vertrekkensklaar - I am off

't Is stil op 't werk. Alle dossiers zijn geklasseerd. (haast) Alle collega's zijn met vakantie. De telefoon rinkelt/zoemt/belt niet. De inbox blijft leeg.
Another day at the office. Alle files filed. All collegues left. No phone. No mail.

Zelfs buiten beweegt er niet veel.
Even the view shows not much movement outside. It feels like I am the last one in town.


Ik kan alleen maar dromen van mijn favoriet breiplekje deze zomer.
I am dreaming of my favorite knitspot this summer.

... met zicht op het oude klooster zie ik al breiend de zon ondergaan.
....where I watch the sun go down over the old convent.

Morgen vertrek ik naar Engeland en Schotland voor 2 weken. Ik zal niet bloggen op reis, maar er staan nog wat blogjes klaar, dan zal het hier toch niet leeg zijn. Tot binnenkort!
Tomorrow I leave for my 2week knitting holiday in the UK. I won't be blogging on the road, but I have prepared some blogpost for you (I found out there is a draft-autopublish thingie). See you!

dit is een sok - this is a sock

Of het gaat er toch één worden. Eind deze week reis ik naar Londen naar Knitnation (al ijverig plannetjes van Londen aan het afdrukken...). Ik volg daar een workshop 'sock design'. Opdracht : vanuit een inspirerende foto een sok ontwerpen. En ik vertrek van een lantarenpaal. 't Is nog een echte foto (niet met de GSM gemaakt), je kan er op klikken om details te zien. De lantarenpaal stond (en staat waarschijnlijk nog steeds) op de promenade in Arcachon. Ik ben door al mijn stekenboeken aan het bladeren. Vooral in het Est kantbreiboek staan prachtige stekenpatronen...en Haapsalu is een badplaats, en Arcachon ook, dus er is een connectie. Maar ik heb nog niet iets gevonden dat het relief op deze paal goed weergeeft. Als iemand suggesties heeft, laat maar horen!

Better, it's going to be a sock. Next weekend I travel to London, to attend Knitnation. And I am going to take a workshop on sock design. I want to start from this lamppost for my design, I am taking this as inspiration. It's a real picture (not taken with my cellphone), so you can click on it to see the details. This lamppost stood (and probably still stands) at the seaside in Arcachon. I am leafing trough all my stitch patternbooks now to find something that might work. I like several stitch patterns in the Haapsalu sall book. And both Haapsaluu and Arcachon are seaside resorts, so there is some kind of connection... But I haven't found something that really works to mimic the details on the lamppost. So, if you have a suggestion, just let me know!

grrrrr....

... en met de titel van deze post bedoel ik niet 'groeten', maar wel grrrr.... van frustratie.
.... and with the title of this post I don't mean 'greetings', but grrr....'frustrated!'.


Er is weer een 'mystery sock' (aka mock) en deze keer is het thema 'kleuren inbreien'. De sok wordt van de teen naar boven gebreid.
July is colorwork month, and again there is a knitalong for a 'Mystery sock', aka mock.


dus vol goede moed begonnen, en dan maar direct met beide sokken tegelijkertijd...
maar zoals je in foto 1 kunt zien, heb ik de maat van mijn voet weer verkeerd ingeschat, en zijn ze veel te groot geworden.
So I started (a bit overzealous with 2 socks at the same time). But as you can see in picture 1, I overestimated my foot size, and the mock is too big. I always find it difficult with toe-up to determine where to start the heel.



als een project niet goed lukt, dan begin ik maar een andere kleurensok... veel makkelijker patroon; tot ik aan de hiel kom, en het ook niet helemaal meer weet. Het patroon is in het Duits. Ik zal een Duitse hulplijn moeten inschakelen.
When a project does not work for me, I tend to start another one, untill I bump into another hurdle...I don't get the heel treatment in this pattern either. The pattern is in German. I'll have to consult a German speaking knitter to understand it.

Dan maar een supersimpele vintage sok voor de zoon. Zwarte sokken fotograferen met de GSM is ook niet ideaal, maar veel valt er toch niet over te vertellen, over deze sok, behalve dat de zoon nu weer warme voeten heeft.
So I guess it's back to the super simple vintage socks for DS.

