Showing posts with label boekenplankhaken. Show all posts
Showing posts with label boekenplankhaken. Show all posts

Sunday, August 19, 2012

sea mist

Projecten waar geen deadline op staat geraken ook af, al duurt het wat langer...
'No-deadline'projects eventually get finished also, but  they take a bit longer...


Sea Mist, een gehaakte stola, zonder echt patroon, gewoon steken uit een haakboek gecombineerd.
Sea Mist, a crochet stole withouth a real pattern. I just combined a few crochet stitches from a stitch dictionary.

Het brede deel onderaan is de pauwstaartsteek, gehaakt tot ik een goede breedte had, daarna een kwartslag gedraaid en daarbovenop verder gegaan in schelpenraster.  Het effect is dat je een iets vollere onderste rand hebt, de sjaal waaiert een beetje uit., het lijkt wel een vissenstaart, zeker in deze kleur.



I used a denser stitch on the bottom, in my Dutch stitchbook it's called Peacock's Tail. I then rotated the scarf and continued with a more 'fishnetty' stitch, Shell grid in Dutch. I think these 2 work well together.

 
't Was een verjaardagscadeautje voor mijn beste vriendin, en ik denk dat de bestemmeling er heel blij mee is.
It was a birthday present for my best friend, and I think she was very happy with it....
Ze vond het toch niet erg om model te spelen...
She sure did not mind modelling it....
Moeilijk te geloven als je nu naar buiten kijkt, maar deze foto's zijn nog maar vorige week genomen. Ja, het was grijs, maar ook goed wandelweer aan de Belgische kust. En rustig! Een lichtgewicht stola in alpaca-zijde kan de ene dag dienen als een warm sjaaltje, of op een ander dag over de schouders bij een zomerjurkje, je kan er veel kanten mee uit.
It's hard to believe today with the hot weather we are having now, but these pictures are taken only a week ago. We did not mind the overcast weather, it was great hiking weather. That's Belgium, you can have autumn and summer in the same week. A nice lightweight stole in alpaca-silk can one day scrunch up to be a warm scarf, our spread out to a stole that covers bare shoulders (not in this picture obviously).

En er is altijd iets interessants te bezoeken aan de kust...
And our trip lead us to some interesting sites...

Sorry voor de GSM-fotootjes, fototoestel vergeten!
Sorry for the cellphone pictures, I forgot my camera!

Wednesday, March 21, 2012

en nu iets heel anders... and now for something completely different

Hier in huis bepalen onze hobbies waar we op vakantie gaan. Mijn ijzeren man moet in deze periode een marathon lopen, en eind maart is er de marathon van Rome en die van Barcelona. Ik mocht mee kiezen, dus morgen zit ik op een vliegtuig richting Catalonië.
In our household we travel to all kinds of places for our hobbies. My IronMan is supposed to run a marathon for his training schedule, and at the end of March there is the marathon of Rome, and the Marathon of Barcelona. I had a vote too, and so we will be on a plane to Catalonia tomorrow.

We vliegen met een lagekostenmaatschappij, dus enkel handbagage. En breinaalden gaan niet zo goed door de veiligheidsscanner, toch niet die puntige addi-kantnaalden waar ik mijn sokken mee brei. Misschien eens iets haken? Van AJ kreeg ik een setje plastic haaknaalden, en op boekenfestijn vond ik een aantal leuke haakboekjes.
We are flying with a lowcost carrier, so handluggage only. Knitting needles tend to get confiscated at security, so I'll have to pack something else to entertain myself. AJ gave me some plastic crochet hooks, and at boekenfestijn I bought some books for inspiration.

Maar uiteindelijk is mijn oog gevallen op een project uit dit boek, 'best of Interweave Crochet'.
But finally I found something in this book on my shelves, 'best of Interweave Crochet'

Het is een sjaaltje in kantgaren. Ideaal om die streng alpaca-zijde-kasjmier op te werken die al sinds 2008 in mijn kast zit. Dit is echt superdun garen, 1200m voor 100g. Maar haken is niet echt mijn sterk punt, dus ik moet het patroon eens uitproberen voor ik op het vliegtuig stap. Bij haken vind ik het moeilijkste 'den draai' - zorgen dat je werk niet scheef trekt. En jammer genoeg staat er bij dit patroontje geen schema dat ik kan checken, 't is alleen maar tekst.
It's a small scarf in laceweight yarn. Ideal to use up this skein of alpaca-silk-cachmere, sitting in my stash since 2008. I am not really good at crochet, so I need to try out the pattern before I board the plane. The hardest thing in crochet is 'making a turn', making sure that you keep the right stitch count. Unfortunately, this pattern is text only, no chart.

Eigenlijk een heel gemakkelijk patroontje, maar toch komt het werkje niet goed uit.
The stitch pattern is very easy, but my turning needs improvement.

Dan maar een ander stekenpatroon gezocht. Ik heb nog een oud stekenboek, en hier staan wel schema's in. Maar net hetzelfde patroontje vind ik niet. Ik zal dus nog een nieuw proefje moeten doen vanavond laat na de Duitse les. De koffer pakken kan morgenvroeg nog!
So off to find a crochet stitch I like, with charts. I'll have to swatch this evening, when I come back from my German evening course. Still time to pack tomorrow morning!

NB: de ijzerenman is geblesseerd. Dus we gaan wel naar Barcelona, maar hij zal niet de marathon lopen. 't Is te hopen dat alles snel in orde komt, zodat hij nog op schema blijft voor de triathlon in Klagenfurt begin juli!
NB : my IronMan is injured. We will travel to Barcelona, but he won't be running the marathon. I hope he gets better soon, so that he can participate in the triathlon of Klagenfurt at the beginning of July !

Saturday, April 30, 2011

le temps des lilas


Ik woon op een appartementje met een terras. Op mijn terras staat een grote seringenboom, en als daar knopjes op komen weet ik 'het is lente!'. En dan jeukt het om iets licht en lente-achtig te maken...
I live on an appartment, and on my outdoor deck I have a big lilac tree. When it starts budding, and a bit later, blooming, I know that spring is in the air. And then my fingers itch to make a 'spring'-project...

En opeens... zin om te haken. Er is ook net een nieuwe 'interweave crochet' in de bus gevallen, met daarin een mooie omslagdoek. En ik heb het perfecte lilakleurige garen in mijn voorraadkast...
The new 'interweave crochet' and the perfect lilac yarn made me decide to do some crochet for a change...

Haken is niet zo moeilijk, maar het was lang geleden, en ik kon wat hulp gebruiken om het schema te lezen. Gelukkig kon Marie-Paule me op weg zetten op de bijeenkomst van Knitflanders (waar er ook gehaakt wordt...)
Crochet is not so difficult, but it had been some time.. Fortunately, Marie-Paule helped me getting started at the Knitflanders meeting (where some crochet is going on as well...)

Ik was vergeten hoe snel haken gaat... 't was ook een lang weekend, da's ook waar...maar toch. Voor een sjaal van deze grootte zou ik gemakkelijk 3 weken breien. En haken : voilà. Minder dan een week.
I had forgotten how fast crochet is. We did have a bank holiday, but even then... I finished the shawl in less then a week. It would take me easily 3 weeks to knit a shawl this size.

En voor de kantensjaalspecialisten : nee, ik heb de sjaal niet opgespannen. Gewoon in een sopje, en dan mooi uitgelegd op een handdoek om te drogen. Opspannen zou deze echt te groot gemaakt hebben!
And for the lace experts : no, I did not block the shawl. Just a little soak, and then spread it out on a towel. It would have been way too big with vigorous blocking and stretching!