...finishes her current project before she leaves, so she can show it of...
(Leilani, a swingy jacket in cotton-linen-silk-viscose). I love it.
Breit vlug haar lopende project af, zodat ze het kan showen bij al de andere breisters. (Leilani, een A-lijn jasje in katoen-linnen-zijde-viscose). Mijn favoriet jasje nu in dit kwakkelweer.
...takes an easy sock, to keep her busy when getting lockecd in a toilet. (an advise : leave your luggage at your table when going to the toilet. When you get locked in, the waiter will know you are still there, and not get upset because he thinks you left without paying. And maybe he will come looking for you sooner...)
Socks are also handy when your train is ‘retardé, supprimé’, or whatever other reason why it’s not showing up. It’s also good to have a basic knowledge of French geography, so you can come up with some alternative routes.
...neemt een gemakkelijk sok-in-wording mee voor onderweg. Helpt de kalmte te bewaren wanneer je opgesloten raakt in een toilet (een tip : laat je bagage bij je tafeltje wanneer je naar het toilet gaat. Als je opgesloten raakt, dan zal de bediening weten dat je er nog bent, en niet ervan uitgaan dat je vertrokken bent zonder betalen...). Sokken zijn ook handig als de trein vertraging heeft, of afgeschaft is, of om nog andere redenen niet komt opdagen. Ook handig : een basiskennis Franse aardrijkskunde, om andere routes te bedenken...
...takes a monster shawl, so it can meet with fellow monster shawls. This is
‘art deco’, knit by Danielle. I think it was her first lace project. Thanks to
Julia for the great picture. A monster shawl also is a nice, light-weight cover-up in air-conditioned planes and trains.
...neemt een monster-omslagdoek mee, zodat die vriendjes kan worden met andere monster-omslagdoeken. Dit is
'Art-deco', gebreid door Danielle. Ik denk dat dit haar eerste kantbrei-project was. Ook dank aan
Julia voor de mooie foto. Een monster-omslagdoek komt ook van pas als lichtgewicht deken in ijsgekoelde treinen en vliegtuigen.
...starts a new project with yarn you buy as a souvenir. Lotus Blossom tank (Interweave knits summer ‘06 issue, in Phil’bambou (color ‘Adriatique’).
... start een nieuw project, met garen gekocht als souvenir. 'Lotusbloesem zomertop' (interweave knits - zomer '06), in bamboegaren van Phildar (kleur : Adriatique).
... doesn't assume she will see much of the city where the workshop is held. I didn't mind, the weather was not too great. Will have to go back.
... legt er zich bij neer dat je niet veel ziet van de plaats waar de workshop doorgaat. Ik heb toch een indruk van Marseille, maar zal terug moeten gaan om de stad echt te zien....meets up with a
‘voyageur-artiste’ who will keep up conversation about philosophical questions, the future of Belgium and French grammar. And when arriving in Belgium, and the busses are on strike, he will organize cab-sharing.
... vindt een reisgenoot 'reiziger-artiest' die je onderhoudt over filosofie, de toekomst van België en Franse grammatica. Handig als het vliegtuig 3 uur vertraging heeft, en nog handiger als bij aankomst de bussen in staking zijn. Hij organiseert dan 'taxidelen' met de meest sociale reizigers in de rij.
