what now ? - wat nu ?

My lace shawl is knit, and is pinned out, drying. I will show it, modeled, when dry, but be warned : it's a monster (super huge). I have mixed feelings about the finished object. More about that later.

Mijn kanten sjaal is helemaal gebreid, heeft een badje gehad en ligt nu te drogen. Ik zal foto's tonen, maar nu alvast een waarschuwing : ik heb een monster gebreid. Dat ding is zo reusachtig groot geworden dat het niet mooi meer is. Ik heb gemengde gevoelens over dit werkstuk, ik kom er later nog op terug.



In the meantime I started knitting socks again. I tried 'entrelac' knitting for the first time. My first try came out too big and muddy looking. The short color reports in this yarn were not suitable for this kind of project. So I restarted with Regia Kaffe Fassett sock yarn. Not sure yet if I like it, but I persist.


Ondertussen heb ik het sokkenbreien weer opgenomen. In december startte ik een paar 'entrelac' sokken. toen kreeg ik last van de schouder, en zijn deze in de vergeethoek beland. Entrelac is een breitechniek die ik nog niet geprobeerd had. Je breit kleine lapjes vlechtwerk door van de schuine kant van het vorige lapje steken op te nemen. Klinkt ingewikkeld, en dat was het ook in het begin. Mijn eerste probeersel was niet zo geslaagd, de korte kleurverlopen doen dit patroon geen goed. En bovendien had ik dit op te dikke naalden gebreid (3mm). Deze week opnieuw begonnen, met naalden 2mm en Regia Kaffe Fassett sokkenwol. Ik ben nog niet overtuigd of ik dit leuk/mooi vind, maar ik zet door.


I am going to Leiden in Holland to hear Hanne Falkenberg talk about her design proces. I am making a weekend away of it. Really looking forward to that. See you next week with pictures of my monster shawl !

Dit weekend ga ik naar Leiden om een lezing van Hanne Falkenberg bij te wonen. Tot volgende week met wat foto's van mijn monster-omslagdoek !

twined knitting - cursus in Leuven

Yesterday we had the 'twined knitting' workshop in my LYS. Carla and Hilly ( aka the Dutch knitters) drove 2 hours to teach us this intriguing Swedish technique. They kept us on our toes the whole day.


Gisteren hadden we de cursus 'getwijnd breien' in 't wolwinkeltje in Leuven. Carla en Hilly (ook gekend als de 'Dutch knitters') reden 2 uur om ons in te wijden in deze intriguerende Zweedse techniek. Ze hebben ons een hele dag goed bezig gehouden !


We made this mini-mitten as a sampler. That's all I have to show for 6 hours of knitting. I even had to finish it at home, and made some sort of mistake with the top decreases. Still have to figure that one out.

We breiden dit mini-wantje als proefje om de verschillende technieken te proberen, plus het aanbreien van de duim. Dat is dus alles wat ik kan tonen na 6 uur breien. Ik heb het zelfs thuis moeten afwerken, en maakte toen een fout bij de minderingen aan de top van de want. Ik moet nog eens goed nadenken over wat ik daar juist fout heb gedaan.


At the end, all the knitters were exhausted, but also thrilled to have learned so much. I also loved meeting several of my on-line knitting friends 'in real life'. It was great to see yarnlot, AnneV, breimuis, wollig and Rei (hope I didn't leave anybody out!).

Op het eind van de dag was iedereen stikkapot, maar ook in de wolken omdat we zoveel geleerd hadden. Ik vond het ook leuk om verschillende breisters die ik on-line kende nu eens 'in 't echt' te ontmoeten. Bedankt AnneV, breimuis, yarnlot, wollig en Rei (hoop dat ik niemand vergeten ben!).

Almost finished - laatste loodjes

The lace shawl is progressing nicely. I can only show you a big pile of lace knitting right now. Although I have enjoyed knitting this shawl, the last rows seem to take forever. I want it to be finished, and want to cast on some socks. Especially now this intriguing Noro sock yarn has landed in my mailbox...
Tommorow there is a workshop twined knitting in my local yarn store. Really looking forward to that one !

Mijn kanten omslagdoek is bijna klaar. Op de foto lijkt het nu gewoon een grote vormeloze hoop kantbreiwerk. Ik heb dit project graag gebreid, maar deze laatste rijen lijken wel eindeloos. Ik wil het àf hebben, en ik wil een paar sokken beginnen. Vooral nu dit supermooie Noro sokkengaren in mijn postbus beland is ...
Morgen is er de cursus 'getwijnd breien' in 't wolwinkeltje in Leuven. Ik kijk ernaar uit, want ik heb nog heel wat te leren over deze techniek.

my knitting travels 2008 - breireizen 2008

I love taking workshops about knitting. In fact, this weekend I will take a workshop in my own local yarn store on 'twined knitting' with Carla and Hilly from the Netherlands.
Het is altijd interessant om cursussen te volgen over breien, waar je nieuwe technieken en ontwerpers leert kennen. Dit weekend (zaterdag 22 maart) volg ik een cursus over 'getwijnd breien', een oude Zweedse techniek. Dit vindt plaats in 't wolwinkeltje (Leuven), en wordt gegeven door Carla en Hilly uit Nederland. Ik volgde deze cursus al eens in Amsterdam, maar ben nog niet echt een 'crack' in de techniek. Ik kan zeker nog wat bijleren.

Hanne Falkenberg, the Danish designer is coming to Leiden in Holland, to give talk about her design process. I am a big fan of her designs, and although it is not a workshop, I consider driving the 200km to attend.
De Deense ontwerpster Hanne Falkenberg komt naar Leiden in Nederland, waar ze een lezing geeft over haar ontwerpproces. Ik ben een grote fan van haar ontwerpen. 't Is niet echt een cursus, maar ik denk er wel over om 200km te rijden om haar te horen. Ik was vorige zomer in Kopenhagen, en toen heb ik haar net gemist (ze was de dag voordien in Kopenhagen met een lezing).


