inspiration - inspiratie

Céline awarded me with the 'arte y pico' award. Céline gave this because she thinks I am a 'conteuse', a storyteller. This is a quality I hadn't discovered yet, so thanks for this Céline ! Awards like this go around in the blogosphere. I have a bit mixed feelings about this : I am honoured, of course, but to whom pass it on ? Of course there are the obvious ones, that everybody reads, but I think I will pick some others...
Ik kreeg onlangs een 'Arte y Pico -award' van Céline voor mijn blog, nu ja onlangs, ik merk dat Céline al in augustus mij de award gaf. Ze noemde mij toen een 'conteuse'. Dat is een kwaliteit die ik nog niet in mezelf ontdekt had, dus bedankt Céline ! Dergelijke awards gaan nogal rond in de blogosfeer, en ik heb er een beetje gemengde gevoelens bij. Ik voel me erg gevleid natuurlijk, maar het 'nomineren' van anderen is niet altijd zo eenvoudig.

The idea is : nominate 5 blogs that inspire you, feed your creativity. That's why I started thinking : what inspires me? To tell the truth, I don't consider myself to be creative. I knit. I play with color. I write about this on my blog. I create, but does this make me creative?
Vooral deze opdracht heeft me wat kopbrekens bezorgd : je moet 5 blogs nomineren die je inspireren, je verrijken, je creativiteit voeden... Toen vroeg ik me af : vanwaar haal ik mijn inspiratie ?
Eigenlijk vind ik mezelf niet zo creatief. Ik brei. Ik speel met kleur. Ik schrijf hierover op mijn blog. Ik creëer, maar maakt me dat creatief ?

To create you need the basics, you need technique and materials. Trying to master new techniques, and using new yarns is for me part of the fun of knitting. Although 'fun' is relative, in the beginning you can really wrestle with a new technique. (first time I did socks! First lace!)
Om iets te creëren heb je een basis nodig, en die basis is : techniek en materiaal. Voor mij is het uitproberen van nieuwe technieken en steeds andere materialen een groot deel van de pret. (alhoewel, pret... ik herinner me het eerste geworstel met sokkennaaldjes, het eerste ramp-kantbreiwerk)

If I want to read about techniques and yarns (and cooking), I like to go to Kim Salazar's blog 'string-or-nothing'. There is nothing fancy about this blog, but the way Kim writes very thoroughly about the process of creating is fascinating. If memory serves me well, she has an engineering background, and that shows. She also hosts the 'wiseneedle' website, a database where you can look-up yarn reviews.
Als je over techniek en materiaal (en koken) wil lezen, dan vind ik Kim Salazar's blog 'string-or-nothing' interessant leesvoer. Dit is geen 'mooie' blog, maar Kim kan wel heel grondig beschrijven hoe ze aan bepaalde projecten werkt. Als ik het me goed herinner heeft ze een ingenieursachtergrond, en dat merk je. Ze beheert ook de 'wiseneedle' website, een database vol met bespreking van garens.

Also in the 'technique' category, but not knitting : I enjoy Veerle's creativity in crocheting jewelry. She choose her technique (crochet), and her material (silk embroidery yarns) and re-invents her FO's every time. In limitation you can see the hand of the master (don't know who said this, but it is true). Once you master a technique, you can go deeper, innovate, and be really creative. This is what Veerle does.
Veerle haakt, en ik bewonder haar creativiteit bij het haken van juweeltjes. Ze heeft haar techniek (vasten haken) en haar materiaal gekozen (zijde cordonnet), en ze vindt telkens nieuwe projecten. In de beperking ken je de meester (dat is een citaat, maar ik weet niet van wie...). Eens je een techniek meester bent, dan kan je verdiepen, daar creatief mee omgaan, in de zin van 'vernieuwend', binnen het gegeven van techniek en materiaal. Dat is wat Veerle doet.

I like color, and of course as for a lot of knitters Kaffe Fassett is a big inspiration. He learned me to see my stash as a painters palette, and 'when in doubt, add another color'. As much as I like to read blogs, I also really appreciate blogs that have a nice lay-out, and beautifull pictures. In this category I would like to mention Saartjes blog. She doesn't post much sadly. Her pictures are absolutely lovely, clear and crisp and colorfull. I wish I could take pictures like that.
Ik hou van kleur, en zoals voor veel breisters was Kaffe Fassett een grote inspiratie. Hij leerde me naar mijn voorraadkast met garens kijken als naar een schilderspalet, en wat bleef hangen :'als je twijfelt, doe er nog een kleur bij'. Ik lees graag blogs, maar ik apprecieer ook heel erg blogs met mooie foto's en een aangename lay-out. In deze categorie wil ik Saartjes blog vermelden. Ze schrijft niet zoveel op haar blog,jammer genoeg. Haar foto's zijn helder afgelijnd, kleurrijk en een plezier om naar te kijken. Ik wou dat ik zo'n foto's kon nemen...

Of course I also read blogs because they are well-written. I enjoy Koen Fillets blog because of his writing style (only in Dutch, and not about knitting, he is a radio maker - he will be very surprised to see his blog mentioned here...)
Ik lees ook graag blogs die goed geschreven zijn. In die categorie vind ik de radiomaker Koen Fillet een aanrader. En nee, dat gaat dus niet over breien... Ik vind zijn schrijfstijl gewoon erg goed, geen woord teveel en to the point...

Apparently you can find inspiration in many places. Hope to have inspired you!
Inspiratie is op vele plaatsen te vinden blijkbaar. Ik hoop dat ik jullie geïnspireerd heb met deze 'blogtoer'.

slowly...langzaamaan, dan breekt het draadje niet

Slowly I have started knitting again. I cannot knit on a big project, like 'kestrals alight'. That's why I started smaller projects.
Langzaamaan ben ik terug beginnen breien. Een groot project zoals 'torenvalken' lukt nu niet, dus startte ik een paar kleinere projecten.

Sorry about the bad pictures, my camera has decided to go into 'flou artistique'-mode.
Sorry voor de rare foto's, mijn toestel is op 'flou artistique' overgeschakeld.

I knit a sock. (This is CookieA's 'monkey', one of the most popular patterns on Ravelry). Still have to knit a 2d sock.
Ik heb één sok gebreid (dit is CookieA's 'monkey', één van de populairste patronen op Ravelry). Moet nog een 2de sok breien, maar de goesting is een beetje over.

