Ysolda's Colourwork club

Begin 2020 schreef ik me in voor de Colourwork club van Ysolda Teague, een Schotse ontwerpster met mooie, klassieke ontwerpen. 

De club bestaat uit een patroon en bijhorende wol in één pakket. Je breit met dat patroon samen met anderen in de Ravelrygroep aan kleinere projecten, accessoires dus. Per project wordt de moeilijkheidsgraad opgedreven. Je bouwt geleidelijk  je kleurinbreitechniek verder op door tutorials te volgen en tips uit te wisselen in de groep. 

Ik kon kiezen tussen de kleurstellingen Classic, Neutral of Vibrant. Tegen mijn natuur in koos ik voor neutraal. Mijn bedoeling is om de afgewerkte projecten in mijn cadeautjesmand te stoppen, en ik denk dat ik meer kandidaten zal hebben voor een accessoire in een neutrale kleur. Misschien zit er zelfs iets tussen dat voor een man als cadeau kan dienen? 

 Brunstane was het eerste project, een in het rond gebreide col. 

 

 

Altijd spannend, een pakje in de post krijgen. Het patroon was supersimpel, kleine geometrische patronen die je snel gememoriseerd hebt. Ik vond de col een beetje te hoog worden, dus deed minder patroonherhalingen. Alhoewel de kleuren erg neutraal zijn is dit niet direct een cadeautje voor een man. De (vrouwelijke) collega die ons verliet fietst veel, dus zo'n col komt goed van pas. Ze was er blij mee.

Bellfield was het tweede patroon, een muts met een opvallend sterpatroon.

Ik kreeg het patroon (digitaal) al in mijn mailbox, de wol liet op zich wachten. Ik haalde dan maar klassieke Noorse kleuren uit de kast, toch nét een beetje meer kleur dan de grijs/wit/gele variant.  'Neutraal' is precies toch niet mijn ding. En kleuren uitkiezen is één van de aspecten die ik het leukste vind  bij het plannen en breien van een project. Deze muts is al iets complexer dan het vorige patroon, er is al wat meer concentratie nodig bij het begin en het einde met de grotere motieven. Tussenin is er een relax stuk met kleine stipjes. In Noorse patronen noemen ze dit 'luizen'. Dat wil ik eigenlijk niet op mijn hoofd hebben!

Ik breide de muts in een maat L, want ik vond dat dit patroon wel kon voor een man. Of de mannelijke collega die ons verliet dat ook vond weet ik niet...

Broughton was alweer het laatste patroon van de club. Deze omklapwanten hebben 2 lagen, een binnenste laag in heel dunne lamswol, en de buitenste laag in ruwere Noorse wol. Dat zal ongetwijfeld lekker warm en winddicht zijn. Ik kreeg de zwartgrijze variant, en om één of andere reden kon ik mij er niet toe brengen deze wanten te breien. Wol en patroon liggen dus nog onaangeroerd in de kast. Misschien maak ik ze in 2021 gewoon voor mezelf? 

 

Ook in 2021 is er een Colourwork Club van Ysolda. Als de huisgenoot de hint begrepen heeft wordt dat mijn kerstcadeau. Maar dan zonder de wol, ik kies mijn kleurtjes liever zelf.  

Of misschien krijg ik de Celtic cables club cadeau van de Ierse ontwerpster Carol Feller? Ook hier zou ik de formule zonder wol kiezen. In 2021 moet ik echt eens een gat in mijn voorraad breien...

ik weet van wanten - two thumbs up

Voor nog een collega die weggaat heb ik wanten gebreid. Het was leuk om al mijn wantenboeken uit de kast te trekken, en door te bladeren. Uiteindelijk koos ik voor een ontwerp uit ‘the mitten book’. Eigenlijk is er niet echt een ontwerp, alleen een schema, en er is een algemeen 'wantenrecept'. Voor de rest: trek uw plan. Maar blijkbaar is dat normaal in wantenbreiende landen, iedereen kan dat daar zo'n beetje uit het hoofd. Net daarom vind ik het boekje 'warme handen' van de Dutch knitters zo interessant, daar staat de hele want (met plaatsing van de duim) rij per rij uitgetekend. Er loopt trouwens een workshop Estse wantenbreien in 't wolwinkeltje in Leuven, dus daar staat nog een ander paar op stapel.
For another colleague who leaves I decided to knit mittens. It was great fun to pull all my books out and leave through them. Eventually I choose a design from 'the mitten book'. Although, there is not really a design, just a chart and a general 'mitten recipe'. You have to figure out the rest yourself. Apparently that is normal in mittenknitting countries. Everybody knows how to do it. That's the reason I like the small book in the back, Warme handen by the Dutch knitters. There really is a pattern row by row for each mitten.

