd tussen uithalen en koppig voortdoen wisselen elkaar af... Maar ‘t is wel plezant breien, dus ik hou vol, in de hoop dat het goed afloopt.

3D

We use a method at work when we start a new project,called '3D'. It stands for the 3 phases of the project 'Dream-Think-Do' (in Dutch that are 3 D's : Dromen-Denken-Doen).
I realised this applies to my knitting too.
Bij ons op het werk gebruiken we de '3D'-methode als we een nieuw project starten. 3D staat dan voor de 3 fasen : Dromen-Denken-Doen. En dat is ook toepasbaar op een nieuw breiproject.


Dreaming of a soap bubble wrap.
Dromen van een omslagvestje.


Thinking of which yarn will work. Buy several yarns in the LYS, and start swatching.
Swatch yarn 1 (biosoja) with 3 different needles sizes (4,5mm; 4mm en 3,75mm). This yarn feels wonderfull, fluid, soft... I like the loosest swatch best, but I don't get gauge. And it's heavy, I am afraid it will sagg and droop, especially the lace pattern. After all, in my size this is a big sweater. The yarn feels a bit stiff and 'confined' in the swatches with the smaller needles. Not as nice, and still not the correct gauge. Conclusion : a wonderfull yarn, but not for this project.
Denken over welk garen voor dit project zou werken. Dus : verschillende garens gekocht in de plaatselijke wolwinkel, en proeflapjes gebreid. Garen 1 (biosoja) - 3 proeflapjes met 4,5mm, 4mm en 3,75mm naalden. Dit garen is heel prettig om mee te breien : zacht, soepelvallend. Ik vind het proeflapje op 4,5mm het aangenaamst, maar ik haal de stekenproef voor het patroon niet. Het valt ook wat zwaar, ik ben bang dat een hele trui (in mijn maat) zal uitzakken, zeker in het ajourpatroon. De proeflapjes met de dunnere naalden voelen niet zo prettig, een beetje stijver, de steken zijn 'opgesloten'. En ook niet de juiste stekenproef. Conclusie : heel mooi garen, maar niet voor dit project.


Next : yarn 2 is the Lang Linosa. Again I knit 3 swatches on the same size needles as with the previous yarn. The middle swatch comes close to gauge, but I don't like the feel of the yarn (probably the high viscose content), and I am not so keen on the color, not for a whole sweater for myself. The only other color choices were black and white. So this will not work either. I have knit 6 swatches now, and I am pretty sure the next yarn (biocotton) will be too heavy also.
Volgende garen is Lang Linosa. Weer 3 proeflapjes, met dezelfde naalddiktes als hierboven. Het middelste proeflapje komt in de buurt van de stekenproef, maar ik vind het garen niet zo aangenaam voelen (waarschijnlijk het hoge viscosegehalte), en ik ben niet zo wild van de kleur. De andere beschikbare kleuren waren wit en zwart. Conclusie : ook geen geschikt garen voor dit project. Ik heb nu 6 proeflapjes gebreid, en ik ben er ongeveer zeker van dat het volgende garen (biokatoen) ook te zwaar zal zijn.


More Thinking : what if I use a lighterweight yarn and knit it at a loose gauge? A bit of stashdiving and I come up with this 'blue jeans'-yarn, an indigo-dyed cotton that shrinks the first time you wash it. Swatch it with 4mm needles (really loose), and after washing my swatch comes out perfect. Perfect.
Nog meer Denken : als ik nu eens een minder zwaar garen gebruik, en dat heel los brei voor een soepelvallend vestje? Ik rommel in mijn voorraadkast, en ik vind dit 'blue-jeans'-garen, een indigo geverfde katoen, die krimpt bij de eerste keer wassen. Mijn proeflapje op 4mm naalden ziet er heel flodderig uit, maar na een wasbeurt is mijn stekenproef perfect. Perfect.


Hooray! 7 swatches and now I can finally start the 3d D (doing it). And a bonus : I can knit it from stash, I have 11 skeins in my closet. Fingers crossed this will work.
Hoera ! Na 7 proeflapjes kan ik eindelijk beginnen aan de derde D (Doen). En als bonus : ik heb voldoende garen in mijn voorraadkast. Ik heb dit ooit gekocht met het wilde idee om een rok voor mezelf te breien, en ik heb er 11 strengetjes van liggen. Moet lukken, hoop ik...

holiday knitting ... vakantiebreien

Holiday knitting .... time to make progress on a big project. Sadly stalled now it is too hot, and nothing I take up in the evening... but there will be long winter nights when this will be the perfect project to work on.
Vakantiebreien ... tijd om aan een groot project te werken en echt vooruitgang te boeken. Nu ligt deze stil, 't is te warm en niet iets dat je 's avonds na het werk nog vlug eens doet. Maar er komen nog lange winteravonden, dan wordt dit weer het perfecte project.



On the road knitting : finished the 'Marseille socks' by Nancy Bush. Started a pair of socks for DD, didn't like one of the colors in the stripey sock yarns, and now I have to darn a lot of ends....Made a simple project complicated.
Onderweg breien : Marseille sokken (Nancy Bush) zijn af, en ik breide ook een paar sokken voor de dochter. Omdat ik 1 van de kleuren van deze gestreepte wol niet mooi vond, heb ik die ertussenuit gehaald. Nu heb ik veel draadjes om in te stoppen... simpel project moeilijk gemaakt dus.