On Ravelry I learned that famous knit designer Nancy Bush is coming to Europe, with a group American knitters. Fannie from France e-mailed her and asked if she was willing to teach a workshop for some European knitters also. And she responded enthousiastic. I was able to book for her 2 workshops (one on lace and one on sockknitting), at the end of May in Marseille. I gather there is still a spot left for the sockknitting workshop. Really looking forward to this trip !
Op de website 'Ravelry' hoorde ik dat de Amerikaanse ontwerpster Nancy Bush naar Europa komt, met een groep Amerikaanse breisters. Fannie uit Frankrijk mailde haar met de vraag of ze bereid was een cursus te geven voor Europese breisters. En ze reageerde heel enthousiast. Ik kon een plaatsje bemachtigen voor 2 cursusdagen (1 over kantbreien, 1 over sokken), eind mei in Marseille. Ik heb begrepen dat er nog 1 plaatsje over is voor de sokkenbreicursus... Wie geïnteresseerd is kan Fannie mailen. Ik kijk erg uit naar deze reis - ben ook nog nooit in Marseille geweest...


And finally, Stephanie Pearl-McPhee, also known as the yarn harlot is coming to London in september to present her new book. Looks like my knitting travels are already planned for this year.
En Stephanie Pearl-McPhee, een Canadese schrijfster van 'brei-humor' (ja, dat bestaat), komt naar Londen op 6 september.
't Ziet ernaar uit dat mijn 'brei-reizen' dit jaar al gepland zijn ...

progess on 'dem-fisher-sin-fru'

I have started late with the 'dem-fisher-sin-fru' knitalong, but now I have finished clue 4. There are 6 clues, and a knit edging. I reckon it will take me another 2 to 3 weeks. Usually I manage 2 rows every evening. I suppose I am a slow knitter, because it already takes a bit over one hour to knit one knit row and one purl row.I don't want to overdo it, out of fear my shoulder will act up again.
It's a very enjoyable knit, and I particularly like the shape of the shawl.I cannot say it is 'relaxing' knitting all of the time, you need to be concentrated or you start making mistakes. I really want to finish this before I start anything else.
specifications :
Yarn used : Blackberry ridge silky merino, in cloud gray (a present from Jane in Texas)
Needles : Addi lace, 3.25mm, bought in Amsterdam (de Afstap)
Stitch markers were a gift from my roommate Cate on my Baltic cruise, last summer.

Ik ben later dan de anderen begonnen aan dit 'samenbreiproject', maar nu heb ik aanwijzing 4 uitgebreid. Het patroon wordt in 6 'aanwijzigingen' op de website gezet, en er volgt nog nummer 7 met de beschrijving van een boord. Ik denk dat ik nog zo'n 2 tot 3 weken werk heb. Meestal lukt het me om 2 rijen per avond te breien. Ik ben een trage breister denk ik, want ik heb ongeveer een uur nodig voor één rij rechts en één rij averechts. Ik wil niet tevéél breien, want dan begint mijn schouder weer te protesteren.
Het is een plezant patroon om te breien (goed uitgelegd ook), maar niet altijd 'ontspannen breien'. Je moet echt goed de aandacht erbij houden, of je begint fouten te maken. Ik wil echt dit project afwerken voor ik aan iets nieuws begin (maar mijn vingers jeuken om een paar sokken te beginnen).
Extra info :
gebruikt garen : Blackberry ridge silky merino, in 'wolkengrijs' (een kadootje van Jane in Texas)
naalden : Addi lace, een rondbreinaald met extra lange punten, zodat al die overhalingen en samenbreien gemakkelijker breien
stekenmarkeerders zijn een kadootje van mijn kamergenoot Cate, op de Baltische cruise van vorige zomer

knitting café - handwerkcafé

Last thursday I attended a new knitting/crafts group that started in my hometown, Leuven. The flyer says 'craft-café', so every craft is welcome. You can click on the flyer to see it better. Sorry, I can't show any pictures of the actual gathering, my DD took the camera on a trip to Oslo.
Vorige donderdag ging ik naar een nieuw gestarte breigroep in Leuven. Het folder spreekt van 'handwerkcafé', iedereen welkom. (je kan op het foldertje klikken om dit beter te lezen). Jammer genoeg kan ik geen foto's tonen van de bijeenkomst, de dochter heeft het fototoestel mee naar Oslo.

The nice thing about these gatherings is that you see other peoples projects, yarns and patterns. And of course, you can help each other on difficult parts of projects.
Het plezante aan dit soort bijeenkomsten is dat je de projecten van andere breisters ziet, en ook welke garens en patronen ze gebruiken. Natuurlijk is het ook een gelegenheid om elkaar voort te helpen bij moeilijkheden in een patroon.