Het is me toch gelukt zonder echt patroon. Ik heb ze in acrylic gebreid, want die collega heeft zwaar eczeem en is écht allergisch. Normaal zou ik nooit met acrylic breien, maar voor haar wil ik het wel doen. En ik moet zeggen, het is van de betere soort acrylic (Katia promo-fin).Superwarm zijn ze niet, maar ze zijn prima als windbreker op de fiets. En Pia is niet ver verhuisd, gewoon naar de overkant van de gang. Ik zal de wanten dus nog in actie kunnen zien. Veel doorzettingsvermogen en creativiteit bij de nieuwe uitdaging Pia!
I managed to finish without a real pattern. I did these in acrylic, because they are for a colleague who is highly allergic to all animal fibers. Not my favorite fiber, but I must say it’s a very nice acrylic. And they may not be superwarm, but they are perfect windbreakers on the bike.

Het wantenvirus heeft toegeslagen, en ik wou verder iets doen met het nieuwe boek over twijnend breien. Dus heb ik tijdens de oefenavond twijnend breien in 't wolwinkeltje een want opgezet. Het leuke aan zo'n oefenavond is dat je veel inspiratie opdoet. Ik heb dus al direct het patroon van de manchet veranderd, want ik vind een vlechtje zo mooi...Wie wil kan aansluiten, de oefenavond  gaat elke 4de dinsdagavond door. En wie nieuw is met twijnend breien, op 7 februari komen de Dutch Knitters een workshop geven in 't wolwinkeltje in Leuven.
The mittenvirus has struck. I started another one, this time in twined knitting. I really wanted to try out some of this technique after the release of the book. And my local yarn store hosts a practise evening on twined knitting, so perfect to try it out and get inspired by other knitters.

En ja, ook in ons klimaat komen  (heel oude) wanten wel eens van pas...al was het maar om een mooie foto te maken voor de kerstwensen.
And even in mild Belgium you occassionally can use a pair of (very old)  mittens...if only to make a nice picture for my Christmas wishes.

Letse wanten - Latvian mittens

Ik wist het wel toen ik naar Riga ging, Letse wanten zijn wereldberoemd in de breiwereld. Maar toch ben ik een beetje van mijn sokken geblazen door al het moois. En neen, deze horen daar eigenlijk niet bij, dit zijn grofgebreide wanten voor de toeristen op een marktje.
I knew when I went to Riga that Latvian mittens are worldknown, at least in the knitting community they are... The first ones I saw were these ones on a tourist market. Rather coarse and plomp, not the real thing...

Echte Letse wanten zijn op heel dunne naalden gebreid (dus over véél steken); maar net daardoor ook wind- en waterbestendig. Bij Sena Klets vind je alles over klederdracht, folklore, ambachten, en wanten dus.
The original Latvian mittens are knit on very fine needles (so over a lot of stitches) to make them wind- and waterproof. At Sena Klets you can find everything concerning the national costume, crafts and also mittens.

De stichter van  dit centrum voor folklore, Maruta Grasmane heeft zich verdiept in de Letse wanten en heeft er dit boek over geschreven. Het is een stevig boekwerk van 450 pagina's, met een korte samenvatting in het Engels achteraan in het boek. Het boek is gepubliceerd in 2012, en de eerste editie was snel uitverkocht. Ondertussen is het herdrukt, en weer verkrijgbaar. En als je niet naar Riga wil reizen, kan je ook Sena Klets mailen en het boek daar bestellen.
The founder of this crafts centre, Maruta Grasmane, wrote an extensive book about the Latvian mittens. It's a hefty book of 450 pages, with a short summary in English at the end of the book. The book was first published in 2012, and sold out very fast. It has been reprinted, and is easily available. If you don't want to travel to Riga, you can mail Sena Klets and order it there.

