dag van wol enzo - a crafts market

Ideaal dagje uit : een zonnige pinkstermaandag, een ritje naar Nederland, een spinster met wat plaats op haar erf die een aantal creatievelingen uitnodigt = een markt van wol enzo.
What better way than spending a sunny day off at a sheep farm? Alet (spinningsister on Ravelry) opened up her farm, and several other vendors set up stalls and made a small but lovely crafts market out of it.


Dit is het stalletje van de gildezusters. Sorry! Nog steeds foto's met de GSM. Als je een goed beeld van het geheel wil, dan vind je meer foto's bij Leen's flickr of ook bij Line's flickr
Sorry,I only have cellphone pictures! Follow the flickrlinks above for better pictures by Leen and Line.


Voor mijn vriendin Jane in Texas kocht ik een wolpakketje om deze Hieronymus wanten te breien. De wol is geverfd met natuurlijk kleurstof, nl. meekrap voor het rood en indigo voor het blauw. Het patroon is ontworpen door Hanneke Sieben, en verwerkt verschillende Middeleeuwse elementen, zoals de zigzaglijntjes op de palm van de want.
For my friend Jane in Texas I bought this mitten kit (Hieronymus mitten on Ravelry). The yarns are dyed with natural dyes (madder and indigo). Hanneke Sieben designed them, incorporating several Medieval elements into the design.


Zo'n dag is ook altijd goed om bekenden terug te zien. Ik kom Karen zowat overal tegen. Karen is van Nieuw-Zeeland, maar woont nu in Brussel. Ze gaat binnen een paar jaar terug naar de andere kant van de wereld, maar probeert hier nu zoveel mogelijk wolevenementen mee te pikken. Hier toont ze een ronde baby-omslagdoek, die ze ontworpen heeft, en waarvoor ze de wol zelf gesponnen heeft. Een meesterwerk - Faut le faire!
A crafts market is a good place to see old friends. Where ever I go, I meet Karen. She's from New-Zealand, but lives in Brussels for now. She plans to go to all woolrelated events in a wide perimetre, before she moves back to New-Zealand. Here she shows her circular babyshawl. She designed it, and spun the yarn for it!


En ondanks de goede voornemens, kon ik niet weerstaan aan een beetje sokkenwol. Wat is nu 2 bolletjes wol?
And despite the resolution not to enhance the stash, I could not resist some sockyarn.


Maar toen ik onder in een bak deze handgesponnen wol vond, toen ging ik helemaal overstag. Aangezien ik zelf niet spin is breien met handgesponnen is voor mij iets uitzonderlijks, een tractatie. Ik ben er heel blij mee! En ik had precies iets met paars, die dag...
When I found this handspun on the bottom of a basket, I could not resist it. Knitting with handspun is a rare treat for me, as I don't spin myself. It also looks like I was on a purple kick that day!

onverwacht - surprise

Soms krijg je totaal onverwacht iets in de brievenbus (of deze keer - afgegeven aan de balie bij mij op het werk). Mija leest mijn blog, en is zelf in de haakpen geklommen om mutsjes voor 'zet op tegen kanker' te haken. Als verpleegster bij de mammografie ziet ze dat het nodig is... Ze heeft ook een leuke blog, ga er eens op bezoek.
Sometimes you get an unexpected surprise. Mija is one of my readers, and was inspired to crochet some chemocaps. As a nurse, she knows they are needed and appreciated.


En Yvette wist dat ik graag met het zelfstrepende Japanse Noro garen werk, en stuurde me wat restjes. Recept voor ontspannend tussendoor breien : Yvette's overschotjes + 2 bollen paars Debbie Bliss garen (kadootje van de dochter) + een simpel patroon = mijn favoriete sjaal voor volgende winter. Maar eerst van de zomer genieten!
And Yvette knew I love to work with Noro yarns - she sent me some. A recipe for relaxing inbetween knitting : Yvette's random act of kindness + 2 balls of purple Debbie Bliss yarn (present from dear daughter) + a simple pattern = my favorite scarf for next winter. But first I will enjoy summer (finally arrived)!

