Ik hink op 2 benen - of two minds

Dat wil zeggen : ik twijfel. Uit de commentaar bij mijn vorige blogpost leerde ik dat er zoiets bestaat als 'WIM's';'work in minds'. 'Wips' kende ik al, 'works in progress'. En daar heb ik er hier wel een paar van liggen. De ene al wat meer 'in vooruitgang' dan de andere. En ik twijfel dus : eerst de WIP's afmaken, of toch maar aan een WIM beginnen?
I am in dubio - what to do? Finish my WIP's or start a WIM, a project I have in mind, something I a dreaming of? Maybe first look at which WIP's are lying around?

Ik heb bijvoorbeeld deze 2 sokkenprojecten. Dat zijn dan SIP's, socks in progress...
SIP's neem ik overal mee naar toe, zeker nu ik zo'n leuke pyramidetasjes heb, ééntje een kadootje van Line, en één eigen geknutsel. Deze laatste is niet om en public te tonen, want naaien kan ik helemaal niet...

Er liggen ook nog 2 sjaalprojecten in mijn rommelhoekje naast mijn zetel. De donkere, vierkante sjaal startte ik in januari, als reisproject. Na de reis heb ik er nog wel aan gebreid, maar nu moet ik rondom een rand aanbreien, en dat is supersaai. Maar hij wordt wel mooi. De lichtpaarse sjaal ben ik vorig jaar in mei eens begonnen. En om één of andere reden is die onder in de mand geraakt....
I also have 2 shawls in progress. I started the dark square one as a travelproject, but when the travel was over, so was the knitting... And the lavender one, I vaguely recall starting it somewhere in 2010, but not why I have not knit on it ever since...


Ik heb ook nog 2 TIP's, truien in progress. De lichtgrijsgroene startte ik in april 2010, ook een reisproject. En de roestoranje was een samenbreiproject in 't wolwinkeltje. Truien zijn niet mijn favoriete projecten. Halfweg begin ik te twijfelen. Aan het model. Of het garen. Of aan mezelf. En dan is er altijd wel een sok om te breien, en belandt de trui op de 'ooit-eens' stapel.
I also have 2 sweaters in progress. Or not in progress. I started the greyish green one over a year ago, also as a travel project. And the rust one was a knitalong in the local yarn store. Sweaters are my least favorite project. Halfway the back I already start doubting the pattern. Or the yarn. Or myself. And there are always smaller, quicker, newer projects ...

En er zijn ook nog de gehaakte babydekentjes... nu iets minder dringend, het babybezoek is achter de rug.
I also could do some more crochet...

Ondertussen is het extra garen toegekomen, ik kan toch al 1 dekentje afwerken.
My extra yarn delivery arrived super quick...but the baby shower is over, so the deadline to work on this is less urgent. Next baby at work is due in November...

Gelukkig heb ik geen 2 linkerhanden.

soms... sometimes

Soms lukken de projecten niet zoals je zou willen. Morgen ga ik op babybezoek bij kleine Mon. Ik was aan 't experimenteren met een mutsje in dubbelbreien. En uiteindelijk had ik een belachelijk klein mutsje. Waarschijnlijk te klein. Hier past het net op een pompelmoes. En ik denk dat Mon zijn hoofdje toch al wat groter is...
Sometimes my projects don't come out the way I would like them to come out. Tomorrow I go to a baby shower (in Belgium we do that after the baby is born). I was experimenting with doubleknitting a baby hat, but I guess baby Mon's head is a bit bigger then a grapefruit now... I fear this hat is really too small.


Ergens begin van de week begon ik te beseffen dat het mutsje te klein was, en toen had ik het brilliante idee een babydekentje te haken, want haken gaat snel. Ik begon met de rechtse, maar die werd veel te groot. Dat wordt een forse speeldeken. Mijn overschotjes garen die ik gebruikte waren snel op.(maar ik kan dat wel gemakkelijk bijkopen als ik tot de BdF winkel geraak tenminste, maar de bedoeling was overschotjes te gebruiken). En misschien toch wat te kleurrijk voor een jongetje?
Beginning of this week I started realising that the hat would be probably too small. Then I had the brillant idea to start a crochet baby blanket. Crochet goes fast. I started with the blanket on the right. I miscalculated my gauge, and whenever I finish, this will be a huge playblanket. I ran out of yarn. I can easily get this yarn, maybe I should buy extra, but I wanted to use leftovers. And maybe Mon's mom thinks this is a bit too loud for a boy?