Bij Sena Klets vind je alle wanten die in het boek beschreven zijn in een mooie tentoonstelling.
At Sena Klets you can visit an exhibition with all the mittens on display.

In het boek zelf vind je per regio de wanten gefotografeerd, en de teltekening van het patroon. Een algemene uitleg over hoe je wanten moet breien vind je er niet in. Waarschijnlijk weten alle Letse breisters dat wel uit het hoofd? Ik vind de patronen met bloemen erg mooi...
In the book you will find for each region the local patterns, each time with a chart. You will not find a general mitten pattern, probably because this is general knowledge for Latvian knitters. I really like the flower mittens on this page...

...of deze simpele geometrische motieven...
... or these simple geometric patterns...

... of iets ingewikkelder geometrisch met een beetje meer kleur...
... or a bit more complicated with more colour...

Deze vind ik een beetje te druk, en de lusjes aan de manchet zijn ook niet echt mijn ding. Maar ik bewonder het vakmanschap waarmee deze gebreid zijn, en ik zou dat dus zelf graag breien! (maar niet dragen, en ik weet er ook niet direct een bestemmeling voor...). Er zijn zoveel mooie patronen in het boek, het is moeilijk om een keuze te maken. Wanten worden hier in onze milde Belgische winters niet veel gedragen, eigenlijk meestal door kinderen. Ik kan misschien een paar in een kindermaat beginnen?
These are a bit too elabourated to my taste, and I don't like the fringed loopy cuff. But I admire the craftsmenship, and would love to knit something this complicated (but I would not wear them, and don't know a recipient who would...) There are so many lovely patterns, very hard to choose from. My problem is: I don't know who to knit mittens for. Mittens are only worn by children here in our Belgian mild winters. Maybe I should start a pair in a child's size, just to experiment with the patterns?
Riga is me heel goed bevallen, en 3 dagen was te kort om alles te zien. Over de rest van de reis schrijf ik binnenkort nog een blogje, maar volgend weekend ben ik al weer weg. Deze keer voert de reis naar Hamburg...
I really liked Riga, and 3 days was too short to see everything. I will write another blog about the rest of our trip, but next weekend I leave again, this time travelling to Hamburg...

a present from Norway - kadootje uit Noorwegen

DD spent a few days in Oslo this week, and brought me a present. A beautifull pattern book with traditional Selbu knitting patterns, and some yarn to knit these.
De dochter was een paar dagen in Oslo deze week, en bracht een kadootje mee. Een heel mooi patronenboek met traditionele Selbu patronen, en de gepaste wol om dit te breien.

The mittens have a big pattern on the back of the hand. The most traditional is the 8-pointed star (selburose, or Selbu rose). There are also snowflakes, flowers, animal motifs or other designs. On the thumb there is a smaller pattern (a flower, vine, geometric pattern...). And on the palm of the hand, small repeating patterns are used.
De wanten hebben een groot patroon op de rug van de hand. Meest traditionele is de 8-puntige ster (Selbu-roos). Er zijn ook sneeuwvlokken, bloemen, dierenmotieven en andere patronen. Op de duim is er een apart, kleiner patroon (bloemetje, een slinger/guirlande, een geometrisch motiefje...). En aan de binnenkant van de want is er weer een ander patroon, meestal een klein, zich herhalend patroon.


This booklet also has patterns for scarfs, hats and impressive long stockings... it is packed with inspiring knitwear. Traditionally, the selbu mittens are knit in black and white. Of course you could use the patterns on less traditional, more colorfull knitwear...
In het boekje vind je ook patronen voor sjaals, mutsen en indrukwekkende lange kousen... een klein boekje vol inspirerend breigoed. Traditioneel wordt dit breigoed in zwart en wit gebreid, maar je zou de patronen ook kunnen gebruiken in minder traditionele, kleurrijke projecten...