I started a small scarf. The scarf has a small lace border, and is garter stitch for the rest, which makes it a nice take-along project when you travel. Manuèle, my roommate in Marseille wrote the pattern. The yarn is morehouse merino lace yarn, a gift from Louise, also present at the Nancy Bush Marseille workshop. It travelled with me to London and Zaragoza, which makes it a real international litte scarf. I love all those happy memories knit into this project.
Still have to knit a bit on the 2d part of the scarf (you knit2 parts and graft them together at the middle). The scarf will travel with me this weekend to Amsterdam, where DH will run a marathon. Lots of knitting time for me !
Ik begon aan een klein sjaaltje. Onderaan is er een ajourmotiefje, daarna ribbelsteek, waarbij je niet moet nadenken. Dat maakt het een goed 'meeneem'project voor op reis. Manuèle, mijn kamergenoot in Marseille schreef het patroon. Het garen is Morehouse merino lace, een kadootje van Louise, ook aanwezig in Marseille. Dit nam ik mee naar Londen en Zaragoza, een echt internationaal project dus. Al die mooie herinneringen in dit project maken dat ik met plezier de laatste eindeloze rijen ribbelsteek brei. Je begint met 2 aparte stukken te breien, die je dan in het midden van de sjaal aan mekaar maast. Dit weekend mag het sjaaltje nog mee naar Amsterdam, waar de echtgenoot de marathon loopt.


And I started an Icarus shawl, a large lace project, but an easy one. I use 1ply mohair from a Dutch farm, overdyed with strawberry koolaid. Not to sure about the color, but I can always overdye later.
En ik begon ook aan een grotere omslagdoek, Icarus. Het is een gemakkelijk ajourmotief, gebreid in 1draads mohair van een Nederlandse geitenboerderij. Het garen heb ik zelf oververfd met Amerikaans limonadepoeder. De kleur is een beetje te hevig, ik denk dat ik er later nog een ander kleur oververf (een mooi paars zou niet slecht zijn).

how I blew my yarn budget for the next 6 months

I arrived in Zaragoza eventually, although I had to take a detour over Madrid. Let me tell you : always, always check you have your ID-card with you when you travel. (I say this to my children all the time). Don't assume you have it, because you have your wallet with you. So there I am, at the self check-in, reaching for my wallet, and realising that I put the ID-card in a smaller, lightweight purse because of a sport-event at work. And I didn't put it back in my regular purse...
Uiteindelijk ben ik in Zaragoza geraakt, maar wel met een omweg over Madrid. Een goede raad : controleer altijd of je wel echt je identiteitskaart bijhebt (dat zeg ik dus voortdurend aan mijn kinderen). Veronderstel niet dat je die wel bijhebt, omdat je je portemonnee bijhebt, en je identiteitskaart altijd in je portemonnee zit...

I assure my DH that I will find a way to join him in Zaragoza, and urge him to take our planned flight; after all, why should he be the victim of my stupidity?
He stays remarkably calm through it all :'getting nervous doesn't change the situation'.
Ik verzeker de echtgenoot dat ik een manier zal vinden om in Zaragoza te geraken, en dat hij de geplande vlucht moet nemen (waarom zou hij slachtoffer moeten zijn van mijn stommiteit?). Hij blijft bewonderingswaardig kalm, want 'nerveus worden verandert niks aan de kwestie'.


And while he has the time to explore the city, I go back home, to arrange a new flight, only to discover I can not enter the house, because my key is also in the other purse. Phone my son, who comes over to let me enter, and who doesn't get nervous either..
Find out Ryanair doesn't do daily flights to Zaragoza. The next one is in 2 days. They suggest I fly to Madrid the same evening. There is a high speed train between the 2 cities. The timing is a bit tight though. I will arrive in the airport, and one hour later the train leaves in Attocha railwaystation. I can get there by metro, but I'll have to change. This sounds really tight, and I am getting more and more nervous.
So, I decide to take a taxi from the airport (estimated time 25minutes), and hope the plane doesn't have any delays.
Plan B : there is a night train to Zaragoza, that leaves a half hour later, and arrives at 2 am.
Plan C : if I don't get that train, I'll have to find a hotel in Madrid. I leave a message for DH, tell him I don't know when I will arrive, and not to worry...(he didn't).
En terwijl hij de stad kan verkennen, ga ik terug naar huis om een nieuwe vlucht te regelen, en mijn identiteitskaart op te halen. Thuis gekomen stel ik vast dat ik niet binnen kan, omdat mijn sleutel ook in die andere tas zit. Ik bel dus mijn zoon, die langskomt en me binnenlaat (en die ook niet nerveus wordt).
Dan stel ik vast dat Ryanair niet elke dag naar Madrid vliegt : de volgende vlucht is pas overmorgen. Ze stellen voor om dezelfde avond naar Madrid te vliegen. Van daar is het nog 300km naar Zaragoza, en er is een hogesnelheidstrein tussen de 2 steden. De timing is wel een beetje krap : juist 1 uur nadat het vliegtuig landt vertrekt de trein. Het grote Atocha station kan je vanuit de luchthaven met de metro bereiken, maar je moet nog overstappen. Dit klinkt nogal krap, en ik word nerveuzer met de minuut. Ik besluit een taxi te nemen (ongeveer 25minuten rijden). Nu maar hopen dat het vliegtuig geen vertraging heeft.
Plan B : als ik het niet haal is er nog een nachttrein, die om 2u 's nachts in Zaragoza arriveert.
Plan C : in het slechtste geval moet ik in Madrid een hotel zoeken.
Ik laat een berichtje achter voor de echtgenoot, zeg hem dat ik niet weet wanneer ik zal arriveren, en dat hij niet ongerust moet zijn (dat was hij dus niet).