Ik begon een tweede dekentje. Kleiner, voor in een wieg. En meer 'jongens' kleuren. Blauw, grijs, zacht waterblauwturquoise. Te weinig grijs. Een beetje lichtgroen erbij, is dat nog jongensachtig genoeg? En ja, natuurlijk, ik val weer zonder wol. Haken vreeeet garen. En dit kan ik niet zo gemakkelijk bijkopen, ik moet het on-line bestellen. 't is vrijdagavond voor ik dat aan mezelf wil toegeven. Dus : een hele week gehaakt, en niks om af te geven maandag.
I started a second blanket in more 'boyish' colors, and crib-sized this time. But again I end up with not enough yarn. The pale blue turquoise is Colinette Jitterbug - a yarn souvenir from a trip to Cologne. Apparently not available in Belgium... I ordered some more on-line, but it will not arrive here in time. So now I have crocheted a whole week, without any results...

Gelukkig heb ik altijd 'iets' in reserve...
Fortunately I have a back-up in handknitted gifts...

in de pijplijn - dreaming of future projects

Het is altijd leuk om kadootjes te krijgen.
It's always nice to receive presents...

Het gemakkelijkste is gewoon jezelf een kadootje doen. Als je bij Yarnissima bestelt, komt je pakje snel en feestelijk verpakt in je brievenbus...
The easiest thing is to just buy your own presents... when I order at Yarnissima I get a smile on my face with how she wraps up everything. Makes you feel a very special customer... (but I am sure she does this for everybody).


Of je kan aan een goede vriendin in Texas suggereren dat je altijd al 'shelter' garen hebt willen uitproberen.Het pakketje kwam samen met
een patroontje dat breien met haken combineert. Sinds mijn seringensjaal heb ik nog meer goesting om wat te haken. Maar dit is dikke wol, en 't is (bijna) zomer. Dit pakketje zal tot de herfst moeten wachten.
My friend Jane in Texas sent my some 'shelter', yarn together with a pattern that combines knitting with crochet. I still want to do some more crochet, after my succes with my lilac shawl. But this is a 'cold weather' yarn, and it's almost summer. I'll start this in autumn probably...

Het leukste zijn verrassingen. Mijn dochter heeft mijn 'wishlist' op Ravelry ontdekt, en heeft me 4 patronen voor moederdag gestuurd. Ik moest zelf al eens gaan zoeken waar die wishlist juist zit ...
The nicest presents are surprises. DD discovered my wishlist on Ravelry. (I had to think hard to find this feature again...). She sent me 4 patterns to try out.

Deze 'Bile'-tas is in dubbelbreien uitgevoerd. Ik zal me er op moeten concentreren, want dat dubbelbreien zit me nog niet in de vingers. Dat wordt een ideaal vakantieproject. En ik hoop de geschikte wol ervoor te vinden op Knitnation in Londen in juli.
This bag, 'Bile' is a doubleknit bag. I still need to improve my doubleknitting skills, so this will be an ideal holiday project. And I hope to find a nice yarn for it at Knitnation in London in July.

Voor deze Bougainvillea sjaal heb ik al een mooie streng in de kast liggen. Dat wordt een perfect tussendoor project.
I already have a very nice yarn for this Bougainvillea scarf; so this will be a perfect 'inbetween' project.

Of zou ik me toch nog eens aan een trui wagen? Patroon is 'summer solstice'. En ik heb nog wat olijfgroen linnenkatoen liggen. Maar misschien net niet genoeg, dat moet ik even checken.
Or maybe I could try once again to knit a sweater? Pattern is 'summer solstice'. I might have enough olive yarn in an cotton/linen blend, I'll have to check the quantities needed.

En natuurlijk kreeg ik ook een sokkenpatroon!
And of course I received a sock pattern!

Zou ik die in 'Wasabi' en 'Wortel' durven breien? Dat worden wilde sokken!
Maybe I should knit those in bold colors. Wasabi and carrot socks anyone?

watergate bay sokken

Ik wil dit jaar van elke workshop die ik gevolgd heb minstens 1 concreet project uitwerken. Eind januari was ik in Cornwall, aan de watergate bay, waar Cookie ons leerde hoe we een baan met een stekenpatroon schuin over een sok kunnen laten lopen. Je doet dit door te minderen aan 1 kant, en te meerderen aan de andere kant; op een manier die niet opvalt natuurlijk.
One of the knitting resolutions I made this year was to knit a project with things I have learned in a workshop. In January I attended a workshop with CookieA in Cornwall, at Watergate Bay. She thaught us how to let a stitch panel travel diagonally over a sock. This is achieved by clever increases and decreases, without it being too obvious.