DD bought this in the Husfliden shop in Oslo. Thanks to Pinneguri, a Norwegian knitter, who sent me a link to the cover of this booklet. DD only had to show it to the saleslady, to get what I was looking for.
De dochter kocht dit in de Husfliden winkel in Oslo. Als je ooit een nationaal kostuum van Noorwegen wil kopen, dan kan je dat in een Husfliden winkel doen. Het is een winkel van de nationale ambachtsvereniging. Ook bedankt aan Pinneguri, een Noorse breister die me een link zond naar de cover van dit boekje. De dochter kon dit zo aan de verkoopster tonen, en was direct geholpen (met een hele uitleg over 2draads en 3draads wol er bovenop, wat voor haar Chinees, of in dit geval, Noors was).

one week of knitting - één weekje breien

2 days = 1 glove (see my previous post for details). Makes a warm pair for running.
2 dagen = 1 handschoen (zie mijn vorige post voor details). Een paar superwarme handschoenen om te lopen.


2 days - 1 hank of thick-and-thin wool yarn (Colinette point5, color 'Fire'), one ball of Kidsilk haze. 10mm circular needle = 1 scarf (birthday present for mom)
2 dagen - 1 streng dikke-en-dunne wol (Colinette point5, kleur 'Vuur') en 1 bolletje Kidsilk haze, een 10mm rondbreinaald = 1 sjaal. Verjaardagskadootje voor mijn moeder.

3 days - 2 balls of Knitpicks andean silk (color 'yarrow') - 4.5mm circular needle and dpn's = one lacy beret and fingerless mitts. Late New Year's gift for my sister.
3 dagen - 2 bolletjes Knitpicks wol/zijde (kleur 'duizendblad') - een 4.5mm rondbreinaald en naalden zonder knop = 1 baret in kantsteek, en vingerloze wantjes om het laatste restje garen op te werken. Laat nieuwjaarskadootje voor mijn zus.

All this the result of some stashdiving and one week of knitting.
Dit allemaal als resultaat van de voorraadkast aanspreken en 1 weekje breien.

emergency knitting - een noodgeval

When it starts snowing the same weekend your student daughter loses her mittens, what else can a mother do then knit her a new pair?
pattern : my old time favorite - pop-up paws. Bought this 5 years ago in Lexington, Kentucky (home exchange holiday- we go where they want us).
yarn : noro silk garden sock - a wool/silk/mohair combination, gift from Jane
Took me a weekend to knit these, now she can leave for her student room with warm hands.

Als het begint te sneeuwen in hetzelfde weekend dat de dochter op kot haar wanten verliest, wat kan een moeder anders doen dan een nieuw paar breien?
patroon : pop-up paws, een patronenblaadje gekocht in een winkel in Lexington, Kentucky (huisruilvakantie 5 jaar geleden)
garen : Noro silk garden sock - een mooie wol/zijde/mohair combinatie,cadeautje van Jane
Een heel weekend goed doorbreien, en nu kan de dochter weer met warme handen vertrekken naar Gent(en blijft moeder met een gerust gemoed achter).

twined knitting - cursus in Leuven

Yesterday we had the 'twined knitting' workshop in my LYS. Carla and Hilly ( aka the Dutch knitters) drove 2 hours to teach us this intriguing Swedish technique. They kept us on our toes the whole day.


Gisteren hadden we de cursus 'getwijnd breien' in 't wolwinkeltje in Leuven. Carla en Hilly (ook gekend als de 'Dutch knitters') reden 2 uur om ons in te wijden in deze intriguerende Zweedse techniek. Ze hebben ons een hele dag goed bezig gehouden !


We made this mini-mitten as a sampler. That's all I have to show for 6 hours of knitting. I even had to finish it at home, and made some sort of mistake with the top decreases. Still have to figure that one out.

We breiden dit mini-wantje als proefje om de verschillende technieken te proberen, plus het aanbreien van de duim. Dat is dus alles wat ik kan tonen na 6 uur breien. Ik heb het zelfs thuis moeten afwerken, en maakte toen een fout bij de minderingen aan de top van de want. Ik moet nog eens goed nadenken over wat ik daar juist fout heb gedaan.


At the end, all the knitters were exhausted, but also thrilled to have learned so much. I also loved meeting several of my on-line knitting friends 'in real life'. It was great to see yarnlot, AnneV, breimuis, wollig and Rei (hope I didn't leave anybody out!).

Op het eind van de dag was iedereen stikkapot, maar ook in de wolken omdat we zoveel geleerd hadden. Ik vond het ook leuk om verschillende breisters die ik on-line kende nu eens 'in 't echt' te ontmoeten. Bedankt AnneV, breimuis, yarnlot, wollig en Rei (hoop dat ik niemand vergeten ben!).