Elly brought a stack of old magazines she scored. Great browsing material!
Bea was working on a Lang sweater with one strand of sock yarn and one strand of mohair. She also showed a beautifull scarf in a lace pattern.
Gerda was knitting on cute lace socks (she teaches a sock workshop at the LYS). Marijke was also knitting on socks,in a very pretty purple yarn
Lies showed her finished Kureyon hat, and started a crochet project, from 'amazing crochet lace'.
Another lady was knitting a sweater in Kidsilk haze (I think it was 'Portia' from Rowan).
Mieke was knitting on a lacy shoulder shawlette in a nice blue merino yarn.
And I slogged along on my lace shawl 'dem-fisher-sin-fru'. (pictures later).
I probably left somebody out here, but you get the picture : a wide diversity of projects !
Elly had een stapeltje oude 'handwerken zonder grenzen' mee,interessant om door te bladeren.
Bea breide aan een trui van Lang, met één draad sokkenwol en één draad mohair. Ze toonde ook een mooie sjaal in pauwensteek die ze af had.
Gerda breide leuke ajoursokken, een model voor de workshop 'sokken breien' die ze in 't wolwinkeltje geeft. Marijke breide aan een paar simpele sokken, in een mooi paars garen.
Nog een andere breister breide aan een trui in Kidsilk haze (superfijne mohair/zijde). Ik denk dat het 'Portia' was.
Lies toonde haar afgewerkte Kureyon muts,en startte een haakproject uit een boek 'amazing lace crochet'.
En Mieke breide aan een kanten schouder sjaaltje, in een mooie blauwe merinowol.
En zelf zwoegde ik voort aan de lange rijen van mijn kanten omslagdoek uit het vorige blogje. Als ik hier iemand vergeten ben, sorry! Zoals je ziet, een wijde variatie aan projecten. En niks zo leuk als een project in het echt te zien en te kunnen vastnemen, voelen.

You can join us every 2d and 4th Thursday evening in Café Sport in Leuven (across the train station), from 7pm until 10pm. We are in a seperate room upstairs, just ask at the counter and they will show you where we are.
Iedereen welkom elke 2de en 4de donderdagavond vanaf 19u in café Sport (vlak over het station). We zitten boven in een apart zaaltje, vraag maar aan de toog en ze tonen jou waar ons te vinden.

lace knitalongs - ajoursamenbreiprojecten

I started knitting lace through a Mystery knitalong (the mystery stoles 1, 2 and 3) It's a yahoogroup where you get weekly 'clues' of a project, without really knowing how the final product will look like. If you sign up, you are also member of a mailing list, where people discuss techniques and help each other when they are stuck. I love the 'community feeling'. Some knitters look a bit down on these mystery knitalongs, 'following the flock', but I enjoyed (and learned alot) from them. Sometimes you end up with a final product that's not really you, but I am more of a proces knitter anyway.

Ik ben met ajourbreiwerk/kantbreiwerk begonnen door middel van een zogezegde 'mystery knitalong' - een samenbreiproject op het internet. Dit is een e-mailgroep waar je elke week een 'aanwijzing' krijgt, een deel van een patroon. Je weet niet echt hoe het uiteindelijk project er zal gaan uitzien. Als je lid wordt van zo'n groep kan je ook mailen op een discussielijst, waar andere breisters technieken delen en je voorthelpen als je 'vast' zit. Ik vind dit gevoel van gemeenschappelijkheid erg leuk. Andere breisters kijken er wat op neer, 'kuddedieren' noemen ze dat. Ikzelf heb veel geleerd door dat soort projecten. Soms heb je een eindproduct dat niet echt jouw ding is, maar dat vind ik niet erg, ik ben meer een breister die van het hele proces houdt. Het eindproduct mag wel mooi/interessant zijn, maar uiteindelijk is dat bijzaak.

Right now I am knitting a German mystery knitalong 'dem fisher sin fru'. Most messages are in German, but the pattern is also available in English. It is supposed to be a semicircular shawl. There is a centre back panel that remains straight, and 'spokes' that grow and grow and grow ... The moderator told us that at the end there will be more then 800 stitches... This group is closed, you cannot joing it any more. But if you google 'lace knitalongs' you will find plenty ! For instance this one 'secret of bad neuheim'

Nu ben ik een Duits patroon aan het breien, wat een halfronde omslagdoek moet worden. Het heet 'dem fisher sin fru', en dat verwijst naar een Duits kinderversje. De groep is Duitstalig, maar het patroon is ook beschikbaar in het Engels. Er is een centraal recht paneel, en vandaar uit waaieren er aan weerszijden 'spaken' uit, die steeds breder en breder worden... Uiteindelijk zouden we met over de 800 steken op een rij ziten. Je kan nu niet meer aanmelden, maar als je googelt vind je nog heel veel dergelijke groepen met 'samenbreiprojecten'(knitalongs).

getting started again - terug aan de slag

My previous blogs about older 'ughs' were due to me not knitting much lately. Slowly my shoulder is getting better, so I can finally show a finished object. This is a pair of 'pop-up paws', knitted with the blue yarn I bought in Berlin, and a strand of blue sock yarn (added nylon for durability).
Mijn vorige blogjes over oude mislukkingen hadden ermee te maken dat ik niet veel recent breiwerk kon tonen. Langzaamaan is mijn schouder weer beter, en ben ik terug aan het breien. Dit is mijn eerste afgewerkt projectje van 2008 : een paar vingerloze wantjes. (of eigenlijk halve vingers - hoe noemt dat dan ? In het frans zou het 'mitaines' noemen). Gebreid met de blauwe gevlamde wol die ik in Berlijn kocht, samen met een draad blauwe sokkenwol voor de slijtvastheid.


I attended a knitting group in Brugge, and enjoyed the knitting company from Barbara and AJ. It's every first tuesday of the month starting from 2pm, in the Hema, Steenstraat Brugge.
Ik ging naar een breicafé in Brugge, en had een gezellige babbel met Barbara en AJ. Elke eerste dinsdag van de maand, vanaf 14u, in de Hema, Steenstraat, Brugge.

And I started some lace. More about that in a next blog- thanks for reading!
En ik ben aan een kanten omslagdoek begonnen. Ik vertel er een volgende keer iets meer over, als ik al wat kan laten zien. Aan al mijn lezers : bedankt om langs te komen !

more UGH's - mislukking 2

This is one of my more recent UGH's. Although it looks better then the sweater in my previous post, I am not happy with the outcome of this.
Dit is één van mijn meer recente mislukkingen. Dit ziet er al beter uit dan de truien in mijn vorig blogje, maar toch ben ik niet tevreden over het resultaat.