Plan A works : the plane has a slight delay, but the taxi speeds through Madrid. Atocha train station is huge, you could easily get lost, but everybody is very friendly (speaking a little bit of Spanish helps). There is no queue in the ticket office, and 10 minutes before the train leaves I am on the right platform. The AVE high speed train is fantastic. If I could get trains like this to all my travel destinations, I would never get on a plane again. It's spacious, it gets fast (300km per hour), there is soothing classical music, they hand you free headphones to listen to the movie...Before I know it I am in Zaragoza.
Plan A werkt : het vliegtuig heeft een kwartiertje vertraging, maar de taxi maakt dat goed door rond Madrid te racen op de ringweg. Het Atocha station is reusachtig groot, je kan er gemakkelijk verdwalen, maar vriendelijke treinbeambten sturen me de juiste kant op (een beetje Spaans spreken helpt). Er is geen eindeloze wachtrij in de tickethall, en 10 minuten voor de trein vertrekt ben ik op het juiste perron. De AVE-hogesnelheidstrein is een belevenis. Ruim en luxueus, supersnel (meer dan 300km/u) en toch geruisloos, er speelt kalmerende klassieke muziek, je krijgt gratis oortjes om naar de film te luisteren...voor ik het besef ben ik in Zaragoza.


In the meantime it's 11pm. It's dark. It rains. On the map I see that this hightech new and gigantic railway station is situated outside the city, and our hotel is on the main square, opposite the cathedral. So another taxi-ride : he drops me of at the plaza del pilar. I rush into the hotel, tell the nightporter my DH is in room 314 and he walks with me to the room, takes out his masterkey and opens the door...only to close it even faster, because there is this man, in his underwear, screaming because the door swings open unexpectedly, and I am screaming : that's not my husband!'.
We hurry downstairs, and the nightporter is not so friendly any more, and hisses 'you told me he was in 314!'. I am completely exhausted, and start apoligizing, it was a long day after all...He starts checking the guest list - no DH there... And then I ask : I am in hotel soandso, am I? You guessed it, I walked into the wrong hotel... The taxi dropped me off at the square, and I just walked into the first hotel I saw. Should have taken the next one...
So, when I finally arrive in the right hotel, right room with the right husband, he greets me with : 'Here already?.
Ondertussen is het 11u 's avonds. Het is donker. Het regent. Op de kaart zie ik dat dit fonkelnieuw gigantisch treinstation een beetje buiten de stad ligt, en ons hotel is op het grote centrale plein, vlak over de kathedraal. Dan nog maar een taxi. Hij zet me af aan de plaza del pilar. Ik loop het hotel binnen, zeg aan de nachtportier dat de echtgenoot in kamer 314 is, en hij loopt met mij naar boven, opent de deur met zijn loper.... en trekt die nog sneller terug dicht, omdat daar een man staat, in zijn onderbroek, die schrikt omdat de deur onverwacht openzwaait, en ik schreeuw : c'est pas mon mari ! (de nachtportier sprak Frans).
We lopen naar beneden, hij is al niet meer zo vriendelijk, hij begint de gastenlijst te overlopen : geen spoor van de echtgenoot. Er begint met iets te dagen... dan vraag ik : ik ben toch wel degelijk in hotel xyz?
Je kan het al raden : ik was het verkeerde hotel binnengelopen. De taxi heeft me op het plein afgezet, en ik ben het eerste hotel binnengelopen dat ik zag. Wanneer ik dan eindelijk in het juiste hotel arriveer, in de juiste kamer en met de juiste echtgenoot - zegt die droogjes : Ben je er al ?

My English-German weekend - mijn Engels-Duits weekend

I am able to knit and work at the computer again (if I don't overdo it). Spain helped, more about that later. But first to answer Veerle's question : How was London ?
Well, London is London. It was grey. It rained.
Ik kan weer breien en aan de computer werken (als ik niet overdrijf). Spanje hielp, daar vertel ik later nog wat over. Maar eerst om Veerle's vraag te beantwoorden : hoe was Londen ? Wel, Londen is Londen. Het was grijs. Het regende.



People queued (for a knitting show).
Mensen stonden in de rij (voor een brei-evenement).


The knitting event took place in a very nice art-deco building. I catched myself looking at the ceiling more then looking at the yarn. And there was lots of yarn to look at ! I really liked the knitwitches yarns (bought some laceweight and sock yarn). My best buy however was a woolwinder.
I met lots of nice people. Wear a monster shawl to a knitting convention and people will stop you and ask if they can touch it, or where they can find the pattern.
And I heared the yarnharlot talk - I really enjoyed that. By that time I was too tired to remember to take pictures, but there are lots to be found on the internet.
All in all, a great day, and travelling with DS (who spent the day at the British museum) made it extra special.
Het brei-evenement ging door in een mooi art-decogebouw. Ik betrapte mezelf erop meer naar omhoog en de spectaculaire plafonds te kijken, dan naar de garens die er te koop waren. En er was veel te koop! Vooral de garens van Knitwitches spraken me aan, dus wat sokkenwol en kantgewicht ging mee naar huis. Mijn beste aankoop was echter een wolwinder.
Ik sprak met veel interessante oude en nieuwe bekenden. Draag een monster-omslagdoek op een brei-evenement, en je hebt direct conversatie. (Mag ik er eens aankomen?)
En ik ging ook naar de lezing van de Yarnharlot (de wolsnol, zei een Nederlandse breier kernachtig).
Dus : een mooie dag, en reizen met de zoon maakte het extra speciaal. Hij heeft de dag doorgebracht in het British Museum, en 'had er geen spijt van' (zijn manier om te zeggen dat hij het leuk vond).


But why an English-German weekend then? I travelled to Cologne the next day, to cheer on my Iron Man's second triatlon. He did say 'never again', last year, but that was last year. My main task was to take lots of pictures. Sadly, the battery of my camera died. So, I can't show you much, but let me just say he did a fantastic job.



En dat Engels-Duitse weekend? De volgende dag reisde ik naar Keulen om mijn Ijzeren man aan te moedigen bij zijn tweede triathlon. Mijn belangrijkste opdracht : veel foto's nemen. Jammer genoeg begaf de batterij van het fototoestel het. Dus : ik kan niet veel foto's tonen, neem maar gewoon aan dat hij het fantastisch gedaan heeft.

I am back (nearly) - terug aan de slag (bijna)...

No knitting, no blogging... that's how it works with this blog. Luckily,the shoulder is feeling better and it will feel even better next week. I am going to Spain for a week (doctors orders!). Found a good deal on a Ryanair flight to Zaragoza. The world expo has ended, that's probably why the flights are cheaper now...I am hoping for warm and sunny weather. See you next week!

