Supersimpel

 

Het sokkenplan voor 2016: supersimpele sokken voor de zoon.
The sockknittingplan for 2016: supersimple socks for DearSon (DS).

Ik was goed begonnen: simpel, maar toch nét nog interessant genoeg voor de breister. Het gratis patroon  'de sokken van Oscar' door Bianca Boonstra gebruikt valse kabels. Die zien eruit als kabels, maar worden gevormd door meerderen en minderen.
I started the year good with these. It's a free pattern, and uses increases and decreases to form 'faux' cables.

En toen was het simpele al een beetje te simpel. Ik kreeg een patroon van Stephanie Vanderlinden cadeau, als prijs voor het breien van het volledige Op-Art sokkenboek.  Blau und Braun, heet het patroon, maar bij mij werd het Blau und Blau. Ik deed half en half, afgehaalde steken op het been, en simpel rechtdoor op de voet.
And then I got tired of 'simple'. I received this pattern by Stephanie Vanderlinden as a prize for knitting the complete Op-Art sock book. The pattern is called Blau und Braun, but I did them in Blau und Blau. I did the mosaic knitting on the leg, and simple stockinette on the foot.

OK. Terug naar de doelstelling. Simpel.
OK. Back to my resolution, knit simple socks.


Maar toch weer een leermomentje, een ander soort opzet die extra rek geeft bovenaan de sok, de German twisted cast-on.
But still, I want to learn new-to-me-things, so I used an extra stretchy beginning for the top of the sock, the German twisted cast-on.

Dit was een ideaal project voor onze eerste Leuvense Stitch'nBitch bijeenkomst. Ik nam ook mijn wolletjes uit Parijs mee om te bewonderen, en mijn nieuwste patronenboeken. Kom ook eens af voor een babbel en inspiratie! Vanaf nu elke vrijdag (behalve de eerste vrijdag) vanaf 19u in het Wereldcafé Leuven.
This was an ideal project to take with me at the kick-off of our Leuven Stitch'nBitch meeting. From now on every Friday (except the first Friday) at Wereldcafé Leuven. Come over for a chat and inspiration!

Breidagen Groningen

Vorig weekend was ik in Groningen, het hoge noorden van Nederland.
Last weekend I was in the North of the Netherlands, in Groningen...

Niet toevallig Groningen... het was al duidelijk als je door de stad liep, de brei- en haakdagen waren voor de eerste maal in het Noorden neergestreken.

Why Groningen? There are probably other reasons to visit, but I was there to attend the 'brei- en haakdagen'.

De beurs ging door in een bijzondere locatie, een kerk. Heel stemmig, het gaf een heel andere sfeer dan in een industriële beurshall. Op bepaalde momenten was het echt een overrompeling. Dus was het wel wat moeilijk om langs de kraampjes te wandelen. Ik merk nu dat foto's maken  er een beetje bij ingeschoten is.
The event took place in a church, which was a lovely setting for the market. It was very crowded, so sometimes it was difficult to get around. I did not manage to take much pictures.

Op zo'n beurs zie de de meest uiteenlopende dingen, traditionele mutsjes en gebreide 'glas-kunst'.
On a market the extremes meet: traditional knitted caps, and modern knit 'glass-art'.

En je ontmoet er gelijkgestemde zielen: een medeblogster die niet ver van bij mij woont, maar die ik voor het eerst ontmoet 400km van mijn woonplaats.

Maar ik ging eigenlijk om workshops te volgen. Ook al een bijzondere locatie, in de sacristie. Ik wist niet of de medecursisten op de foto wouden, dus ziet het er een beetje leeg uit, maar het was een toffe groep en een intense cursus  van 6 uur over 'een goed passende trui breien - topdown'.
I did not buy any yarn on the market. Instead, I spent my money on a 6-hour workshop on topdown sweater knitting.