Ik laat me inspireren door deze ijspegels voor het patroon. En voor het garen neem ik de streng die we als kadootje kregen op het einde van de workshop, met alle kleuren die daar in het landschap te vinden waren...
I take this picture from the icicles hanging from the rocks as inspiration for the pattern. And I will use the skein of yarn we got as a present at the workshop, which reflects the color of the landscape...

Ik blijf ook boekenplankbreien. Ik vind een simpel patroontje in dit boekje, ooit eens gekocht in een kringloopwinkel.
And I keep up the 'knitting from the shelves'. Browsing through my stitch dictionaries, I find something suitable in this 'Mon Tricot'booklet, bought in a thrift store...

Het patroontje heet 'Eifel' : misschien verwijzend naar de Eifeltoren? Maar ik zie er dus ijspegels in...
The pattern is called 'Eifel', a reference to the Eifel tower?

Een grappig boekje trouwens. Het ziet er heel erg einde jaren 70, begin 80 uit, de tijd toen ik jong was...En het taalgebruik! wat nu 'tips en tricks' heet, was toen 'foefjes'...
The styling from this book is very end of the seventies, early eighties, when I was young...

Eén van die foefjes is : neem rondbreinaalden mee op de trein, zo stoor je je medepassagiers minder...maar als je dan naar het prentje kijkt, dan zie je een mijnheer een dikke pijp roken. Van 'storen van de medepassagiers' gesproken!
One of the tricks is to take circular needles on the train, so that you don't disturb the other passengers. But when you look closely, you see a man sitting next to the lady knitting, and he is smoking a pipe...I guess in the seventies smoking was not so frowned upon as nowadays.

De sokken schieten goed op. Ik heb gekozen voor een rib als achtergrond, om het niet te ingewikkeld te maken. Ik ben gewoon begonnen met schuin breien, zonder veel te plannen.
The socks are advancing nicely. I choose a ribbed background, I did not want to complicate it for a first try. I just started slanting the lace panel, without much planning.

En op een bepaald moment ben ik dan weer de andere kant op beginnen breien. Dus zo zijn ze geworden, een beetje 'at random' zigzaggen. Niet perfect. Ik ben er toch blij mee, en ik heb weer heel wat geleerd. Sokken ontwerpen is toch niet zo simpel als het lijkt...

And at a certain spot in the sock I started slanting the other way again. So the finished socks have a bit of 'at random'zigzagging. My FO is not perfect, but I am happy with it. I have learned a lot from knitting these, among others that sock designing is not as simple as it looks...

le temps des lilas

Ik woon op een appartementje met een terras. Op mijn terras staat een grote seringenboom, en als daar knopjes op komen weet ik 'het is lente!'. En dan jeukt het om iets licht en lente-achtig te maken...
I live on an appartment, and on my outdoor deck I have a big lilac tree. When it starts budding, and a bit later, blooming, I know that spring is in the air. And then my fingers itch to make a 'spring'-project...

En opeens... zin om te haken. Er is ook net een nieuwe 'interweave crochet' in de bus gevallen, met daarin een mooie omslagdoek. En ik heb het perfecte lilakleurige garen in mijn voorraadkast...
The new 'interweave crochet' and the perfect lilac yarn made me decide to do some crochet for a change...

Haken is niet zo moeilijk, maar het was lang geleden, en ik kon wat hulp gebruiken om het schema te lezen. Gelukkig kon Marie-Paule me op weg zetten op de bijeenkomst van Knitflanders (waar er ook gehaakt wordt...)
Crochet is not so difficult, but it had been some time.. Fortunately, Marie-Paule helped me getting started at the Knitflanders meeting (where some crochet is going on as well...)

Ik was vergeten hoe snel haken gaat... 't was ook een lang weekend, da's ook waar...maar toch. Voor een sjaal van deze grootte zou ik gemakkelijk 3 weken breien. En haken : voilà. Minder dan een week.
I had forgotten how fast crochet is. We did have a bank holiday, but even then... I finished the shawl in less then a week. It would take me easily 3 weeks to knit a shawl this size.