In 2004 I knitted 'Folly', a knitty pattern. I loved how quircky it looked on the model, with the huge flowery collar. Sadly, it doesn't look good on me, especially the shawl collar. In fact, it looks ridiculous. It's rather impractical, because you cannot wear it under a coat, and on the other hand, it's not warm enough to wear it like this. To do that, it would have to close up higher on the chest. Another problem : I struggled to get a nice fitting button band on this sweater. First time I knitted it, I picked up to many stitches, and the button band slouched (hope this is the right word ?). The 2d time I knitted it, I picked up not enough stitches, and now the button band puckers.
In 2004 breide ik 'Folly', een patroon van de Knitty website. Ik vond het apart en grappig op de foto, met de grote bloemenkraag. Jammer genoeg ziet die sjaalkraag er bij mij eerder belachelijk uit. Net een paard dat de koers gewonnen heeft. 't Is ook een onpraktisch jasje. Door de grote kraag kan je het niet onder een jas dragen, en aan de andere kant is het niet warm genoeg om het zo te dragen. Het zou wat hoger moeten aansluiten. En een ander probleem : de knooplijst trekt nu op (te weinig steken opgenomen). Dit was de 2de keer dat ik die knooplijst breide, de eerste keer lubberde alles (te veel steken opgenomen). Eigenlijk zou ik dit een derde keer moeten breien, maar ik denk niet dat dat erin zit.


What I do like about this sweater : I added some waist shaping, to make it less boxy. Much better fit than the previous sweaters. And I do like the buttons !
I knitted this in Bergère de France 'Irland', a wool/acrylic blend. The yarn was OK to knit, but I don't think I would choose it again. I preferr real wool now.
Wel goed gelukt : ik heb taileminderingen gebreid op het rugpand, om het een getailleerder uitzicht te geven. Daardoor past het jasje mooi aan. Het voorpand heb ik gewoon recht gelaten. En de knopen vind ik ook heel mooi (speciaal gekocht in La Droguerie in Lille/Rijsel).
Gebruikte garen : Bergère de France 'Irland', een wol/acrylic menggaren. Dit garen was OK om mee te breien, maar ik denk niet dat ik het opnieuw zou gebruiken voor dit soort jasje. Ik hou van echte wol nu.

Future of this sweater : don't know. I don't think I can alter it so that I would actually wear it. Frogging to re-use the yarn is not very probable either, because I don't like it enough to knit another sweater for me. Maybe it could be used for a childs sweater ?
Wat nu ? Ik denk niet dat ik dit jasje voldoende kan veranderen zodat ik het toch nog zou dragen. Uithalen om het garen opnieuw te gebruiken ? Misschien voor een kindertrui ?

UGH's - mislukking

When I started knitting again 'for real' some 10 years ago, I wanted to knit myself sweaters (didn't know about socks and lace at that time). And as a beginning knitter, you want a quick result. So I opted for chunky yarns, and big, one colour sweaters. I am a bit ashamed to show those sweaters now, but on the other hand, there is a lesson or 2. Knowing about gauge, and knowing about what looks good on you ...
The red one is knitted in Bergère de France Alaska (mainly acrylic), the green one in Lang M.A.X, a soft merino that started pilling the moment I knitted it. In my defense, supersize sweaters with drop shoulders were fashinonable in that time... And no, I don't wear these any more. In fact, I threw them away the moment after these pictures were taken. And I am aware that I have come a long way in that last decade, and learned a lot...

Toen ik 10 jaar geleden 'serieus' begon te breien wou ik voor mezelf truien breien (ik had geen idee dat er nog iets was als sokkenbreien, en kantbreiwerk). Als een beginnende breister wilde ik vooral snel resultaat. Dus koos ik voor dikke garens en grote truien in 1 kleur. Ik ben een beetje beschaamd om deze truien te tonen, maar ik kan er wel enkele lessen uit trekken (bvb. over de noodzaak van een proeflapje, en over wat goed staat op mijn soort lichaamsvormen...)
Rode trui is gebreid in Bergère de France Alaska (vooral acrylic), de groene in Lang M.A.X, een zacht merinogaren dat begon op te wollen toen ik het nog aan het breien was. Ter mijn verdediging : veel te grote truien met afhangende schouders waren in de mode toen. Natuurlijk draag ik deze truien niet meer. Ik heb ze zelfs weggegooid vlak nadat deze foto's genomen werden. En ik ben blij te zien dat ik de laatste 10 jaar veel geleerd heb, en een hele evolutie heb doorgemaakt in mijn breiwerken...

2007 round-up - Brei-jaaroverzicht 2007

Maybe a bit late, but here is my 2007 round-up.
One of my New Years resolutions at the start of 2007 was to use up more stash yarn. I really didn't keep this promise for too long into the last year. Must do better in 2008.
Een beetje laat, maar hier is mijn brei-jaaroverzicht 2007. Bij het begin van 2007 had ik als 'goed voornemen' om mijn voorraad meer op te gebruiken (en dus niet teveel nieuw te kopen). Dat is niet zo goed gelukt - zou beter moeten in 2008 !

I used up :
135 balls of yarn.

The big stash buster here was the lizard ridge afghan. I used 12 balls from stash, received 7 more in swaps or as a gift, and bought 2 new balls of Noro yarn to finish it.
The lizard ridge afghan definitely is one of my most cherished FO's of 2007.