Maar die mock laat me niet los. Ik ga me er niet onder laten krijgen door een sok toch? Grrrr...
Ik heb dan maar wat sokkenchirurgie toegepast.
But the mock is still calling. Determined not to get beaten by a sock! So I perform some socksurgery....

en uiteindelijk zal ik nog met een draagbare sok eindigen. Ik ben er niet helemaal tevreden mee. Achteraf gezien zou ik misschien andere kleuren gebruikt hebben...maar ja, daarom heet het ook 'mystery sock' zeker?
...and in the end, I will have a wearable finished sock. In retrospect, I would have chosen other colors, but that's why it's a mystery, I guess.

handgesponnen - handspun

Ik spin niet, en ik ben niet van plan er nog een hobby bij te nemen. Maar ik vind breien met handgesponnen wol wel bijzonder, een tractatie. Dus toen ik deze wol van Hanna in Finland cadeau kreeg was ik heel erg in mijn nopjes. (gekregen via de 'willekeurige goede daad-groep' op Ravelry)
I don't spin, and I don't plan adding another hobby. But I love knitting with handspun yarn. It's a treat, something special for me. So when I received this yarn from Hanna in Helsinki, I was thrilled. I received it through the 'random act of kindness group' on Ravelry.


Ik 'moest' direct iets met deze wol beginnnen... bonus punt voor wie nu al raadt wat...
I 'had' to cast-on with this yarn instantly. Extra bonus point for whoever can guess what this is...


Maar dit project is een beetje ingewikkeld, en ik had een 'meeneemproject' nodig. Een uitstapje met de collega's, en ik wil op de bus kunnen breien en kletsen... Dus 'moest' ik iets nieuws starten...in mijn voorraadkast zit nog wat handgesponnen, gekocht op de 'dag van wol enzo'.
It's a fun knit, but not really a 'take-along' kind of project. I needed something mindless to knit on, because we had planned a day out at work. Again, I 'had' to start a new project, so that I could knit and chat at the same time... In my stash I found another skein of handspun, bought in Holland on a craftsmarket


Overal waar ik deze week ga neem ik dit project mee. Naar de Knitflanders bijeenkomst in Gent... en naar de Naaldzang bijeenkomst in Brugge... en op de bus naar het werk...
I took it everywhere I went this week. To the Knitflanders meeting in Ghent... and to the Naaldzang meeting in Bruges...and on the bus to work...


Ondertussen 's avonds op het terras brei ik ook nog aan het andere handgesponnen project...
In the meantime, in the evenings I continue knitting on the other handspun project...




En na een dikke week breien heb je dan twéé projecten af!
And after a week or so I have 2 finished object to show you!


Een halvemaanvormig sjaaltje in handgesponnen wol, en omdat die wol op was, een boord van Noro Kureyon sokkenwol...Patroon is 'Citron'.
A semicircular shawlette in handspun, with a border of Noro Kureyon sock. Pattern is 'Citron'.


En een schattig aapje, ontworpen door Annita. Een uitdagend, maar zeer duidelijk gedocumenteerd patroon (11 pagina's, met een foto van elke stap!). Groot voordeel : alles wordt aan elkaar gebreid, haast niks wordt genaaid (ja, de snoet, en 2 vulgaten). Ik ga nog meer aapjes breien, en zeker in handgesponnen.
And a cute monkey, designed by Annita. A complex, but very clear pattern, 11 pages with a picture for each step you make. And a big plus : almost no sewing! I am going to knit more monkeys in the future. Preferrably in handspun...


Maar ik ben nog steeds een sokaholic. Ik heb 3 sokken in verschillende stadia op mijn naalden...
But I am still a sockaholic. I have 3 socks in different stages going.