Niet breien, niet bloggen...zo werkt dat hier. Gelukkig voelt de schouder al wat beter aan, en dat zal volgende week nog beter zijn. Ik ga voor een weekje naar Spanje (op doktersbevel!). Ik vond een goedkope vlucht naar Zaragoza. Nu hoop ik op warm en zonnig weer....tot volgende week!

I have not been blogging much lately. That's because I have not been knitting much lately. My shoulder flared up - making knitting impossible for 2 weeks or so. I had a birthday and this was the 1st birthday that I felt 'old'. The countdown to 50 has begun. Not being able to knit makes me feel grumpy. And old, apparantly.
Ik moet toegeven : niet veel geblogd de laatste weken. Misschien omdat ik niet veel gebreid heb? Ik had weer last van de schouder, kon niet breien gedurende 2 weken. Ik ben verjaard, en dit was de eerste keer dat ik me 'oud' voelde. Het aftellen naar 50 is nu begonnen. Niet kunnen breien maakt me knorrig. Ik voel me dan nutteloos met niks om handen. En ook oud, blijkbaar.


I reread what I wrote last year around my birthday. If life is good at 48, it can't be all bad at 49, can it? And of course there was my birthday present to cheer my up. Remember? This is what I bought in Copenhagen. Well, the yarn to make it anyway.
Ik herlas wat ik vorig jaar rond mijn verjaardag schreef. Als het leven mooi is op 48, dan kan het niet allemaal slecht zijn op 49, niet? (bloggen leert je relativeren blijkbaar). En er was natuurlijk ook een verjaardagcadeau om me op te vrolijken.
Dit zat er in het pakje dat ik kocht in Kopenhagen (niet in afgewerkte vorm met een mevrouw erin, wel de bolletjes wol...)


I am going on a daytrip to London tomorrow, to hear the yarnharlot speak. Looking forward to it - yarn admiring (and shopping?) aplenty, and meeting international knitterly friends, made through this blog.
Ik ga op een daguitstap naar Londen morgen, waar ik naar een brei-auteur ga luisteren. Ik kijk er naar uit - wol bewonderen (misschien kopen ?), en mijn internationale breivriendinnen ontmoeten...

maelstrom - maalstroom

I finished these socks : 'Maelstrom', design by Cookie A, knit in Bergère de France Cho7 - This pattern featured on a new knitting website, twistcollective. This website has patterns by wellknown designers, and you can download the patterns for a nominal fee. I really liked this site - the quality of patterns is excellent
Juist af : deze 'Maelstrom' sokken, een ontwerp van Cookie A, gebreid in Cho7 garen van Bergère de France. Dit patroon vond ik op een nieuwe website, twistcollective. Op deze site vind je patronen van de 'betere' designers, en je kan patronen (betalend) downloaden. Ik vond deze site heel interessant - de kwaliteit van de patronen is excellent (voor deze sokken bvb. supergrote schema's voor de linkse en rechtse sok helemaal uitgewerkt, want links en rechts is een verschillend ajourpatroon die over het been naar beneden spiraalt).

On ravelry there was a discussion about the new concept of this site - having to pay for each pattern separately.
Apparently, designers who design for a magazine (like interweave knits), or a website that offers the patterns for free (like knitty), get paid a 'flat fee'. So, the creative people (designers) don't see much of the money their designs generate. Usually the designs are there to promote the sale of yarn, or magazines, or other things (not sure about free websites like knitty - advertizement space maybe?).
Op ravelry was er een discussie over het concept van deze site - het feit dat je voor elk patroon apart moet betalen. Blijkbaar is het zo dat ontwerpers nu meestal een éénmalige som krijgen voor een ontwerp, of dit nu voor een tijdschrift gebeurt, of voor een website die de patronen gratis aanbiedt. De creatievelingen zien dus niet veel van wat hun creativiteit aan opbrengst genereert. De patronen dienen dan om de wol te verkopen, of het tijdschrift, of bij de gratis online magazines, advertentieruimte.

Several designers decided to unite and made this 'twist collective' - so they would be able to make a living of their creative efforts (I understand that's how it went, or maybe it was some marketing genius who decided to start this website after all). The designers do get paid by the download rate of their patterns, so no 'flat fee'.
In de VS hebben dus enkele ontwerpers de handen in elkaar geslagen, en 'twistcollective' ontstond, zodat ontwerpers beter betaald zouden worden voor hun creatieve inspanningen. (of zo heb ik toch verstaan dat het gegaan is, of misschien was het toch wel een marketing-genie die met het idee gekomen is). In elk geval worden ontwerpers betaald naar gelang de 'downloads' van hun ontwerpen, dus geen éénmalige vergoeding.

Some knitters on Ravelry were dissappointed that the patterns were not free. Others thought it was only just that the creative people get paid a decent 'wage'. This lead eventually to an interesting discussion about consumerism, capitalism versus socialism etc ...
Sommige breisters op Ravelry waren teleurgesteld omdat de patronen niet gratis zijn. Anderen vonden het maar correct dat de ontwerpers 'loon naar werken' kregen. Dit leidde uiteindelijk naar een heel interessante discussie over consumentisme, kapitalisme versus socialisme enz...

Personally, I don't mind paying for a really good pattern, and so contribute to better designs available to the worlwide knitters. I also think new designers need a place to publish their work. So having a wide range of formats, like Knitty and Interweave Knits and Twist Collective is good.
Zelf vind ik het niet erg om te betalen voor een echt goed patroon. Er moet ook een plaats zijn voor nieuwe designers om hun werk te publiceren. Dus een wijde mogelijkheid van publicatiemogelijkheden, van gratis onlinemagazines over tijdschriften tot high-end websites zoals deze is goed.


One final note : I can't help wondering how much 'overhead costs' go to the webdesigners, marketing people, software cost of this site, and how much the designers really get...A real 'maelstrom' of thoughts - all provoced by this sock...
Laatste opmerking : ik vraag me wel af hoeveel 'overhead'kosten het ontwikkelen/marketen van deze site kost, en hoeveel er uiteindelijk naar de ontwerpers gaat...Een echte 'maalstroom' van gedachten dus, op gang gebracht door een simpele sok...

Daniella's scarf - een sjaaltje voor Daniella

I have set the bigger projects aside, and finished a small scarf this week. It was too hot to knit much, and I needed a small gift for Daniella (my cleaning lady, who is leaving... sob).
Ik heb de grotere projecten opzijgezet en heb een klein sjaaltje gebreid deze week. 't Was te warm om grote truien te breien, en ik had een kadootje nodig voor Daniella, mijn poetsvrouw die jammer genoeg een andere job begint. Wel, jammer voor mij, niet voor haar natuurlijk.