Plissé - finished!

Hij is af!
Finished!


De dochter was thuis met haar fototoestel, dus dan maar snel geposeerd! Niet iets dat ik graag doe, maar een trui moet je toch wel op een 'levend model' tonen, om te zien hoe die er 'in 't echt' uitziet.
DD was home this weekend with her camera, so I asked her to take some pictures on a 'live model'. Not that I like posing for the camera, but you really should see a sweater 'on', to see what it's like.


Dit jasje was heeel veeel breien, maar ik ben heel tevreden met het eindresultaat. De constructie, kleine details in de afwerking, de plooitjes...en het beetje kriebelig, maar lichtgewicht shetlandgaren : alles samen een jasje dat ik veel ga dragen! Wel één waarschuwing : het donkere garen maakte het niet altijd makkelijk. Waarschijnlijk is het wat makkelijker te breien in een lichte kleur. Maar voor de rest : een aanrader!
It’s quite a bit of knitting, but I love it. The construction, the attention for details like the edging, the pleats… I just want to warn you : it might be easier to knit this in a light color. But I managed to finish it, and I am very happy with it.I plan to wear it a lot (maybe I should get shopping for matching clothes...oh no, I don't have any money!)

een ongeluk komt nooit alleen ... shit happens

Ik had een klein botsingske...mijn fout. En de andere auto zag er ook zo gedeukt uit.
I had a collision with an other car. And I was to blame, so I'll have to pay...

Het goede nieuws : Plissé is af. Na de vakantie in Bordeaux viel het zwarte gat nogal mee. 2 avonden breien in Belgisch lenteweer, en het was gepiept.
The good news : Plissé is finished. After our holiday in Bordeaux, it was back to chilly Belgian spring weather. Perfect for finishing a wool sweater.

Het slechte nieuws : mijn fototoestel is stuk. En dat ongelukje van hierboven gaat geld kosten. Dus een nieuw fototoestel zal moeten wachten...
The bad news : my camera broke down. And thanks to the small car accident, I don't have money for a new one...

Het goede nieuws : 't is een stimulans om het fototoestel op mijn GSM te leren kennen. De dochter studeert multimedia, die helpt me daarbij. De foto hierboven is met de GSM gemaakt. Valt nog mee, vind ik. Dus in de toekomst : meer GSM-foto's op de blog!
The good news : this is an incentive to learn to use the camera on my cellphone. DD is studying 'multimedia technology', so she can help me with that. I took the picture in this post with the cellphone. Not too bad - better get used to it, you will see more cellphone pictures from now on...

Bordeaux

Huisruilvakantie in Bordeaux is...
A home exchange holiday in Bordeaux is...

Ontbijten in de tuin...
Breakfast in the garden...


Met de tram naar de stad...er is zwaar geïnvesteerd in openbaar vervoer en fietspaden. Parkeren aan de rand van de stad+een tramticket heen en terug kost 3€ (auto+ alle passagiers). Je zou al gek zijn om met de auto de stad in te trekken.

Taking the tramway to the city...parking a car in a commuter parking+tramfare is only 3€.

...een beetje rondlopen in het zonnetje en van de monumenten genieten...

...stroll around in the sun and enjoy the monumental buildings...

De oude stad is helemaal gerenoveerd. De witte zandsteen is weer tevoorschijn gekomen, toen men de zwarte aanslag van jaren luchtvervuiling van de monumenten afgehaald heeft. Hier zie je nog het verschil op de kathedraal. De volledige binnenstad is nu UNESCO-werelderfgoed.
The whole city is UNESCO-world heritage, after some major restaurations. My guide described it as 'sleeping beauty awakened'.

Ik voelde me er helemaal thuis...
I felt right at home...