That, and the Ballerina jacket, this kit was in my stash from 2004.
I also gave away lots of yarn to friends or in swaps (this is included in the 135 balls of yarn).
I knitted 28 projects in 2007 :
socks - 12 pair
hat/headwear - 3
scarf - 2
shawl - 2
cardigan - 2
afghan - 1
bag/purse - 2
babywear - 4
miscellaneous - 2
Verbruikt :
135 bollen wol. Dat is dus meer dan 6kg ! Een grote slokop was mijn lizard ridge deken. Ik gebruikte hiervoor 12 bollen uit de voorraad, en kreeg nog eens 7 bollen cadeau of in ruil. Om de deken af te werken kocht ik nog 2 bollen. Deze deken is één van mijn favoriete afgewerkte projecten van 2007.
Dat, en het Ballerina jasje. De wol hiervoor was in mijn voorraadkast sinds 2004.
Inbegrepen in die 135 bollen was ook heel wat wol die ik als cadeautje gaf aan vrienden, of allerlei ruilprojecten op internet.
In totaal breide ik 28 projecten :
12 paar sokken
3 mutsen
2 sjaals
2 omslagdoeken/stola's
2 jasjes
1 deken
2 tasjes
4 babyspulletjes
2 in de 'rest'categorie (lavendelzakje voor id kast, ajourmotiefjes voor op kerstkaartjes)

I bought :
95 balls of yarn. All over the place really. The Baltic cruise didn't help here : I bought yarn in Denmark, Norway, Finland... but also in Germany, France, Holland and Belgium,
of course.
Gekocht:
95 bollen wol. Een beetje overal : als je op cruise gaat kom je natuurlijk op veel plaatsen... I kocht wol in Denemarken, Noorwegen, Finland... maar ook dichter bij huis in Duitsland, Frankrijk, Nederland en in België natuurlijk.

I received as a gift/in a swap :
46 balls of yarn - several very nice gifts from my friend Jane in Texas
Gekregen als cadeau of ruil :
46 bollen wol - verschillende heel mooie strengen van mijn vriendin Jane in Texas

Conclusion :
So I would say the balance is negative. I added more to the stash then what went out. I really want to make a dent in the stash, and use what I have. I notice now that I didn't knit much sweaters, although I have yarn for several sweaters in my stash (the same as what I listed at the beginning of 2007 - one Hanne Falkenberg (but a different one now), and the 2 Vivian Hoxbro kits ...
So I guess my resolution would be knitting those sweaters, but with all the shoulder and arm problems I have had the last year, I think I will stick to smaller stuff. Maybe the resolution for 2008 should be : knit less all together ? In that aspect I have started 2008 brilliantly, because I haven't knit much lately...
Conclusie :
De balans is dus negatief. Ik heb meer wol verzameld dan opgebruikt. De voorraadkast wordt steeds voller en voller...Dus in 2008 moet ik zeker meer gebruiken wat ik in huis heb. Ik merk ook dat ik in 2007 niet veel truien heb gebreid, alhoewel ik verschillende pakketten in voorraad heb. Het zijn nog dezelfde pakketten die ik in 2007 oplijstte : 1 Hanne Falkenberg (maar nu een ander ontwerp), 2 Vivian Hoxbro ontwerpen - ik lijk wel een voorkeur voor Deens design te hebben...Ik zou me dus moeten voornemen om meer truien te breien, maar met al de arm/schouderproblemen van het laatste jaar wil ik me toch houden aan kleinere projecten. Misschien moet ik me gewoon voornemen om minder te breien in 2008 ? In dat geval ben ik het nieuwe jaar wel al schitterend begonnen, want ik heb de laatste tijd niet veel gebreid ...


Knitting workshops/events :

- Baltic cruise with Merike Saarnit - august 2007
- twined knitting workshop with Carla in Amsterdam - october 2007
- Stitch'n Bitch event in Rotterdam - workshop 'knitting a sock sideways' with Yvon - november 2007
- (I also took a workshop on using color in a quilt design by Kaffe Fassett in Belgium. I discovered later on that the actual assembly of the patchwork is not my cup of tea. It's much harder on the hands then knitting ! Maybe one day ...)
Breicursussen - evenementen :
- Baltische cruise met Merike Saarnit -augustus 2007

- getwijnd breien met Carla in Amsterdam - oktober 2007 (wordt herhaald/uitgebreid in Leuven - 22 maart 2008 !)
- Stitch'n Bitch dag in Rotterdam, november 07, ik volgde een workshop 'zijdelings sokbreien' met Yvon
- (ik volgde ook een cursus met Kaffe Fassett in Hasselt over kleurgebruik bij het ontwerpen van een patchwork deken. Ik ontdekte later dat het aaneennaaien van al die lapjes niet echt mijn ding is. Dat is dus nog veel lastiger voor de schouder dan breien. Misschien ooit eens...)


Knitting books :
I bought a very nice book on traditional Estonian sweaters in Tallin. Next to books that discuss specific techniques, I also like books that focus on textile history and traditional knitting.
And I also bought another book by Kerstin Jonsson, this one is on a specific crochet technique (I think it's tunisian crochet, but I am not sure). I bought it from her personally at Stitch'n Bitch Rotterdam. Must explore this one further.
Boeken :
Een schitterend boek over traditionele Estse truien. Ik hou van boeken over textielgeschiedenis en traditionele patronen.
En ik kocht ook een haakboek in het Zweeds. Ik denk dat het hier over tunisch haken gaat, maar ik ben niet zeker. Ik kocht het van de auteur Kerstin Jonsson op Stitch'n bitch - ik moet me hier eens in verdiepen.


2007 was a fabulous knitting year ! I hope I can keep this up in 2008. I will start physio therapy for my shoulder soon, maybe strengthening exercise will help me get back on track.
I also want to connect more with local knitters, and help to build a community, both on-line and in real life. On-line : the new website 'Ravelry' has proved to be a fantastic tool to connect with other knitters, also in Belgium ! And in real life : attend more knitting meetings all over Belgium (starting with the one in my LYS), and help organize workshops locally to expand the knowledge about knitting. First one : twined knitting, Sat March 22d, in my LYS.