De cursus werd gegeven door de Ierse Carol Feller. Zij is ingenieur van opleiding. Na het uitgebreid opnemen van elkaars maten kwam er heel wat rekenwerk aan te pas. Ik ga het nog eens allemaal laten bezinken, veel stof om te verwerken. Maar ik moet zeggen, ik ben nu helemaal geïnspireerd om een goed passende trui voor mezelf te breien. Maar eerst nog een paar andere dingetjes afwerken...
The workshop was taught by Carol Feller, an Irish designer, with an ingeneering background. So we measured each other, and there was a lot of arithmetic involved. I must let it sink in a bit, but I am really inspired to knit myself a wellfitting sweater in the (near?) future. But first I have some other projects to finish!

GRM 2013 Köln - Deutscher Ravelrytreff

Het wordt een gewoonte, de vorige 2 jaren ben ik ook naar de Duitse breibijeenkomsten geweest. In 2011 was dit in Frechen en in 2012 in Bonn. En nu, dit jaar, in Keulen, ik had me er echt op verheugd.  Line en ik hebben weer met de trein gereisd, in theorie meer breitijd. Maar een zere schouder en vroeg opstaan hebben ervoor gezorgd dat ik uiteindelijk niet echt veel gebreid heb.
It's getting a tradition to visit the German Ravelry Meeting. This year it was held in Cologne, and I was really looking forward to it. Me and Line travelled by train, so we could knit and chat along. Eventually, a sore shoulder and getting up very early made that the knitting was very limited.

Ik was al een beetje minder enthousiast toen ik de lange rij zag aan de ingang... buiten in de zon aanschuiven na 3 uur reizen is niet echt mijn idee van fun. Of misschien word ik stilaan een grumpy old woman? Maar we hebben dat opgelost door op een terras van een hotel aan de overkant te gaan ontbijten. Jammer genoeg bleef de rij maar aangroeien, dus uiteindelijk zijn we toch maar gaan aanschuiven.
I was a bit decouraged when I saw the long queue outside...but we resolved that by taking breakfast on a hotel terrace across the road, and watching the queue getting longer and longer. Eventually, we decided to get in line also.

Gelukkig waren er binnen genoeg wolletjes om ons op te vrolijken....
Fortunately there were lots of yarns inside to cheer us up...

Of interessante uitgewerkte modelletjes...
Or interesting shawl patterns...

In de sockknittersgroup op Ravelry is het thema voor september 'tropical'. Ik was op zoek naar wat felgekleurde sokkenwol, en die heb ik daar gevonden. Ben benieuwd hoe deze gaan opbreien.
I wanted to score some 'tropical' sockyarn to knit the September mystery sock in the Ravelry sockknitters anonymous group. It looks likes I have a few options now...

Wat ik minder geslaagd vond was de zitmogelijkheden. Er waren schragen en banken (type biergarten), maar dat zit niet echt comfortabel. Of je kon een klapstoel huren, dan moet je daar mee rondzeulen als je kraampjes wil gaan bekijken. Op de vorige bijeenkomsten waren er grote tafels waar je gemakkelijk kon aanschuiven, en zo aan de praat geraakte met andere deelnemers. Nu bleef je een beetje 'met zijn tweetjes'.

Line had nog een cadeautje mee, handgesponnen garen van Angeli, die ik in Hoorn heb leren kennen. Hier ben ik heel erg blij mee, ik kijk ernaar uit om er mee te breien. Eén van deze strengen wordt waarschijnlijkeen knuffeltje voor een pasgeboren babytje.

Line also brought me some handspun yarns, a present from Angeli, who I met at the Weavers market in Hoorn. I love knitting with handspun, and I plan to knit a cuddly toy with one of these...

't Was een mooie, vermoeiende dag, ik heb weer een hoofd vol ideëen. Bedankt Line voor het gezelschap!

It was a nice day out. My head is spinning with ideas. Thanks Line for the company!

breibijeenkomst Brussel - Belgian ravelry meeting

Vorige zondag was er een invasie van zo'n 40 breisters in café ViaVia in Brussel. Knitflanders had de mascotte meegebracht.
Last Sunday there was a knit invasion in café ViaVia in Brussels. Knitflanders brought the mascotte.