En voor de kantensjaalspecialisten : nee, ik heb de sjaal niet opgespannen. Gewoon in een sopje, en dan mooi uitgelegd op een handdoek om te drogen. Opspannen zou deze echt te groot gemaakt hebben!
And for the lace experts : no, I did not block the shawl. Just a little soak, and then spread it out on a towel. It would have been way too big with vigorous blocking and stretching!

Letland in Leuven - Latvia in Leuven

Paaszaterdag in Leuven. Eigenlijk weet ik dat ik dan mijn fototoestel moet meenemen, want dan zijn het de Paasfeesten, een volksdansfestival... maar ja, ik had mijn fototoestel niet bij, dus moeten jullie het met GSM-fotootjes doen...
Lesson learned. Always, always take your camera when you go into town. Especially when the 'Paasfeesten' are on (it's a folkloric festival in my home town Leuven). But I did not bring my camera, so you'll have to do with these cell phone shots...

Ik bleef staan bij de groep uit Letland. Er waren muzikanten...
I admired the Latvian group. There were musicians...

... en dansers natuurlijk.
... and dancers of course.

Maar ja, jullie kennen me al hé. Ik, ik keek vooral naar de sokken.
But me being me, I was mostly interested in the socks.


Het is niet gemakkelijk om een goede foto te nemen van een sok in beweging. Gelukkig stonden de muzikanten stil, en kon ik ondersteboven op een bank hangen voor deze foto van 'rok met sok'.

It's not easy to take a good picture of a swirling sock. The musicians are easier to photograph...

En toen ik mijn eigen handgebreide sokken toonde, wou het lieve Letse meisje zelfs poseren met haar been omhoog.
And upon showing my own handknit socks, the lovely Latvian girl even lifted her leg for a 'modeled shot'.

Eén meisje viel me in het bijzonder op, niet alleen omdat ze een goede danser was...

One girl in particular was very striking, not only because she was a good dancer...

... maar vooral om haar schitterende sokken!
... but especially because of her gorgeous stockings!

Nu is het officieel. Ik ben een sokkengek. Ik heb al gegoogled en op Ravelry gezocht naar Letse sokken..
I know. I am crazy about socks. I have already googled and searched on Ravelry. There may be some Latvian socks in my future.

paarse tulpen - purple tulips

Paarse tulpen - zo heb ik ze genoemd. Boven op de voet vind je een patroontje met gedraaide steken die een gestyleerde tulp voorstellen. De tulpjes zijn geflankeerd door een kolom met een zigzagpatroontje, ook in gedraaide steken. En daarnaast, omdat het een vrolijk lentesokje is, een gaatjesrij. Dit patroon vraagt wel wat concentratie om te breien. Het wordt al veel makkelijker als je de kabeltjes breit zonder kabelnaald. Gebruikt garen : Cascade heritage. Ik ben er heel blij mee : perfecte lentesokjes!
I renamed these 'purple tulips'. You can see that on the upperfoot there is a small pattern with twisted stitches, that represent tulips. These are bordered with a zigzag pattern, also with twisted stitches, and an eyelet panel. I have knit the cables without a cable needle, but it still is a pattern that asks a bit of concentration to knit. Yarn used : Cascade Heritage. I am really happy with the outcome : perfect spring socks!

En ik blijf bij mijn boekenplankbreien, deze keer komt het patroon uit een tijdschrift 'interweave knits' (spring 2008 nummer). Ik had van 2001 tot 2008 een abonnement op dit tijdschrift. Toen gaf ik mijn abonnement op, omdat ik het ook gemakkelijk in de losse verkoop hier in Leuven kon vinden. En dan kan je toch meer nummer per nummer bekijken of je het wil kopen. Van alle breitijdschriften is dit nog steeds mijn favoriet, met een goede mix van patronen en achtergrondartikelen. Ondertussen is de winkel waar het te koop was van eigenaar veranderd, en is het weer moeilijker te vinden...
Still keeping up with the 'knitting from my shelf', this time 'knitting from a magazine'. I found the pattern in Interweave knits, the spring 2008 issue. From 2001 to 2008 I had a subscription, and then I decided I would buy it in our local store. In the meantime the store has changed ownership, and now it's hard to find again...It's still my favorite knitting magazine, with a good mix of patterns and articles.

Grijs. Blauw. Bruin - Gray. Blue. Brown.