... en ik ben er zeker van dat een paar jonge creatieve collega's zich daar ook thuis zouden voelen. Veel kleine winkeltjes, van creatieve madammen (en mijnheren), veel ecologisch bewustzijn, veel gerecylceerde tasjes en knutsels (en jammer genoeg niet genoeg foto's gemaakt, maar ja, ik was wat afgeschrikt in La Droguerie....).
Anybody who is into recycling and creativity will find several interesting small shops in Bordeaux. Sorry I did not take more pictures!


Oef! even uitrusten, beetje breien in de tuin...
I am exhausted - time to knit a bit.


Het begint wel echt heel warm te worden...dan maar een uitstapje naar zee.

It's getting really hot now, so we decided to take a trip to the seaside. At the 'bassin d'arcachon' you can see oyster cultivators at work. (and you can taste the oysters, but that's something I don't like...Iron Man tasted some, and they were nice).

We zijn naar het 'bassin d'arcachon' gereden, de ijzeren man heeft oesters geproefd (ikke niet) en we hebben van de vakantiesfeer genoten. 30°graden eind april, zalig...


en 's avonds weer uitblazen en genieten van een inktvissalade (en een flesje bordeaux) in de tuin...Het was een zalige vakantie, en Bordeaux is absoluut de moeite.
and to end the day : an evening meal in our garden (with a good bottle of Bordeaux wine of course). It was a very relaxing holiday, and Bordeaux is definitely worth a visit!

j'avoue - I confess

Ik beken : ik ben een breiwinkel binnengegaan in Bordeaux. Jammer genoeg kan ik geen foto's tonen, ik kreeg direct een 'pas de photo's!' te horen van de verkoopster. Ik vraag me af waarom? Hun patronen kan je tegenwoordig gewoon in boekvorm kopen, dus van industriële spionage kan geen sprake zijn.Bovendien zijn de patronen zo simpel, dat je ze gewoon zelf kan 'uitvinden'. Niet zo sympathiek dus. Ik heb nog gezegd dat een lovend berichtje op mijn blog superpromotie is, maar daar waren ze niet echt van overtuigd...jammer voor hen. Ze hebben mooie garens, maar dankzij dat fotoverbod heb ik me toch kunnen houden aan mijn dieet. Dus geen La Droguerie-wol voor mij...

I confess : I did enter a yarnstore in Bordeaux. I cannot show pictures, because taking a picture is strictly forbidden. I wonder why? They have not discovered that a positive blogpost can actually be good advertising... well, their loss. Thanks to that policy, I have been able to stick to my yarndiet...

er tussenuit - a week off

Ik trek er een weekje op uit - we doen huisruil met een familie in Bordeaux... in mijn valies gaan 4 boeken mee, 1 sok-in-wording, en 4 bolletjes pistache katoen. Plissé gaat niet mee. Dit is zo'n voorbeeld van 'zwarte-gat'breien. Zoals in de sterrenstelsels, weet je wel? waarin alles opgeslokt wordt, en niks meer tevoorschijn komt... en dat is zo met dit project; je breit en breit en breit...en toch zie je geen vooruitgang. Alsof al je gebrei verdwijnt in een zwart gat. Ik ga mijn zinnen verzetten in Bordeaux. Misschien ga ik zelfs geen breiwinkel binnen...

I am taking a week off - I am visiting Bordeaux, doing a house exchange with a Bordelaise family. Definitely not going on this trip is 'Plissé', the endless sweater project...

zomers breien - summer knitting

Dit is mijn favoriet (gekocht) zomerjasje. Wit, licht katoen, gaat op (bijna) alles. Jammer genoeg stilletjes aan versleten, ik heb dringend iets anders nodig...
My favorite (storebought) summer jacket, unfortunately worn-out, needs a replacement urgently...


Vorig jaar in de solden gekocht, 12 bolletjes pistachegroen katoen.
Last summer I bought 12 balls of a nice pistachio green cotton on sale.


Ik was toen van plan dit te breien, 'Ashbury' een ontwerp van Norah Gaughan.
I was planning to knit 'Ashbury', a Norah Gaughan design.