We bewonderden projecten, wisselenden tips en tricks uit, kregen een demo van knitting apps voor de i-pad en knuffelden  door Leen handgesponnen  wol ...
We admired projects, shared tips and tricks,  and cuddled some yarn (handspun by Leen)...

Er waren een paar aankondigingen van komende evenementen:
There were also a few announcements of upcoming events:

La vita è Belga presenteert een boek met 23 brei- en haakprojecten. De opbrengst van het boek gaat naar kankeronderzoek. Het boek is in het Italiaans, en je kan naar de boekpresentatie op donderdag 25 oktober, 19u, in Blomqvists Espresso Bar, Rue Francart 14, Elsene. Je kan het boek hier digitaal doorbladeren.
La vita è Belga announced a new book, with 23 knit and crochet patterns. Proceeds of the book are going to cancer research. The book is in Italian, and there is a book launch planned on Thursday October 25th, 7pm, in Blomqvists Espresso Bar, Rue Francart 14, Elsene. You can leave through a digital book here.

Het Festival du Film Intergénérationnel van Louvain-la-Neuve gaat wildbreien. Meer info hier.
The intergenerations Film Festival is doing a yarn bombing event in Louvain-la-Neuve. You can find more information here.

Ik maakte ook  kennis met de vrolijke en enthousiaste breimadammen, die er een dagje Brussel van maakten. Wie nog resten garen heeft, zij zijn vragende partij.  Zonder label, acrylic, katoen, wol, ... alles is welkom. Ik ga eens in mijn voorraad duiken, er vertrekt binnenkort een grote doos met bruikbaar materiaal richting Drongen.
I have also met the cheerfull bunch, de breimadammen. They are knitting for charity, and are always looking for yarn donations. Acrylic, cotton, wool, leftovers without label, anything is welcome. Off to do some stash diving....

Omdat mijn fototoestel een beetje raar doet heb ik een paar foto's van Ameria gebruikt. Je vindt de volledige fotoset op Flickr. Bedankt aan de organisatoren, 't was een leuke namiddag!
My camera is acting up lately, so I used some pictures from Ameria. You can see the complete set on Flickr.
Thanks for organizing, it was a lovely afternoon!

samenbreien (in 't echt) - knitalong (in real life)

Vorig weekend was ik samen met BreimuisLine in Bonn, waar de Duitse breisters afgesproken hadden op het Ravelry-weekend. Line en ik zijn er met de trein naar toe getrokken. Bonn is 200km vanuit Leuven, met de auto zou je er op 2u kunnen zijn, met de trein (op de goedkoopste manier) is het toch al gauw 3 uur en half. Maar als je dan kan kiezen tussen 2 uur zelf rijden, of 3 uur en half breien, dan wist ik het wel...
Last weekend I visited the German Ravelry meeting in Bonn. I traveled by train together with Line, and we had 3 hours and a half of traintravel (one way) to knit and chat...

Het is inspirerend om zoveel projecten, technieken, garens en gepassioneerde mensen bijeen te zien in een (beetje kitscherig) hotel. Bonn is niet zo ver weg, op één dag over en weer was te doen, maar we waren toch doodmoe toen we terug thuiskwamen na een lange treinreis. En dan hadden we nog niet eens een workshop gevolgd...
It was a very inspirational day. It was held in a bit an oldfashioned hotel in Bonn, and everything was very well organized. We saw interesting projects, met people, and touched lots of yarns... At the end of the day we were dead tired, not only because of the long train ride, but also because of all the new idea's spinning in our heads...and we did not even take any of the workshops!

En nu zondag 30 september is er de Belgische Ravelry bijeenkomst. Een beetje kleiner, gewoon in café ViaVia in Brussel, geen verkoopstandjes, maar gezellig samenbreien en geïnspireerd worden...
This Sunday the Belgian Ravelry meeting is taking place in Brussels. It's all very informal, just sit and knit in café ViaVia in Brussels, but it will be inspirational as well...