I found the pattern through Ravelry.
I knitted this from one skein of Noro kureyon sock. I divided the skein in 2 balls, one wound from the outside, one from the inside (so I had the color sequence in reverse). I made the scarf a bit wider then as in the pattern (6 knit stitches instead of 4)
Het patroontje vond ik via Ravelry. Dit is gebreid uit Noro Kureyon sok, dunne wol met lange kleurherhalingen. Ik heb de bol in 2 gesplitst, en het garen opgewonden zowel van de binnenkant als van de buitenkant van de bol. Je krijgt dan 2 bollen met de kleurherhalingen in omgekeerde volgorde. Het sjaaltje heb ik iets breder gebreid dan in het patroon (6 steken rechts ipv 4 steken rechts).

I was knitting this on the train, and a lady was quite intrigued by it. I had to demonstrate the stitch patttern, and she wrote everything down. She said she hadn’t knit in years, but seeing this made her feel like starting again.
Ik was dit op de trein aan het breien, en de mevrouw naast mij was heel geïnteresseerd. Ze was altijd maar over mijn schouder aan het kijken, en toen pakte ze een papiertje en probeerde het patroon op te schrijven. Ik heb het haar dan uitgelegd in mijn beste Frans. Ze zei dat ze in jaren niet meer gebreid had, maar door dit projectje te zien had ze er weer zin in gekregen.


In the end the knitting gets a bit boring, but the colors in the yarn keep you entertained. I cut out one color that I didn’t like, a salmon pink. The yarn blooms nicely and softens a lot after a wash. All in all, a fun and nice project !
Uiteindelijk wordt dit wel wat saai om te breien, maar het kleurenspel maakt dat het interessant blijft. Ik heb één kleur ertussen uitgeknipt, ik vond het zalmroze er niet echt bij passen. De wol is een beetje ruw, maar wordt veel zachter na het wassen; en wordt ook voller van uitzicht. Dit was een plezierig tussendoor projectje, en Daniella apprecieerde het kadootje.

holiday knitting ... vakantiebreien

Holiday knitting .... time to make progress on a big project. Sadly stalled now it is too hot, and nothing I take up in the evening... but there will be long winter nights when this will be the perfect project to work on.
Vakantiebreien ... tijd om aan een groot project te werken en echt vooruitgang te boeken. Nu ligt deze stil, 't is te warm en niet iets dat je 's avonds na het werk nog vlug eens doet. Maar er komen nog lange winteravonden, dan wordt dit weer het perfecte project.



On the road knitting : finished the 'Marseille socks' by Nancy Bush. Started a pair of socks for DD, didn't like one of the colors in the stripey sock yarns, and now I have to darn a lot of ends....Made a simple project complicated.
Onderweg breien : Marseille sokken (Nancy Bush) zijn af, en ik breide ook een paar sokken voor de dochter. Omdat ik 1 van de kleuren van deze gestreepte wol niet mooi vond, heb ik die ertussenuit gehaald. Nu heb ik veel draadjes om in te stoppen... simpel project moeilijk gemaakt dus.

holiday yarn shopping - vakantie-wolaankopen

I had a little bit of yarn shopping in Sweden. Not much really, just a small souvenir (that was my plan anyway). In Lund there is a small, but interesting yarn shop in the main shopping street. The name of the shop is Sländan, and the girl in the shop was very helpfull.

I asked for something 'Swedish', and came home with this skein of lply laceweight yarn. There was also some very nice linen yarn, but not enough in a color I liked...And I guess I am a woolperson after all.
Ik heb een klein beetje vakantie-wol gekocht. Niet veel, gewoon een soeveniertje (dat was het plan toch). In de grote winkelstraat van Lund is een kleine, maar interessante winkel, Sländan. Ik vroeg iets typisch Zweeds, en kwam uiteindelijk naar huis met deze streng kantgewicht (1draads,600m voor 100gr, 4€). Er was ook heel mooi linnen, maar niet genoeg in de kleur die ik wou. En ik eigenlijk ben ik een wolmadam.


In Ystad I stumbled upon this street, where all kind of handicrafts where sold. There was ceramics, felting, a shoe-maker, and a designer of bold and colorfull knitwear.

In Ystad kwam ik in een straatje terecht waar allerlei kunst-handarbeid verkocht werd. Er was een zilversmid, keramiek, schoenmaker, iemand die met vilt werkt... En ook een ontwerpster van kleurrijk breigoed (wel machinaal). Ik heb daar ook nog een foldertje gevonden van een andere ontwerpster, die in een dorpje verderop een breimachinemuseum had.

There was also a daytrip to Copenhagen. And of cours I 'had' to go to Sommerfuglen. And because she has all the Hanne Falkenberg-designs to try on, and because I have a birthday coming up in August...you guessed it, I bought another Falkenbergkit. The saleslady sealed the package, only to be openend on my birhtday... Shall we do that on this blog together then ? You'll have to wait another month to see what I have bought !
Er was ook nog een daguitstap naar Kopenhagen.Natuurlijk 'moest' ik langsgaan bij Sommerfuglen, één van de mooiste wolwinkels waar ik ooit geweest ben. En omdat ze al de Hanne Falkenberg-ontwerpen heeft, en omdat ik binnenkort jarig ben ... je raadt het al : ik heb nog een Hanne Falkenberg-pakket gekocht. De winkeldame heeft het voor mij netjes ingepakt, te openen op mijn verjaardag... Zullen we dat dan samen op deze blog doen ? Nog een maand wachten om te zien wat ik gekocht heb !

the sunny south - het zonnige zuiden ...

...was to be found in Sweden the first week of July. (it was the south part of Sweden after all). To me this was an ideal spot to unwind. I enjoyed the rolling countryside, the open views, the traditional houses and churches.

Ironman was sweating while biking-running, and I chilled out in the garden of our home- away- from- home, at the BBQ (no wine though, alcohol is expensive in Sweden!).
..was te vinden in Zweden, de eerste week van juli. (Het was dan ook het zuiden van Zweden). Dit was de ideale plek voor mij om te ontspannen. Ik genoot van het heuvelende landschap, de vergezichten over korenvelden, boerderijen, huisjes en kerkjes. ijzerenman zwoegde bij zijn fiets-looptrainingen. Ondertussen zat ik in de tuin van ons huisruilhuis , bij de barbecue (zonder glaasje wijn, want alcohol is duur in Zweden).


