Showing posts with label beurs. Show all posts
Showing posts with label beurs. Show all posts

Saturday, February 13, 2016

Parijs wolweekend - a woolly weekend in Paris

 
Vorig weekend was ik in Parijs. De eifeltoren heb ik per toeval gezien, maar eigenlijk ging ik voor de textielbeurs l'Aiguille en Fête.
I was in Paris last weekend. I stumbled upon the Eifel tower by accident, but actually I was going to Paris to visit l'Aiguille en Fête.


Dit is een grote beurs, met allerlei stands rond textiele werkvormen, dus niet alleen breien of wol. Er was bv. een tentoonstelling rond Huichol en Kuna patchwork.
It's a large fair, with several interesting exhibitons on all kinds of textile arts, for instance on Huichol and Kuna patchwork.
Ik hield vooral van deze artieste uit Brest, Mona Luison, die met gerecycleerde materialen sculpturen assembleert.

I really liked the works of this artist from Brest, Mona Luison. She composes sculptures with recycled materials.

 
 
Maar natuurlijk was er ook op brei-vlak het één en 't ander te ontdekken. Luxegarens en vrouwelijke modellen bij elle tricote uit Straatsburg....
But of course there were also some interesting stalls  in the knitting field. Lush yarns and feminine garments at Elle tricote from Strasbourg...

... en jong en hip bij Lilweasel. Veel gekwetter in allerlei talen, een internationale ambiance. Aan de sjaaltjes te zien merkte ik dat Stephen West ook hier een populaire ontwerper is.
... and young and hip at Lilweasel. Lots of chatter in different languages, a very international feel. And judging by the look of it, Stephen West has his following  here also.





Dus geen wonder dat hij wat verder aan de stand van L'Oisive Thé te vinden was.
So it was no surprise that you could bump into him at the stall of L'Oisive Thé.


 
Voor mij was de ontdekking  Lily Neige. Heel veel garens met alpaca, maar ook merino, angora, kasjmier... Alle grondstoffen zijn van Franse oorsprong, ook de kasjmier (geen roofbouw in Mongolië), en met ecologisch vriendelijke verfstoffen behandeld.
My personal discoveries were the yarns of Lily Neige.  Most of their yarns are alpaca or blends. They have merino, angora, cashmere... All raw materials are French, even the cashmere, and dyed with ecological dyes.



Een andere ontdekking was het sociaal project van Chausettes Orphélines. Zij zamelen oude sokken in, halen die door een hakselaar (of zoiets), voegen wol of katoen toe, en voilà: nieuw garen! Hier machinebreien ze zelf sokken, mutsen, mitaines...mee.
Another discovery was the social project of Chausettes Orphélines. They collect old socks, put everything in a shredder, add wool or cotton, and voilà: new yarn! They machineknit new socks, hats, mittens ... with this recycled yarn.

Dit kwam mee naar huis: links een streng alpaca/zijde/kasjmier en een degradé kantwolletje van bij Lily Neige. In het midden bruineglittertjes van bij Chausettes Orphélines. En ik ben dan toch teruggegaan naar de stand van Lilweasel voor twee strengen handgeverfde sokkenwol van (Vi)laines, met mooie namen zoals 'ramasser les galettes sur la plage' en 'la chasse aux papillons'. Ik ben blij met mijn aankopen!
I took this back home. On the left: a hank of alpaca/silk/cashmere and a lace gradient from Lily Neige. In the middle a brown glitter yarn from Chausettes Orphélines. And I returned to the LilWeasel stand when it got a bit calmer, to buy two hanks of handdyed (Vi)laines sockyarn with poetic French names. Very glad with what I bought, now it's time to get knitting!

Sunday, July 12, 2015

woolfest Auckland 2015

 
Een paar weken voor we naar Nieuw-Zeeland vertrokken hoorde ik van het Woolfest in Auckland. georganiseerd door Creative Fibre New-Zealand.
Ons tweede huisruilhuis was in Waihi beach, 'maar' 150km daarvandaan, dus besloot ik onze reisroute aan te passen. Het was één van de weinige echt uitgeregende en koude dagen tijdens onze reis, en het festival ging door in twee grote schuren ergens in een buitenwijk. Frisjes...
A few weeks before we left I noticed that there was a Woolfest in Auckland, organized by Creative Fibre New-Zealand.  Our second home exchange was 'only' 150 km from there, so I decided to change our itenerary. This was one of the few rainy and cold days we had during our trip. The festival took place in two big barns. It was rather chilly....