ViaVia Brussels, Quai à la Houille 9 Steenkoolkaai, 100 Brussels - 14u

Meeting of knitters / crocheters from or living in Belgium. Languages spoken: Dutch, French, English, German, and probably more. All levels of craftiness welcome.

GRM - the German Ravelry meeting

Vorig weekend ben ik met 5 madammen naar de Duitse Ravelrydag in Frechen gereden, georganiseerd door 'Wolloase'. Ravelry is een social community rond breien, en on-line hebben we ook een Belgisch groepje. En toen ik vroeg wie zin had in een uitstapje had ik direct mijn wagen vol... Frechen is een stadje ongeveer 15km voor Keulen, met de auto vanuit Leuven zo'n anderhalf uur rijden. De Gentse breisters stonden extra vroeg op om al om 8u in Leuven te zijn, en Line uit Limburg pikten we op aan het douanekantoor aan de grens.
Last weekend I drove with 4 other knitters to the German Ravelry meeting in Frechen. Frechen is about a 1.5hour drive from where I live, that's the advantage of living in a small country... The meeting was organized by Wolloase.

Alhoewel de markt kleiner was dan ik verwacht had, heb ik toch wat inspiratie opgedaan! Bij de stand van Wollsin hadden ze allerlei Isagerpatronen (die je kon aanpassen, wat ik jammer genoeg pas later gelezen heb op haar blog).
The market was smaller then expected, but I did manage to find inspiration for new projects at the Wollsin-booth.

Dit lijkt me een leuk jasje om te breien, misschien in gedemptere kleuren? Mijn eigen wolwinkel heeft Isager, dus ik kan de garens gewoon in Leuven kopen.
I really liked this jacket in Isager yarn. Maybe knit it in a more subdued color scheme?


Birgit Freyer had een indrukwekkende verzameling omslagdoeken meegebracht. Ik ben nog altijd op zoek naar de voor mij perfecte sjaal (daar ga ik later nog eens over bloggen...).
Birgit Freyer brought an impressive collection of shawls. I am still looking for the for me perfect shawl shape (something I still need to blog about...)

En natuurlijk kon je ook wol kopen, bvb bij 'das regenbogenschaf'.
Of course you could also buy yarn, for instance here at the booth of the 'rainbowsheep'.

In de namiddag trokken we nog naar Keulen, waar we de vriendelijke winkel Maschenkunst bezochten. Voor we terug naar Leuven reden gingen we nog een hapje eten bij de Italiaan om de hoek. En hij had direct door dat we 'strickerinnen' zijn...Toen ik vroeg 'Sieht man das denn?' kregen we een volmonding 'ja klar!'.
In the afternoon we drove to Cologne and visited the welcoming store Maschenkunst. And before driving back to Belgium we had dinner at the Italian restaurant around the corner, where we were identified as knitters straight away by the friendly waiter...

Maar het beste van de dag? andere breisters ontmoeten en samen met een groepje van brei-passionistas optrekken! Jammer genoeg heb ik te weinig foto's genomen, als reisleidster voelde ik me 'verantwoordelijk' dat alles goed ging, en is het fototoestel aan de kant blijven liggen. Voor een leuk verslagje en wat meer foto's kan je op Line's blog een kijkje nemen.
But the best part of the day out was meeting new knitters and sharing our passion. If you want to see more pictures of our outing, you can visit Line's blog.

wwkip - wereldbreidag

Last Saturday I attended a KIP-event in Hasselt, Belgium. We were invited by Jan, one of the few knitting men I know...
Zaterdag ben ik naar de wereldbreidag geweest. Jan, die op zowat alle brei-evenementen opduikt, had ons in zijn thuisstad uitgenodigd.

I joined the Ostend knitting club on the train for the last hour of their journey (they already had travelled for 2 hours...).
Ik stapte op de trein en voegde me bij de breisters uit Oostende voor het laatste uur van hun 3 uur durende reis...