De zoon heeft sokken nodig. Hij heeft schoenmaat 46. Zijn favoriete kleuren zijn grijs, blauw en bruin. En zwart, maar zwarte sokken breien is een opgave. Mannensokken breien is ook een opgave, maar was wel de uitdaging voor de sockknitters anonymous. En ik heb veel restjes sokkenwol. Dus...
Dear Son needs socks. He has shoesize 46 (that's big). His favorite colours are grey, blue and brown. And black; but I don't like knitting black socks. I don't particulary like knitting men's socks either, but it was the challenge for sockknitters anonymous. So, I present...


Grijze overschotjes. Patroontje uit het boek 'knitting vintage socks' van Nancy Bush. Een boek met allemaal oude patronen, omgezet in moderne breitaal, met moderne garens. En veel leesvoer. Een boek dat ik keer op keer uit de kast trek.
Gray leftovers. Pattern is 'gentleman's plain winter sock with Dutch heel', from 'knitting vintage socks', by Nancy Bush.


Blauwe overschotjes. Met een beetje zwart. Patroon is 'Kanada herensokken'...
Blue leftovers. With a little bit of black leftovers. Pattern is 'Kanada men's socks'...

... uit dit tijdschrift. Verena 'in 80 sokken de wereld rond'(deel2).
... from this magazine. Verena 'in 80 socks around the world' (part2).

Wat zal ik zeggen? Er staan mooie sokken in. Maar ook heel lelijke. En het wordt allemaal opgehangen aan flutverhaaltjes. Veel geblaat en weinig wol. Maar ik vind de sokken wel goed gelukt!
I have mixed feelings about this magazine.There are some nice socks. And also some very ugly ones. Every pattern is illustrated with a story about the country, where it is supposed to originate from, but everything sounds a bit fake. Hmmm...But I do like the socks I have knit!


Bruine overschotjes. Patroon is 'men's merino socks', door Nancy Bush, uit het tijdschrift 'knitting traditions'.
Brown leftovers. Pattern is 'men's merino socks', by Nancy Bush, from the 'knitting traditions' magazine.

Dit is een verzameling van artikelen over breien uit een ander tijdschrift 'Piecework'.
This is a special issue, a collection of knitrelated articles from another magazine, 'Piecework'.

Dit vind ik een interessant tijdschrift, met boeiende artikels over de geschiedenis van allerlei handwerktechnieken. Iets wat ik niet alleen voor de projecten koop; maar ook om van voor tot achter te lezen!
I like this magazine, interesting background articles on all kinds of knitting traditions. I notice that I keep these kind of magazines, to read and reread again and again...

Brei- en haakdagen Nieuwegein

Ze waren er allemaal, op de brei- en haakdagen in Nieuwegein... Annita's beestenboel...
Everybody showed up for the 'knit- and crochet-days' in Nieuwegein. There were cute toys designed by Annita...


... en een tentoonstelling van prachtige kanten sjaals gebreid door Monique.
... and impressive lace shawls, knit by Monique.


Bij Monique volgde ik een workshop over 'true lace', kantbreiwerk waar je aan beide kanten van het werk een patroon inbreit. Het was een grote groep, 20 breisters, dus moest ik me goed concentreren om te kunnen volgen...ik leerde wat nieuwe dingetjes, nu ik thuis ben moet ik alles nog eens op 't gemak nalezen en verder uitproberen...
I took a workshop on 'true lace' with Monique. Lots of people were interested, so I really had to concentrate on the small pattern we were knitting. I did learn a few things, and I hope to try my hand on some true lace soon...


Er waren ook standjes, met allerlei verleidingen om te kopen... Mijn buit:
-1 boek : victorian lace today (vooral voor de 'true lace' patronen)
-patronen van Annita : suusje, karel en de broek voor de aap
-sokkenwol : 1 zauberball; 1 streng tausendschön van schoppel/admiral en 1 streng cascade heritage
-naalden : 1 knitpro 100cm hout, 2.25mm
-en 1 kitje voor ‘bridal mitt’s’ van bij Dutch knitting designs - kadootje voor een vriendin in Amerika
I did not come home empty-handed. I bought a book on lace knitting, patterns to knit some toys from Annita, a wooden circular needle (2.25mm), and a kit for 'bridal mitts' (this is a gift for Jane in Texas). Oh, and sock yarn of course.


En natuurlijk moest ik die nieuwe naald en het paarse sokkengaren direct uitproberen!
And of course,I had to try out my new needle and purple sockyarn right away!