I knit on the beach supervising his swimming training, listening to a new French knitting podcast.Bij de zwemtraining ging ik mee, om een oogje in het zeil te houden. Ideaal om dan op het strand van het Vombsjön-meer te luisteren naar een nieuwe Franse brei-podcast.


Of course I visited some yarn shops. Will write more about that tomorrow !
Natuurlijk bezocht ik ook enkele wolwinkels. Meer daarover morgen op deze blog.

Holiday knitting (2) - vakantiebreien (2)

Last update before I leave on holiday. This is how 'kestrals alight' looks now. See how the colors work ? On the left, the background color is green/yellow, and the leave pattern is knit in burgundy. On the right, the pattern is reversed (background is burgundy, leaves in green/yellow). I like the left part, not too sure yet about the right part. Will decide when I make more progress.
Laatste berichtje voor ik op vakantie vertrek : dit is hoe mijn 'torenvalken' eruit ziet. Je krijgt nu al een beter idee van de kleuren. Een klein proeflapje geeft een vertekend beeld, zeker met deze wol met lange kleurherhalingen. Op de linkerkant van het werk is de achtergrondkleur groen/geel, het blaadjespatroon is bordeaux. Rechts is het patroon omgekeerd, dus de achtergrond bordeaux en het blaadjespatroon in groen/geel. Ik weet niet of dit wisselen van achtergrond/voorgrond 'werkt'. Nog even verder breien, en dan beslis ik of ik eventueel opnieuw begin.

Update on the lotus blossom tank - I was way to optimistic. I tried something. It didn't work. It won't be finished before I leave, so it's coming with me to Sweden. (will blog about it when I come back).
Het blauwe zomertopje : ik was een beetje te optimistisch. Ik probeerde wat uit, en dat werkte niet. Conclusie : dit gaat mee als vakantiebreisel naar Zweden. Hopelijk binnen 2 weken een blogberichtje met positief resultaat.


Last but not least : new temptations in my mailbox this week ! Thanks to Louise in France, I have some Morehouse merino laceweight in my stash. And thanks to Jane in Texas, I am now able to fondle and admire this lovely Malabrigo yarn.
Dankzij Louise in Frankrijk en Jane in Texas heb ik nog wat nieuwe wol om uit te proberen. Louise zond me Morehouse merino kantgewichtgaren, en Jane bezorgde me zachte Urugayaanse wol in levendige kleuren. Mooi hé ?

I think I am ready to leave on holiday now. Just some not so important things to take care of, such as go to the final dentist appointment, arranging travel insurance, print out the itinerary, have the car checked up, clean the house, celebrate DD 21st birthday, celebrate DS high school degree...

holiday knitting - vakantiebreien

I will be in Sweden for the first 2 weeks of July - so lots of knitting time ahead of me. What will I take ? I want a big and daunting project, something I can really sink my teeth in. Something that's challenging, something I won't be doing at home 'inbetween'. Of course I hope for sunny weather and a big garden to sit and knit in ! So I went rummaging through my stash, and I think I found 'the holiday project'.
Huisruilvakantie in Zweden de eerste 2 weken van juli, en mijn belangrijkste bekommernis nu is niet de reisroute uitzoeken of de auto laten nakijken of de reisverzekering, maar wel : welk breiproject neem ik mee ? Ik wil een project dat me voor een uitdaging stelt, iets waar ik thuis zo tussendoor niet aan toekom. Natuurlijk hoop ik ook op zonnig weer en een grote tuin waar ik kan zitten breien. Ik ben even mijn wolvoorraad ingedoken op zoek naar het ideale 'vakantiebreiproject'.


Last year when I was in Copenhagen, I bought these 2 hanks of Kauni-yarn, a shetland type yarn with really long color-repeats. The big thing on lots of knitblogs then was to knit the so-called 'Kauni'sweater, by the Danish designer Ruth Sorensen. Most people knit this in the vivid 'rainbow' colors. I bought a more sedated colorway (browns-rust-burgundy - color EP and cream-grey-sand - color EN).
Vorig jaar kocht ik in Kopenhagen deze 2 strengen Kauni-garen, een shetland -type wol (dus nogal ruw en prikkelig), met heel lange kleurherhalingen . Je kan gemakkelijk 30-35 rijen breien met één kleur, die dan langzaam in de volgende kleur overvloeit. Vorig jaar waren er veel brei-bloggers aan de slag met deze wol, en breiden ze een ontwerp van de Deense ontwerpster Ruth Sorensen. De meeste gebruikten hiervoor de wol in levendige regenboogkleuren, maar zelf heb ik een iets 'kalmere' kleurstelling gekocht, in bruin-roest-bordeaux (kleur EP), en grijs-zand-crèmekleur (kleur EN).

When I bought the Kauni I liked this colorcombo. Now the paler EN looks a bit dull to me, so I overdyed it with kool-aid in shades of green and yellow. Flavours are ‘artic apple’, ‘switching secret’ and ‘lemon’.
Then I used it as the background color to swatch the ‘kestrals alight cropped kimono’ (link to the designer's website - it's the middle one on the top row)
This design featured in the book 'Knitting in america', an inspirational book that I bouhgt several years ago in a secondhand shop. Besides a large stash of yarn, I also have a book shelf filled with knitting books !
Toen ik dit garen kocht vond ik de kleuren mooi, maar nu vind ik de bleke zand/crème/grijze kleur een beetje saai. Ik heb die streng oververfd met Amerikaans limonadepoeder in groen en gele tinten (Kool-aid in de smaken artic apple, lemon and switching secret). Daarna gebruikte ik dit als achtergrondkleur voor een ontwerp uit het boek 'knitting in America'. Dit patroon is een kimono 'torenvalken', waar je het blaadjespatroon over de hele lengte van de kimono breit. Je eindigt met de vogeltjes, die op de schouder 'zitten'.