2007 was een buitengewoon brei-jaar, echt grand-cru ! Ik hoop dat 2008 ook veel mooie, nieuwe dingen brengt, en dat ik dit fysiek aankan. Ik start met kiné binnenkort, versterkende oefeningen voor de schouder. Ik wil ook meer contact leggen met plaatselijke breisters, een gemeenschap helpen opbouwen, on-line en in het echt. On-line is de nieuwe website Ravelry een fantastisch hulpmiddel (je moet je aanmelden en dan wachten op een uitnodiging, maar dit gaat redelijk vlot). In het echt : meer brei-bijeenkomsten bijwonen (die in 't wolwinkeltje om te beginnen), en helpen cursussen te organizeren om kennis door te geven. Ik herhaal nog maar eens : getwijnd breien door Carla, zaterdag 22 maart, in 't Wolwinkeltje Leuven. Ik kijk er al naar uit !

twined knitting - cursus in Leuven

Vorig jaar volgde ik in Amsterdam een cursus 'twined knitting'. De cursus werd gegeven door Carla, de organisator van Stitch'n Bitch in Nederland, en brei-redactrice voor 'Handwerken zonder Grenzen'.
Carla en haar mededocent Hilly komen deze cursus nu ook in Leuven geven, in mijn plaatselijke wolwinkel, op zaterdag 22 maart '08. Carla is een heel goede lesgeefster, en doordat Hilly erbij is kan iedere deelneemster ook persoonlijk geholpen worden als je 'vast' zit. Bovendien trekken ze er een volledige dag voor uit, zodat er nog meer in detail kan worden doorgegaan op speciale technieken. Heel erg aanbevolen !


Inschrijven kan bij 't Wolwinkeltje, Parijsstraat 25, 3000 Leuven. Tel. 016-22.75.48

Docenten: Carla Meijsen en Hilly van der Sluis
Datum: zaterdag 22 maart 2008 van 10.00 tot 17.00 uur
uit de folder :
"Twined Knitting is een traditionele Scandinavische breitechniek die in de 17e eeuw veel werd toegepast in Zweden. Er worden twee draden gebruikt die telkens aan de achterkant van het breiwerk om elkaar heen gedraaid worden. Hierdoor verkrijgt men een vormvaster, sterker en vooral warmer breisel dan met de gangbare breitechnieken mogelijk is. Door steken averecht te breien met één draad of beide draden kunnen prachtige patronen gemaakt worden. Als er één kleur gebruikt wordt is het effect overigens heel anders dan bij het gebruik van twee kleuren.
In deze cursus leert u de basisprincipes en de basissteken van Twined Knitting. Aan de orde komen de specifieke kenmerken van het werken met één of meerdere kleuren.

De techniek Twined Knitting wordt vaak gekozen voor kleine werkstukken zoals wanten en mutsen. We leren u ook de hiervoor noodzakelijke manieren van minderen, meerderen en het inzetten van de duim.

We maken alvast een start met het breien van een mooi gedecoreerd hoesje voor uw mobiel of een buideltje. Ook krijgen alle cursisten het patroon van wanten 'Hannele' mee.

Prijs: 50 euro, materiaal inbegrepen

Handig om mee te nemen: restjes gladde getwijnde wol om proefjes te maken, schaar, centimeter, dikke stopnaald, stitchmarkers, pen en papier."

Programma :
uitleg over Twined Knitting, opzetten en de basissteken, decoratieve steken, meerderen en minderen, de inzet van de duim. Het hangt af van het tempo van de cursisten hoeveel er uiteindelijk behandeld kan worden. Ik heb de cursus in Amsterdam gevolgd in 2 uur, en toen hadden we opzet en basissteken behandeld. Maar ik wil dus echt graag een paar wanten breien in deze techniek, dus ik hoop dat we tot de duim komen !

For my English readers : this time no translation, this post was about workshop 'twined knitting' that will be held in my local yarn store.

Berlin 07 - Berlijn 07

I love Berlin. Although it is not a 'nice' city, it sure is a fascinating one.
Ik hou van Berlijn; 't is niet echt een 'mooie' stad, maar wel een erg fascinerende !




And there are some good supplied yarn stores too !
I visited Loops and Fadeninsel, both yarn stores located in a specific neighbourhood, with lots of small stores and 'kneippe' (cafés). Loops is in Prenzlauer berg, in what used to be East-Berlin. You can still see very old facades next to new and renovated buildings.
Fadeninsel is in Kreuzberg, a multicultural part of town, with Turkish restaurants and specialty stores (see the picture of the paint supply store). Very colorfull part of town !

Ik bezocht 2 wolwinkels, Loops en Fadeninsel, elk in een zeer verschillend deel van de stad gevestigd. Loops situeert zich in Prenzlauer berg, in het voormalige Oost-Berlijn. Je kan daar echt de stad zien veranderen, oud en nieuw door elkaar, en veel jonge gezinnen en nieuwe zaakjes.
Fadeninsel ligt in Kreuzberg, een multiculturele buurt met Turkse restaurants en gespecialiseerde oude winkels, zoals deze verfwinkel.

What did I buy ? I was looking for some dark blue for my mittens, and bought these hanks of handspun lambswool in Loops.
Ik kocht wat donkerblauwe handgesponnen lamswol voor mijn wanten in Loops.

... some sock yarn at Fadeninsel.
In Fadeninsel kocht ik Lanartus merino sokkenwol, en nog wat Fortissima. Natuurlijk hadden ze nog heel veel Lana Grossa en Regia sokkenwol. Die kan ik ook gewoon in mijn eigen wolwinkel kopen, dus dat breng ik niet mee als souvenir.