 

Gelukkig was er genoeg (lont-)wol om je aan op te warmen. 
Luckily there was plenty of fibre to warm up...


Naast garens met possum, was er ook veel alpacagaren. Blijkbaar worden er minder schapen geteeld in Nieuw-Zeeland (maar nog steeds heel veel!). Voor vleesteelt schakelt men over op koeien, en als het om de vachten te doen is zijn lama's/alpaca's gemakkelijker in onderhoud.
There were of course possum yarn blends, but also several alpaca yarns.  I have read that there are less sheep in New-Zealand (but still a lot!). For meat production, cattle is on the rise. And for yarn, lama/alpaca are easier to breed?


Er was ook een groot aanbod van handgeverfde garens, meestal merino of merinosokkenwol.
There was also a large array of handdyed yarns, mostly merinoblends.



 
En voor de spinners (spinsters?) waren er spintollen en ongewassen vachten van allerlei 'pluimage'.
And for the spinners (spinsters?) there were all kinds of fleeces and spindles on display and for sale.




Wie interesse had kon een mini-workshop vilten volgen, of demo's spinnen en kantklossen bekijken.
If you were interested in felting you could take a mini-workshop, or gather around demo's of spinning or tatting.

 Plaatselijke ontwerpers toonden hun nieuwste modelletjes...
Local designers showed their most recent patterns...

 
Maar het leukste van zo'n beurs was praten met oude bekenden, en veel koffie drinken om warm te worden.
The best part was the warm welcome by the organizers, and catching up with old friends.

 
 

En dit kwam mee naar huis (van links naar rechts, bovenste foto)/ this is what came home with me:
- twee strengetjes Thorburn Alpaca
- een streng doubleknitting handgeverfde merino van Woolrae studio
- een grote streng handgeverfde wol van little wool company
- een in kleur oplopend setje ministrengetjes (een 'gradient') van Meraki Studio

Meer over de 'gewone' wolwinkels op onze reis in een volgende blogpost!

Monday, April 04, 2011

Brei- en haakdagen Nieuwegein


Ze waren er allemaal, op de brei- en haakdagen in Nieuwegein... Annita's beestenboel...
Everybody showed up for the 'knit- and crochet-days' in Nieuwegein. There were cute toys designed by Annita...


... en een tentoonstelling van prachtige kanten sjaals gebreid door Monique.
... and impressive lace shawls, knit by Monique.


Bij Monique volgde ik een workshop over 'true lace', kantbreiwerk waar je aan beide kanten van het werk een patroon inbreit. Het was een grote groep, 20 breisters, dus moest ik me goed concentreren om te kunnen volgen...ik leerde wat nieuwe dingetjes, nu ik thuis ben moet ik alles nog eens op 't gemak nalezen en verder uitproberen...
I took a workshop on 'true lace' with Monique. Lots of people were interested, so I really had to concentrate on the small pattern we were knitting. I did learn a few things, and I hope to try my hand on some true lace soon...


Er waren ook standjes, met allerlei verleidingen om te kopen... Mijn buit:
-1 boek : victorian lace today (vooral voor de 'true lace' patronen)
-patronen van Annita : suusje, karel en de broek voor de aap
-sokkenwol : 1 zauberball; 1 streng tausendschön van schoppel/admiral en 1 streng cascade heritage
-naalden : 1 knitpro 100cm hout, 2.25mm
-en 1 kitje voor ‘bridal mitt’s’ van bij Dutch knitting designs - kadootje voor een vriendin in Amerika
I did not come home empty-handed. I bought a book on lace knitting, patterns to knit some toys from Annita, a wooden circular needle (2.25mm), and a kit for 'bridal mitts' (this is a gift for Jane in Texas). Oh, and sock yarn of course.


En natuurlijk moest ik die nieuwe naald en het paarse sokkengaren direct uitproberen!
And of course,I had to try out my new needle and purple sockyarn right away!