Challenges: two-handed fair-isle, steeking the tube to add sleeves and so on. Looking forward to that, and being frightened at the same time ! But I am nowhere there yet. I have made a swatch, and started the project.
Uitdagingen in dit project : kleurenbreien met in elke hand een draad. Alles in het rond breien, en daarna je werk doorknippen met een schaar om mouwen toe te voegen. Ik ben curieus om te zien hoe dat werkt, maar ook een beetje huiverig. Maar daar ben ik nog lang niet - proeflapje gebreid, het project is gestart.

Update on the lotus blossom tank : I have finished the lace part, and tried it on. Good fit (I think). Now comes the scary part - bust shaping.
Nu terug naar het zomertopje : het ajourbreien is klaar. Heb het aangepast, en het ziet er goed uit. Nu het moeilijke werk - vormaansluitend breien voor de buste.

one step forward, two backwards - breien en uithalen

As stated in the previous post, I started 'lotus blossom tank'. On the knitting community site Ravelry you can look up patterns and see how other people knit a design. Well, I am certainly not the first to make this tank, 395 other knitters have knit this, and another 1221 knitters have put it in their queue.
It is a first for me however to knit something a bit more fitted. The general fashion now is more fitted anyway, but with my body type I am not too keen on that trend. I have bought a top lately that is more body conscious, and whenever I wear it, I get compliments. That made me decide to try it out in my knitting also.

Zoals aangekondigd in het vorige blogbericht ben ik 'Lotus blossom' begonnen, een luchtig zomertopje. Op de brei-community-site Ravelry kan je patronen opzoeken, en zien hoe andere breisters dit patroon uitwerken. Ik ben zeker niet de eerste om dit te breien, 395 breisters hebben dit project al afgewerkt, en nog 1221 personen hebben het in hun wachtrij geplaatst.
Het is wel de eerste maal dat ik niet iets los en flodderig ga breien. De algemene mode is ook meer aansluitend, maar met mijn lichaamsvormen ben ik niet zo uit op die trend. Dat dacht ik toch, maar onlangs heb ik een meer aansluitend bloesje gekocht, en ik krijg complimenten telkens als ik dat draag. Dus, toch maar eens met mijn breisel proberen.

My plan is to decrease after each lace repeat, to get it form fitting under the bust. The upper part is going to be shaped by using short rows, or paired increases. The knitting daily website is running a serie on how to calculate bust darts, so that will come in handy. In the meantime I had to frog and restart, even if I got gauge on my swatch. The bamboo yarn is rather heavy and drapey and the weight distorts the knitting.
Mijn plan is om na elke herhaling van het kantpatroontje te minderen, zodat ik het topje mooi aansluitend krijg onder de buste. Daarna plan ik de bovenkant vorm te geven of door verkorte rijen, of door een reeks symmetrische meerderingen. De website 'knitting daily' heeft hier nu een lessenreeks over, dus dat komt goed van pas. Ik heb ondertussen al eens alles uitgehaald en opnieuw begonnen. Het bamboegaren is nogal zwaar, en het gewicht zorgt er al voor dat het topje uitlebbert (bij gebrek aan technische term in het Nederlands).

I hope to finish this before I leave on holiday. We are going to do home exchange with a Swedish family, beginning of July. I am already planning my holiday knitting, and it's NOT Lotus blossom. (Do you sense the initial exitement about a new project is already fading ?)
Ik hoop dit af te maken voor ik op vakantie vertrek. We gaan 2 weken naar Zweden, huisruilen in de streek van Malmö/Lund. Ik ben al mijn vakantiebreien aan het plannen, en het is NIET dit topje. (Merk je ook dat het eerste enthousiasme over dit project al aan het wegdeemsteren is?)

A knitting traveler /travelling knitter... Een breireizigster...

...finishes her current project before she leaves, so she can show it of...
(Leilani, a swingy jacket in cotton-linen-silk-viscose). I love it.
Breit vlug haar lopende project af, zodat ze het kan showen bij al de andere breisters. (Leilani, een A-lijn jasje in katoen-linnen-zijde-viscose). Mijn favoriet jasje nu in dit kwakkelweer.


...takes an easy sock, to keep her busy when getting lockecd in a toilet. (an advise : leave your luggage at your table when going to the toilet. When you get locked in, the waiter will know you are still there, and not get upset because he thinks you left without paying. And maybe he will come looking for you sooner...)
Socks are also handy when your train is ‘retardé, supprimé’, or whatever other reason why it’s not showing up. It’s also good to have a basic knowledge of French geography, so you can come up with some alternative routes.
...neemt een gemakkelijk sok-in-wording mee voor onderweg. Helpt de kalmte te bewaren wanneer je opgesloten raakt in een toilet (een tip : laat je bagage bij je tafeltje wanneer je naar het toilet gaat. Als je opgesloten raakt, dan zal de bediening weten dat je er nog bent, en niet ervan uitgaan dat je vertrokken bent zonder betalen...). Sokken zijn ook handig als de trein vertraging heeft, of afgeschaft is, of om nog andere redenen niet komt opdagen. Ook handig : een basiskennis Franse aardrijkskunde, om andere routes te bedenken...


...takes a monster shawl, so it can meet with fellow monster shawls. This is ‘art deco’, knit by Danielle. I think it was her first lace project. Thanks to Julia for the great picture. A monster shawl also is a nice, light-weight cover-up in air-conditioned planes and trains.
...neemt een monster-omslagdoek mee, zodat die vriendjes kan worden met andere monster-omslagdoeken. Dit is 'Art-deco', gebreid door Danielle. Ik denk dat dit haar eerste kantbrei-project was. Ook dank aan Julia voor de mooie foto. Een monster-omslagdoek komt ook van pas als lichtgewicht deken in ijsgekoelde treinen en vliegtuigen.

...starts a new project with yarn you buy as a souvenir. Lotus Blossom tank (Interweave knits summer ‘06 issue, in Phil’bambou (color ‘Adriatique’).
... start een nieuw project, met garen gekocht als souvenir. 'Lotusbloesem zomertop' (interweave knits - zomer '06), in bamboegaren van Phildar (kleur : Adriatique).

... doesn't assume she will see much of the city where the workshop is held. I didn't mind, the weather was not too great. Will have to go back.
... legt er zich bij neer dat je niet veel ziet van de plaats waar de workshop doorgaat. Ik heb toch een indruk van Marseille, maar zal terug moeten gaan om de stad echt te zien.