Norah Gaughan staat in de breiwereld bekend als een inventieve ontwerpster. Net deze week kreeg ik het Norah Gaughan vol.6" het nieuwste patronenboek cadeau van Jane in Texas.
This week I got a present from Jane in Texas - Norah Gaughan vol.6" , the most recent patten book.
on the berocco site - you can hear Norah Gaughan talk about her design influences.

Verschillende ontwerpen zijn genoemd naar paddestoelen en korstmossen. Dit zijn mijn favorieten :

PARASOLA



TREMELLA



PELTIGERA



Dus nu heb ik keuzes te over... maar eerst moet Plissé af. En dat gaat voor het ogenblik langzaam vooruit...
So what to knit next? (but first I'll have to finishe Plissé...)

Berlijn

Ik heb zitten 'sjieken' op deze blogpost. Ik vind Berlijn een fantastische stad, maar niet bepaald een 'mooie' of 'gezellige' stad. Wat me aanspreekt is het dynamische, de jonge, energieke sfeer die er hangt. En de sporen van de geschiedenis, recent en minder recent. Het verscheurde, en het weer bijeengebrachte, de droom van de toekomst ...
Maar hoe vat ik dat in een blogpost? Bloggen is schrijven, iets waar ik niet heel goed in ben. Bloggen is ook fotograferen, iets waar ik nog minder goed in ben. Bloggen is voor mij vooral overbrengen van emotie, passie, bezieling, enthousiasme en fantasie ...en dat wil ik ook met dit berichtje over Berlijn doen, maar dat lukt me niet helemaal.
Wat volgt is dus een totaal willekeurige, zeer persoonlijke foto-impressie van Berlijn. Nog eens fotootjes van de Brandenburger Tor of de Gedächtniskirche, daar zitten jullie niet op te wachten, denk ik. En dat heb ik trouwens al eens eerder gedaan...

To my English readers - I won't translate everything this time, just some thoughts about why I like Berlin - nothing knit-related!


Alles is groot, zeg maar reusachtig groot in Berlijn. Het gloednieuwe Hauptbahnhof (dat was er nog niet de vorige keer toen ik in Berlijn was)...


...of de boekhandel Hugendubel om de hoek van Kürfurstendam, met zijn UFO-achtige 'hangplekken'. Ik vind dit ontroerend lelijk en dus toch weer schoon.


Maar er zijn ook kleine, intieme plekken, zoals de Haekescher markt, waar Turkse vrouwen brood bakken.


of deze ouderwetse cinema aan Rosenthalerstrasse.

Heinrich Heine woonde in Berlijn. Zijn meest gekende gedicht is 'de Lorelei', maar omdat Heine van Joodse afkomst was, werd in de Nazi-tijd bij het populaire gedicht 'auteur onbekend' vermeld...

Aan de overkant van de straat kijkt Lenin fronsend toe...maar ja, eigenlijk fronst die altijd, Lenin...



Sinds september vorig jaar volg ik avondles Duits. Na zo'n jaartje is mijn woordenschat al iets groter, en heb ik een basis grammatica. Hier kan ik alvast mee oefenen...een muur met tegenstellingen aan de Sophienstrasse(klik als je wil inzoomen).

Een beeldhouwwerk dat me intrigueert in het Monbijoupark. Het staat hier zo'n beetje verloren in een uithoek, geen naam op de sokkel (en een sokkel die niet echt die naam waardig is). Een achteloos achtergelaten, verwaarloosd beeld. En toch, een sterk beeld dat me aangrijpt. Ik heb me al zot gegoogled naar de naam van beeld en beeldhouwer. Blijkbaar is er maar één bekend beeld in het Monbijoupark, de buste van één of andere dichter, maar niet deze vergeten vrouw. Iemand die een idee heeft/betere google-vaardigheden?


En dit vat goed samen hoe ik over Berlijn denk...