I am a sockaholic

Ik beken. Ik ben een sockaholic. Ik brei het liefst van al sokken. Dit zijn de sokken voor de 'mei'-uitdaging van sockknitters anonymous. Het was weer een 'mystery'sok, ontworpen door CookieA. Ik heb wel even gewacht of ik het ontwerp leuk vond, en op de allerlaatste dag dat je mocht beginnen (31 mei) heb ik ze toch maar opgezet. En ik vind ze superleuk! Techniek gebruikt : kabelen zonder kabelnaald. Gebruikt garen : skinny bugga.
I confess. I am a sockaholic. My favorite projects are socks. These are the May Mystery socks from the sock knitters anonymous list on Ravelry, designed by CookieA. Technique used : cabling without a cable needle. Yarn used : skinny bugga, in color Polyphemus moth.


Voor de juni was de uitdaging de ontwerpster 'stephanie vanderlinden'. Ik ben haar ontwerp 'es düftet nach lavendel' begonnen, in Araucania sokkenwol (de perfecte lavendelkleur).
For the June challenge you could knit any sock by Stephanie Vanderlinden. I have started this 'es dûftet nach lavendel'sock, in Araucania yarn, in a perfect lavender color.


En ik ben heel erg in de verleiding om de mystery sok voor juli op te zetten. Uitdaging : kleuren inbreien. Ik ga toch even wachten hoe de sok eruit ziet. Ondertussen kan ik me bezighouden met Lavendel, en met de simpele vintage sok voor de zoon.
And I am very tempted to start the July mystery sock, challenge is 'colorwork'. I have selected my yarns, but am going to see how the 2d clue looks like, before I decide. Meanwhile, I can knit a bit on 'Lavender', and on the simple vintage sock for DS.

Het lukt me blijkbaar niet met mijn nieuwjaarsvoornemen, meer truien breien. In Bordeaux ben ik nochtans aan een trui begonnen, maar die ligt nu onderaan in de mand. Sokken zijn veel te leuk!

I did not keep my New Years resolution to knit more sweaters. I did start one, on holiday in Bordeaux, but it's on the bottom of the WIP-basket. Socks are way more fun to knit!

oudemannensokken - old mens socks

Nee, deze niet!
Not these ones!


Deze. Toch volgens de dochter. Alhoewel. Als 12-jarige had ik zo'n argyle kniekousen, in 2 tinten knalroze en wit. Het waren toen mijn lievelingssokken.
These ones. (at least according to DD. Although you can get very funky with argyles. When I was 12 years old, I had a pair in 2 shades of shocking pink and white.


Eén van de sokkenthema's voor juni is 'vintage'. Ik ben eens in mijn boekenkast gedoken. Ik heb hier o.a. dit boek 'creatief breien' gevonden. Ergens van de jaren '70, schat ik. Of misschien vroege jaren '80?
One of the June challenges for sockknitters anonymous is 'vintage' (meaning fifties, sixties or seventies). Maybe this book would qualify? probably published in the seventies (or early eighties?)


Maar er staan niet echt veel sokpatronen in. Eén hielloze sok in een blokjesmotief. Een hielloze sok is een zielloze sok. Het plezantste aan sokkenbreien is net de hiel!
But there are not really that much sockpatterns in this book. One heelless sock. And I just enjoy enjoy knitting socks that much because they have heels!


Kindersokken in dikke wol? Dacht het niet...
Childs socks in thick yarn? No thanks...


Ik heb nog een ander boek. Met de sprekende titel 'Breien'. Heel erg 70ties, dat lettertype. Uitgegeven door KVLV (de landelijke vrouwengilde, aka 'de boerinnenbond')
I found another one. The font screams '70ties' to me. It's published by a Belgian rural womens associaton. Don't know the English/US equivalent. But they are famous for the cook book'. Every Flemish household has it. Mine is handed down from generation to generation, and is filled with small clippings and handwritten recipes. I digress, sorry!
'


In dit boek een paar 'simpele' sokken, maar op een heel andere manier neergeschreven dan we nu gewoon zijn. Kan leuk zijn om dit te ontcijferen. En de zoon heeft sokken nodig. Of misschien moet ik toch die sokken van de eerste foto proberen? Of een paar knalroze argyles?
Simple socks. They use a different annotation in this book then what I am used to. Can be fun to decipher. And DS needs socks (he always does). Or maybe I should knit the lace stockings in the first picture? Or some shocking pink argyles?