...meets up with a ‘voyageur-artiste’ who will keep up conversation about philosophical questions, the future of Belgium and French grammar. And when arriving in Belgium, and the busses are on strike, he will organize cab-sharing.
... vindt een reisgenoot 'reiziger-artiest' die je onderhoudt over filosofie, de toekomst van België en Franse grammatica. Handig als het vliegtuig 3 uur vertraging heeft, en nog handiger als bij aankomst de bussen in staking zijn. Hij organiseert dan 'taxidelen' met de meest sociale reizigers in de rij.

Marseille workshop - day 2

Day 2 we focused on sock knitting. Of course, Nancy brought lots of socks to admire. We learned some surprising and new-to-me techniques . There are so many ways to knit a sock, and I am amazed at the ingenuity of lots of these tips and tricks.
Dag 2 : sokken breien. Ook nu weer had Nancy een heleboel sokken meegebracht om te bewonderen. We leerden verschillende verrassende en (voor mij dan toch) nieuwe technieken. Er zijn zo veel manieren om een sok te breien, en ik ben vol bewondering voor diegenen die dit allemaal uitgevonden hebben.

We practised everything on a small, odd-shaped sampler.
(For non-sock knitters : this may become a bit sock-geeky. For sock-knitters : I won't describe everything in detail, but if you google, you can find several bloggers who write better technical explanations then I do.)
We did a double start cast-on. It was a variaton on the cast-on I learned from Carla and Hilly for the twined knitting.
Then Nancy showed us several ways of neatly joining in the round : her favorite is the cross over join. The heel was interesting, because you start decreasing in the heelflap, which make for no gusset decreasing afterwards ! I think this heel was called a band heel. We finished of with(very apropriately) a 'French toe'.
Alle technieken werden geoefend op dit rare dingetje. (voor de niet-sokkenbreisters wordt dit een post die misschien te technisch wordt. En voor de sokkenbreisters misschien niet technisch genoeg ? Er zijn bloggers die dit beter kunnen beschrijven dan ik, ik geef gewoon de termen mee).
We begonnen met een decoratieve opzet : double start cast-on. Het is een variatie op de opzet die ik van Carla en Hilly leerde in de workshop 'twined knitting'.
Daarna toonde Nancy ons verschillende manieren om netjes een rij te sluiten wanneer je de sok rond begint te breien. Haar favoriet is de 'cross over join'. De hiel was interessant, omdat je al tijdens de grote hiel begint te minderen. Dat betekent dat je daarna geen wreefminderingen meer moet doen. Ik denk dat deze hiel 'band heel' genoemd werd. Uiteindelijk eindigden we met (zeer toepasselijk) de 'Franse teen'.


Nancy was so kind to give us a sock pattern for a real sock 'the Marseille sock', that incoparates all the techniques whe have learned here. Must start that one soon.
Nancy gaf ons het patroon mee voor een echte sok, die al deze technieken gebruikt in het patroon. Ze heeft deze sok 'Marseille sok' gedoopt. Mijn vingers jeuken om deze te beginnen !

Marseille workshop - day 1

I am back from Marseille, and I have so much to tell, I just don’t know where to start... Let’s start with the first day of the workshops, shall we ?
Ik ben terug van Marseille, en ik heb zoveel te vertellen dat ik niet weet waar beginnen. Zullen we dan maar met dag 1 beginnen ?

Nancy Bush is a great teacher. She arrived a bit late (lost in Marseille), and quickly took the group in hand to get us ‘on schedule’. Once we got going, she turned out to be very well prepared, thorough, informative, clear in her directions and also warm, inspiring, witty ...
Nancy Bush is een fantastische leerkracht. Ze arriveerde een beetje laat (verloren gereden in Marseille), en vloog er direct in om ons 'op schema' te krijgen. Eens we goed bezig waren bleek dat ze goed voorbereid was, en grondig, zeer informatief, met duidelijke uitleg en ook warm, inspirerend en gevat...

The first day we tackled ‘Estonian lace’. We started with a crochet cast-on, and knitted this small lace sampler with ‘nupps’ (estonian bobles). You knit those by purling 5 stitches together. It involves a bit of wrestling with the needles. This is a very traditional Estonian lace pattern, and it’s called ‘lily-of-the-valley’. We finished it by adding a border around it.
De eerste dag ging het over kantbreiwerk uit Estland. We startten met een voorlopige opzet door in een gehaakte ketting steken op te nemen. Dit was het begin van een klein ajourpatroontje met 'nupps' (Estse bobbels). Je breit deze 'nupps' door 5 steken averechts samen te breien. Dat is (voor mij toch) worstelen met de breinaalden. Een rijtje 'nupps' vormt een traditioneel Ests patroon, ook gekend als 'meiklokje'. Hierna breiden we een boord rond het centrale patroon.


While we were trying to make this work, Nancy told us about knitting traditions in Estonia, and showed pictures on her laptop. She also brought several handknit shawls, to fondle and study. I am not sure if I ever will be able to knit something this exquisite !
Terwijl we probeerden dit tot een goed einde te brengen, vertelde Nancy over handwerktradities in Estland, en toonde foto's op haar laptop. Ze bracht ook verschillende kanten omslagdoeken mee, zodat we die konden voelen en bestuderen. Ik ben er niet zo zeker van dat ik ook zo'n kunstwerk kan produceren !

The whole day Nancy made sure everybody was following along, and encouraged questions and gave us input. My neighbour and roommate Manuèle was very inspired : at the end of the day she started a lace stole of her own design. I am glad I managed to finish my swatch. I don’t think those ‘nupps’ and I are ever going to get on good terms. The shawl on the cover of the new Nancy Bush book has over 2000 nupps !
(This is going to be too long, I'll write a bit more about the workshops tomorrow.)
De hele dag door zorgde Nancy ervoor dat iedereen goed kon volgen, en ze moedigde ons aan vragen te stellen. Mijn kamergenoot Manuèle was zo geïnspireerd : op het einde van de dag begon ze al aan een kanten stola naar eigen ontwerp. Ik ben blij dat ik mijn proeflapje heb kunnen afwerken. Die 'nupps' zullen niet direct mijn favoriete breitechniek worden. De omslagdoek op de cover van het nieuwe boek heeft zo'n 2000 nupps in het ontwerp !(zal dus niets voor mij zijn, vrees ik). Dit wordt een lange post,morgen vertel ik nog wat meer over de workshops.