Ich liebe Berlin.

brei-ADHD - lost concentration

Eigenlijk zou ik aan Plissé moeten werken... maar zo'n grote trui kan al eens 'saai' worden. En 't wordt lente, dan wil een mens iets vrolijks maken, geen donkergroene trui...
Dus iets snels gehaakt voor 'zet op tegen kanker'. Patroon kan je gratis op internet vinden! Wel in het Engels, maar ik heb een vertalingske liggen voor wie ook iets voor het goede doel wil doen...
I 'should' be knitting on Plissé... but a sweater can get boring (or I can loose concentration). And finally spring is coming, and I wanted something cheerfull...
This is a free pattern by Berocco, and I made it in cotton as a chemocap.


Elke donderdagnamiddag ga ik naar de hobbyclub van SVV-VIVA Kessel-Lo, en daar brei ik al heel het jaar mutsjes. Dit was een heel snel project, 's namiddags gestart, 's avonds afgewerkt. Patroon is 'Cairn' van Ysolda Teague.
Every Thursday afternoon I attend a hobbyclub, and I knit/crochet exclusively chemocaps then. This was a quick one! Pattern is 'Cairn' by Ysolda Teague.


Truien breien is voor thuis in de zetel. Maar ik heb niet veel in mijn zetel gezeten de laatste weken... dus dan maar een paar sokken voor onderweg. Dit is 'Nell', een Nederlands patroon. Ik breide ze als een RAK-geschenkje voor Mona in Duitsland, die zelf nog nooit sokken gebreid heeft. Misschien kan ik haar wel overtuigen om het ook eens te proberen?
Sweater knitting is something I do when I am at home, watching TV on the couch. I did not sit on the couch much lately... so I started a 'take-along' project, socks of course. This is 'Nell', renamed 'Mona', because they are a RAK present for a lady in Germany.


Morgen vertrek ik voor een weekend naar Berlijn, waar de Ijzeren Man een halve marathon loopt. Ik heb mijn breiwerkje al klaar...
Tomorrow I leave for a weekend Berlin, where the Iron Man plans to run a half marathon. I have my knitting ready...

tussendoor - an intermezzo

Omdat ik nog steeds niet veel vooruitgang kan tonen van Plissé...Een heel mooi filmpje. De warmte van aardgas wordt geïllustreerd met wol. Het hele huis wordt ingepakt in een wollen verpakking, tot de douche en de fluitketel toe...
Hiervoor heeft men gebruik gemaakt van de 'stop motion' techniek : alles werd met een gebreid jasje ingepakt, dan ontrafeld, en daarna achterstevoren gemonteerd. Volgens de 'making of' heeft de voorbereiding 1 maand geduurd, en het eigenlijke filmen 4 dagen. En dat voor een filmpje van 37 seconden. Natuurlijk ben ik vooral geïnteresseerd in wie dit allemaal gebreid heeft...

I still can't show much progress on Plissé, so I share something else. This is a commercial for natural gas, and the warmth is visualized by covering a complete household with a woollen jacket (even the shower and the kettle). According to the making of notes, it took a month of preparation and the actual shoot took 4 days, for a 37 second commercial. I am particularly interested in the knitters who have produced all this wonderfull stuff...

photoshoot

Weten jullie nog dat ik een paar sokken als 'willekeurige goede daad' naar Berlijn gestuurd heb? Wel, ze hebben er een VIP-behandeling gekregen... ze zijn de ster van een professionele fotoreeks...


Remember the socks I sent as a RAK (random act of kindness)? They have arrived in Berlin some time ago, and now they feature in a professional photoshoot.


Mooi om deze glamourfoto's van mijn sokken te zien, en leuk dat ze echt geapprecieerd worden...
It's nice to see the socks are the star, and apparently well-loved!

Plissé schiet goed op. Maar voorlopig kan ik daar niet echt een interessante foto van tonen. 't Is gewoon een grote lap breisel. Misschien volgende week?
Plissé is avancing well, but not much to show now - all I have is a big pile of knitting. Maybe next week?