Berlijn (nog eens) - Berlin (again)

Huisruil in Berlijn. Een appartementje in een groene voorstad....
Home exchange in Berlin. An appartment in a green suburb...


Even de sfeer opsnuiven in de buurt, en we botsen op dit standbeeld.
A short walk around the block, and we bump into this statue.


Fotograferen met je GSM zorgt voor verrassende effecten! Geen idee hoe ik dit gedaan heb...
Taking pictures with the cellphone can have very surprising results! No idea what button I pushed here...


Een beetje verder belanden we op de plaatselijke kermis. Een heel dorpse sfeer, pubers die rondhangen, jongens aan het schietkraam, meisjes giechelen op de botsautootjes.
A bit further on we arrive at the local fair. It feels like we are walking around in a small country village, not in a big city. Teenage boys are busy impressing teenage girls.


De volgende morgen bij het ontbijt maken we ons plan de campagne. Het is warm en zonnig, het is weekend, en we doen wat de Berlijners doen : we trekken erop uit in de natuur.
Over breakfast the next day we decide to do what Berliners do on a sunny weekend : explore nature.


Een populaire plek voor een weekenduitstapje is de Wannsee.
A popular spot for a weekend get away is de Wannsee.


Er zijn veel fietsers op stap. (het bordje waarschuwt de fietsers voor de kelners die de weg oversteken).
Lots of people are enjoying a bike ride (the sign warns the bikeriders for the waiters who cross the road).



Veel bootjes ook...in alle maten en gewichten.
Lots of boats on the Wannsee, big and small.



We bezochten de villa Marlier, waar de Wannseeconferentie doorging. Hier besliste de nazitop over een 'definitieve oplosssing' voor het jodenprobleem. Binnen is er nu een interessant klein museumpje.
We visited the villa where the Wannsee conference was held. Here the SS-officals decided on a 'final solution' on the 'jewish question'. The villa is a museum now.



Daarna namen we het veerpontje naar het 'Pfaueninsel', een romantisch eiland met een kasteeltje, een grote volière met pauwen, en een verkoelende fontein.
We took a small ferry to the 'Pfaueninsel' - peacock island. A very romantic place with a castle, a bird cage where they breed peacocks and where we cooled down at the fountain.


We eindigden de dag op een terrasje, van een heel ouderwetse 'biergarten' in Beierse stijl.
We ended our day at the terrace of an oldfashioned 'biergarten'.


Ik heb een heel ander Berlijn gezien dan vorige keer. Niet jong en in verandering, maar een beetje gezapig, gemoedelijk, burgerlijk. Maar ook groen, in beweging. Ik heb ervan genoten.

Ich liebe Berlin. I'll have to go back.

kip Namur

Ik heb jammer genoeg maar een paar fotootjes van de KIP-bijeenkomst in Namur. Ik heb nog heel wat te leren over foto's nemen met de GSM (of over fotografie in het algemeen). Het was een leuke namiddag, ik heb weer nieuwe mensen ontmoet en interessante projectideeën gezien. Bedankt Liedra om dit te organiseren!
Unfortunately I have only a few pictures of WWKIP in Namur. I still have to learn how to take good pictures with my cellphone... I had a great time, meeting people and admiring projects. Thanks Liedra for organizing this!


Ik wou haar handgesponnen citron schoudersjaaltje zelf houden nadat ik het had aangepast : merino, kasjmier en angora (superzacht dus) en dan die kleurtjes....mmmmm....
I wanted to keep her handspun Citron shawlette for myself : merino, cashmere and angora, and those colors are to dy for...



Catherine breide een paar zomersokjes in fris groen...
Catherine was working on a pair of short socks in a fresh green yarn...


Philhellene toonde ons hoe een 'knitting belt' werkt... het is een soort leren buideltje waarin je een breinaald zonder knop kunt vastzetten. Heel anders dan hoe wij het geleerd hebben, met de breinaald onder de arm.
Philhellene showed us how to use a knitting belt...

En Line, Catherine en ikzelf werkten aan het zelfde project, maar in een ander garen... (pst, Line en Catherine, die van mij is af hoor! Nu nog goede foto's maken...)
And Line, Catherine and I worked on the same project, but in quite different yarns...