roosimine

Nieuwe technieken uitproberen, dat vind ik dus echt boeiend aan breien, en dat mag dan in een paar sokken zijn... 
I love to try out new techniques, preferably in a pair of socks...

 

Dit is een voorbeeld van de Estse 'Roositud' techniek, of Estonian inlay technique. Simpel gezegd, op de plaats waar het motiefje komt moet je met een dubbele draad contrastkleur(rood) naar voor leggen, x-aantal steken in hoofdkleur (grijs) breien (bvb 3 steken), en dan de dubbele draad contrastkleur weer naar achter leggen.Dit geeft het effect alsof het bovenop het breiwerk geborduurd is, maar ‘t is eerder een contrastkleur door het breisel ‘weven’. Op deze Estse website vind je veel motiefjes en foto's om de techniek te verduidelijken.

I used the Estonian 'Roositud' technique in these socks. To put it simple, you 'weave' the contrastcolor back and forth through your knitting. It looks like the pattern is embroidered, but that's not the case. You can find lots of examples and clear pictures of the technique on this Estonian site.

Ik gebruikte  het Roosimine patroon dat je gratis kan downloaden van Ravelry.
I used the Roosimine pattern that you can download for free from Ravelry.


En 't zijn 2 nieuwe technieken in één patroon. Om na het patroontje op het been de voet niet té saai te maken is er ook nog een anatomisch gevormde voet. Je mindert boven op de wreef....
And this pattern incorporates another interesting technique, arch shaped foots. You do this by decreasing on the upper foot...

... en meerdert op de voetzool. Dit zorgt voor een nauwer aansluitende sok, past perfect. Sorry voor de vuile voeten, om tot op de keitjes te geraken moest ik een mossig tuinpad oversteken...
... and increasing on the sole.  This produces tighter fitting socks on the foot, actually a perfect fit. Sorry for the dirty sole, to get to the pebbles, I had to cross a mossy part of our garden...

En ja, de tenen zien er een beetje puntig uit, maar dat staat zo niet in het patroon, dat is eigen fantasie. Dat grijs en rood deed me zo aan kaboutermutsjes denken, vandaar. En ook omdat ik mijn voeten een beetje korter ingeschat had dan ze eigenlijk zijn.

The toes came out a bit longer then in the pattern, but I really liked the red and grey stripes.

Letland in Leuven - Latvia in Leuven

Paaszaterdag in Leuven. Eigenlijk weet ik dat ik dan mijn fototoestel moet meenemen, want dan zijn het de Paasfeesten, een volksdansfestival... maar ja, ik had mijn fototoestel niet bij, dus moeten jullie het met GSM-fotootjes doen...
Lesson learned. Always, always take your camera when you go into town. Especially when the 'Paasfeesten' are on (it's a folkloric festival in my home town Leuven). But I did not bring my camera, so you'll have to do with these cell phone shots...

Ik bleef staan bij de groep uit Letland. Er waren muzikanten...
I admired the Latvian group. There were musicians...

... en dansers natuurlijk.
... and dancers of course.

Maar ja, jullie kennen me al hé. Ik, ik keek vooral naar de sokken.
But me being me, I was mostly interested in the socks.


Het is niet gemakkelijk om een goede foto te nemen van een sok in beweging. Gelukkig stonden de muzikanten stil, en kon ik ondersteboven op een bank hangen voor deze foto van 'rok met sok'.

It's not easy to take a good picture of a swirling sock. The musicians are easier to photograph...

En toen ik mijn eigen handgebreide sokken toonde, wou het lieve Letse meisje zelfs poseren met haar been omhoog.
And upon showing my own handknit socks, the lovely Latvian girl even lifted her leg for a 'modeled shot'.

Eén meisje viel me in het bijzonder op, niet alleen omdat ze een goede danser was...

One girl in particular was very striking, not only because she was a good dancer...

... maar vooral om haar schitterende sokken!
... but especially because of her gorgeous stockings!

Nu is het officieel. Ik ben een sokkengek. Ik heb al gegoogled en op Ravelry gezocht naar Letse sokken..
I know. I am crazy about socks. I have already googled and searched on Ravelry. There may be some Latvian socks in my future.