Both shops had more or less the same kind of yarns. They even had similar bussines cards.
In beide winkels was er ongeveer hetzelfde assortiment aan garens. Ze hebben zelfs een gelijkaardig visitekaartje. Misschien wel zusterwinkels ?

grolsche wanten gestart - groenlo mittens started

Sometimes you are 'possesed' by a project, and you want to start it right away. That's why I tried out the Groenlo mittens, without having the right yarn in stash. I used the
Pingouin Grège (alpaca/wool/silk) in a grey/white color, 2 strands of Rowan Donegal tweed for the red, and 2 different yarns for the blue. For the cuff I used some Finnish yarn I bought this summer. I bought 2 sampler skeins from the boot at the market, wish I bought more now, because it is a really nice yarn (Finnsheep). The other blue on the actual mitten is some Rowan lightweight DK.

Soms ben je zo bezeten door een project, dat je het direct wil starten. Ik ben dan ook met de Grolsche wanten begonnen, zonder het juiste garen in mijn voorraadkast te hebben. Gebruikte garens :
- grijswit Pingouin 'Grège' - alpaca/wol/zijde-mengeling
- rood - dubbele draad Rowan Donegal tweed
- blauw - op de manchet Finse wol die ik deze zomer in Helsinki kocht. Ik kocht 3 mini-strengetjes, vind het nu jammer dat ik niet meer kocht, want dit is een heel aangename natuurlijke wol (Finnsheep)
- blauw op de eigenlijke want is Rowan lightweight DK

Not sure about the colors. The mitten fits very snuggly, I like a bit of room in my mittens to move. And not sure about the big star either. The patern has an option to use smaller stars. Conclusion : I'll have to frog this, and reconsider my options. I like the feel of the Pingouin 'Grège', maybe find other yarns that work with it? And add a few stitches for a roomier fit ? And use the other stars ? Decisions, decisions...

Ik ben niet helemaal gelukkig met de kleuren. De want past nauwsluitend aan, ik vind een iets ruimere want prettiger. En ik twijfel een beetje over de grote ster op de rug van de hand. In het patroon zijn er nog een paar kleinere sterren als optie. Ik zal dit werkje dus maar uithalen, en nog es goed nadenken over hoe ik nu verder wil. Ik vind de alpaca/zijde heel prettig om mee te werken, misschien andere garens hierbij gebruiken ? En een paar extra steken opzetten voor een ruimere pasvorm ? En andere sterpatroontjes ?

happy X-mas - zalig kerstfeest

Wishing a happy X-mas to everybody who reads this, with my latest project - knitted X-mas cards. Knitted on 1,5mm needles, crochet cotton.

Aan al wie dit leest, een zalig kerstfeest. Ik wens dit, geïllustreerd met één van mijn laatste projecten voor 2007 : gebreide kerstkaartjes. Gebreid met naalden 1,5mm en haakkatoen (Phildar Perlé cotton).

grolsche wanten - groenlo mittens

On the stitch'n bitch event in Rotterdam I saw this table with traditional Dutch knitwear.

Op de stitch'n bitch bijeenkomst in november in Rotterdam zag ik deze tafel met traditonieel Nederlands breiwerk. Het gaat hier over 'Grolsch' breiwerk, je kan meer lezen op deze site.

This pattern is available in Dutch and in English, for 2.50 euros (each).
For English: PayPal 2.50 euros to jose.gralike@gmail.com and add 'pattern groenlo mittens' to your email address.

José, een Nederlandse breister die ik in den Bosch ontmoette, heeft nu een patroon geschreven, met achtergrondinformatie over dit traditioneel breiwerk.
Je kan het patroon bestellen (in het Nederlands of Engels) door haar te mailen en geld via Paypal of via de bank over te schrijven. En nu met de euro heb je geen kosten meer voor een overschrijving naar het buitenland. Je betaalt 2.5€ voor een patroon, en dan krijg je een pdf per mail toegezonden.


I have looked through my stash to find a suitable DK-weight yarn. I have surprisingly little yarn of this weight ! This is what I found : the white is Pingouin 'grège' an alpaca/wool/silk blend. Maybe just a tad too fluffy for mittens. And the blue and red is a rather coars 6ply sock yarn. Maybe those 2 yarns will fight in the same project. I am travelling to Berlin at the end of next week. Maybe some yarn hunting is in order ?

In mijn voorraadkast zit niet zoveel middeldikke wol in de juiste kleuren. Ik vond dit zakje bijeen. De witte wol is Pingouin 'grège' een alpaca/wol/zijde-mengeling. Het blauw en rood daarentegen is een redelijk ruwe 6draads sokkenwol. Misschien zullen die 2 soorten garens niet één project te combineren zijn ? Ik ga een paar dagen naar Berlijn volgende week. Wolwinkeljacht misschien ?

variations on ribbed socks - variaties op geribde sokken

I love knitting socks, and my DD loves wearing handknitted socks. She doesn't like it when they slide down, so ribbed socks are best. And she loves blues, so what's a mother to do ? To add a bit of interest to the knitting, I was looking for 'different' ribbings.
This is the hedgerow sock, a free pattern on the internet. I already showed these flat, but it's only when you see them on a pair of feet, that you really can have a good look at the stitch pattern. The colums of rib incorparate a textured stitch, that's going down into the heel flap. Neat.
Knitted in Klazien's creaties 'Arwetta', bought at the craft fair in Den Bosch.



And this is the mock wave cable sock, found in Interweave's book 'favorite socks'. The book was a present from Cate, this summer.

The mock cables are formed by increasing and decreasing, in the same way as the 'spiegelsokken'. Here it creates zigzag cables. I could not memorize the pattern repeat, which is OK, because that's why it took me longer to finish these socks.
Knitted in Annabelle 'College', bought in 'Dumpies Wolhuis' in Gent. Very nice discount yarnsale, limited opening hours. Bumped into it, not planning to buy yarn that day !

I had to throw away 2 pairs of socks from DD (probably more then 10 years old). So, I'll have some catching up to do.