We arrived on a sunny square that filled up with over 200 knitters. The event was organized by Jan and the Crea-clubs of OKRA, a social-cultural organisation. At the Ravelry table there were about 20 knitters. It was fun to meet online friends, and get to know some new ones... And everything was taped for TV. I am curious to see what they make of it...

In Hasselt waren er zo'n 200 breiers en breisters. Het evenement werd mee georganiseerd door OKRA, die hun creaclubs onder de aandacht brachten. Met de Ravelrygroep hadden we een tafel van zo’n 15-20 mensen. Het was heel plezant om online mensen in het echt te zien, en echte mensen nog wat beter te leren kennen. Er was ook een cameraploeg van 1000-zonnen die Jan geïnterviewd heeft. Zou morgen (dinsdag 16 juni) in de uitzending zitten!

knitting café - handwerkcafé

Last thursday I attended a new knitting/crafts group that started in my hometown, Leuven. The flyer says 'craft-café', so every craft is welcome. You can click on the flyer to see it better. Sorry, I can't show any pictures of the actual gathering, my DD took the camera on a trip to Oslo.
Vorige donderdag ging ik naar een nieuw gestarte breigroep in Leuven. Het folder spreekt van 'handwerkcafé', iedereen welkom. (je kan op het foldertje klikken om dit beter te lezen). Jammer genoeg kan ik geen foto's tonen van de bijeenkomst, de dochter heeft het fototoestel mee naar Oslo.

The nice thing about these gatherings is that you see other peoples projects, yarns and patterns. And of course, you can help each other on difficult parts of projects.
Het plezante aan dit soort bijeenkomsten is dat je de projecten van andere breisters ziet, en ook welke garens en patronen ze gebruiken. Natuurlijk is het ook een gelegenheid om elkaar voort te helpen bij moeilijkheden in een patroon.

Elly brought a stack of old magazines she scored. Great browsing material!
Bea was working on a Lang sweater with one strand of sock yarn and one strand of mohair. She also showed a beautifull scarf in a lace pattern.
Gerda was knitting on cute lace socks (she teaches a sock workshop at the LYS). Marijke was also knitting on socks,in a very pretty purple yarn
Lies showed her finished Kureyon hat, and started a crochet project, from 'amazing crochet lace'.
Another lady was knitting a sweater in Kidsilk haze (I think it was 'Portia' from Rowan).
Mieke was knitting on a lacy shoulder shawlette in a nice blue merino yarn.
And I slogged along on my lace shawl 'dem-fisher-sin-fru'. (pictures later).
I probably left somebody out here, but you get the picture : a wide diversity of projects !
Elly had een stapeltje oude 'handwerken zonder grenzen' mee,interessant om door te bladeren.
Bea breide aan een trui van Lang, met één draad sokkenwol en één draad mohair. Ze toonde ook een mooie sjaal in pauwensteek die ze af had.
Gerda breide leuke ajoursokken, een model voor de workshop 'sokken breien' die ze in 't wolwinkeltje geeft. Marijke breide aan een paar simpele sokken, in een mooi paars garen.
Nog een andere breister breide aan een trui in Kidsilk haze (superfijne mohair/zijde). Ik denk dat het 'Portia' was.
Lies toonde haar afgewerkte Kureyon muts,en startte een haakproject uit een boek 'amazing lace crochet'.
En Mieke breide aan een kanten schouder sjaaltje, in een mooie blauwe merinowol.
En zelf zwoegde ik voort aan de lange rijen van mijn kanten omslagdoek uit het vorige blogje. Als ik hier iemand vergeten ben, sorry! Zoals je ziet, een wijde variatie aan projecten. En niks zo leuk als een project in het echt te zien en te kunnen vastnemen, voelen.

You can join us every 2d and 4th Thursday evening in Café Sport in Leuven (across the train station), from 7pm until 10pm. We are in a seperate room upstairs, just ask at the counter and they will show you where we are.
Iedereen welkom elke 2de en 4de donderdagavond vanaf 19u in café Sport (vlak over het station). We zitten boven in een apart zaaltje, vraag maar aan de toog en ze tonen jou waar ons te vinden.