Both Knitty and Magknits are online magazines with interesting patterns. I found these ribbed socks that look intriguing :
- thuja Knitted in a sportweight yarn, so that will go faster.
- back to basics
Interesting pattern, because it incorpates all kind of new-to-me techniques (magic cast-on, knitting on 2 circulars, toe-up), and yet, you get a basic pair of ribbed socks. I already tried the cast-on, and it truly is magic.
- tweeds Also knitted in a sportweight (but in a cotton/lycra blend), and an 'inside-out' rib

So, lots of ideas, but I promise I won't overdo it !

knit and meet -up in Leuven - breibijeenkomsten in Leuven

Every 2d Saturday of the month, an informal knitting group gathers in my Local Yarn Store, 't Wolwinkeltje Leuven. Everybody welcome, and a great way to get inspired by what other knitters are knitting.

Elke 2de zaterdag van de maand komt een informeel breiclubje bijeen in mijn plaatselijke breiwinkel, 't Wolwinkeltje in Leuven. Het is een leuke manier om contact te krijgen met andere breisters, en inspiratie op te doen.



Can be dangerous for the wallet, if you are tempted to buy more yarn ! But these yarns were already on my list - a luxury sock yarn (Meilenweit seta/cashmere, some colorfull Kaffe Fassett sock yarn, and a huge ball of 6ply sock yarn to knit heavier socks (Lang super soxx sport).



Het kan natuurlijk ook gevaarlijk zijn voor de portemonee, want je ziet en voelt al de nieuwe garens ! Nu, deze stonden al op mijn lijstje : een luxe sokkengaren (Meilenweit seta/cashmere), de kleurrijke Kaffe Fassett sokkenwol. Ik was ook nog op zoek naar een dikkere sokkenwol, en kocht deze 150g bol van Lang super soxx sport

I also found a leaflet about a 'café tricot' starting in my home town Leuven ! It is a bit unclear who's behind it. It has no contact number or name, and it's held in a café (café de la gare, rather busy café near the station). Anybody know anything about this ? Anybody interested in going ? It's every 2d and 4th Monday evening at 8pm, in Café de la Gare, Martelarenplein 15, 3000 Leuven. (now I read it again, it doesn't say starting from what date either). 2d monday would be next week, december 10th. I might pop in at the café earlier, to check out if the owners know anything about this. I'll keep you guys informed ! My guess this is aimed to a rather young audience, with 'café tricot' in the title. The txt of the leaflet is in Dutch and is as follows : "Brei mee ! café tricot. Kun je het-kun je het niet- wil je het leren - wil je het anderen leren - wil je het gewoon gezellig samen. Allen welkom, elke 2de en 4de maandag van de maand om 20u" en then the adress. That's it.

Ik heb ook nog een aankondiging gevonden voor een 'café tricot' dat start in Leuven. 't Zal doorgaan in 'café de la gare', elke 2de en 4de maandag van de maand, vanaf 20u. Het is niet erg duidelijk wie hier achter zit, of wanneer het start(al in december ?). Ik heb naar het café in kwestie gebeld, maar daar wisten ze het ook niet. Best eens gaan kijken maandag ?

November FO's - afgewerkte projectjes van November

Before my shoulder started acting up I knitted some smaller stuff, that I can only show now. I still had to gift wrap and hand over to the (lucky) recipients. First a pair of socks. There is now a Dutch sock-knitting yahoo group who do knitalongs, and the latest knitalong is now translated in English. It is called 'spiegelsokken' (mirrorsocks), because the pattern is different on the right and left sock, and they mirror each other. It involves 'faux cables', where the cables are created by increasing and decreasing - you get a lacy cable lookalike. Less bulk to fit into your shoe ! You can find the pattern in English on Ravelry. If you are not a member of the Ravelry community, you could mail the designer Lies, and ask nicely. I made these for a collegue at work, who gave me a huge bag of sockyarn leftovers from her grandmother.

Voor mijn schouder begon op te spelen breide ik een paar kleinere projecten, die ik nu pas kan laten zien. Ik moest ze nog inpakken en als kadootje aan de ontvangers bezorgen. Eerst dit paar sokken. Er is nu een NL-talige sokkenbreigroep on-line. Zij doen een 'samenbreisok' : de moderator publiceert een patroon, en iedereen doet mee, en deelt zijn ervaringen. Dit is de spiegelsok, een verschillend patroon voor de linker-en rechtersok (ze spiegelen elkaar). Er loopt een vals kabeltje schuin af over de wreef van de sok. En met 'vals kabeltje' bedoel ik dat het kabeltje gebreid wordt door meerderen en minderen (niet door steken verdraaid te breien). Dit zorgt voor een platter breisel, geen te dikke sokken in de schoenen ! Je kan lid worden van de yahoogroep en dan vind je het patroon op de site. Of je kan de NL-talige versie nu ook op Ravelry vinden (maar daar moet je dus ook lid van worden). Ik breide deze sokken voor een collega die me een grote zak met sokkenwoloverschotjes van haar grootmoeder bezorgde.



Another collegue at work, a new mom, received this baby jester hat. Knitted out of a skein of Mountain goat (wool/mohair), and the perfect color for a jester hat. I received this yarn in the knitters treat exchange from Wendee, and it was a real treat. The hat is too big now, I wonder how it will wear, because it is top heavy. It's a design by wooly wormhead, and she has other interesting hat patterns on her site.
Looking forward to knitting a bit more again, the timer is now on 1 hour daily (unless my shoulder protests).

Een andere collega, nieuwe mama, kreeg dit baby narrenmutsje. Ik breide dit uit een wol/mohair mengeling, en is het niet de perfecte kleur rood voor een narrenmutsje ? Het patroontje vind je op de site van Wooly wormhead.
Ik kijk ernaar uit om weer wat meer te kunnen breien, de keukenwekker staat nu op 1 uur (tenzij mijn schouder protesteert).