Berlijn (nog eens) - Berlin (again)

Huisruil in Berlijn. Een appartementje in een groene voorstad....
Home exchange in Berlin. An appartment in a green suburb...


Even de sfeer opsnuiven in de buurt, en we botsen op dit standbeeld.
A short walk around the block, and we bump into this statue.


Fotograferen met je GSM zorgt voor verrassende effecten! Geen idee hoe ik dit gedaan heb...
Taking pictures with the cellphone can have very surprising results! No idea what button I pushed here...


Een beetje verder belanden we op de plaatselijke kermis. Een heel dorpse sfeer, pubers die rondhangen, jongens aan het schietkraam, meisjes giechelen op de botsautootjes.
A bit further on we arrive at the local fair. It feels like we are walking around in a small country village, not in a big city. Teenage boys are busy impressing teenage girls.


De volgende morgen bij het ontbijt maken we ons plan de campagne. Het is warm en zonnig, het is weekend, en we doen wat de Berlijners doen : we trekken erop uit in de natuur.
Over breakfast the next day we decide to do what Berliners do on a sunny weekend : explore nature.


Een populaire plek voor een weekenduitstapje is de Wannsee.
A popular spot for a weekend get away is de Wannsee.


Er zijn veel fietsers op stap. (het bordje waarschuwt de fietsers voor de kelners die de weg oversteken).
Lots of people are enjoying a bike ride (the sign warns the bikeriders for the waiters who cross the road).



Veel bootjes ook...in alle maten en gewichten.
Lots of boats on the Wannsee, big and small.



We bezochten de villa Marlier, waar de Wannseeconferentie doorging. Hier besliste de nazitop over een 'definitieve oplosssing' voor het jodenprobleem. Binnen is er nu een interessant klein museumpje.
We visited the villa where the Wannsee conference was held. Here the SS-officals decided on a 'final solution' on the 'jewish question'. The villa is a museum now.



Daarna namen we het veerpontje naar het 'Pfaueninsel', een romantisch eiland met een kasteeltje, een grote volière met pauwen, en een verkoelende fontein.
We took a small ferry to the 'Pfaueninsel' - peacock island. A very romantic place with a castle, a bird cage where they breed peacocks and where we cooled down at the fountain.


We eindigden de dag op een terrasje, van een heel ouderwetse 'biergarten' in Beierse stijl.
We ended our day at the terrace of an oldfashioned 'biergarten'.


Ik heb een heel ander Berlijn gezien dan vorige keer. Niet jong en in verandering, maar een beetje gezapig, gemoedelijk, burgerlijk. Maar ook groen, in beweging. Ik heb ervan genoten.

Ich liebe Berlin. I'll have to go back.

kip Namur

Ik heb jammer genoeg maar een paar fotootjes van de KIP-bijeenkomst in Namur. Ik heb nog heel wat te leren over foto's nemen met de GSM (of over fotografie in het algemeen). Het was een leuke namiddag, ik heb weer nieuwe mensen ontmoet en interessante projectideeën gezien. Bedankt Liedra om dit te organiseren!
Unfortunately I have only a few pictures of WWKIP in Namur. I still have to learn how to take good pictures with my cellphone... I had a great time, meeting people and admiring projects. Thanks Liedra for organizing this!


Ik wou haar handgesponnen citron schoudersjaaltje zelf houden nadat ik het had aangepast : merino, kasjmier en angora (superzacht dus) en dan die kleurtjes....mmmmm....
I wanted to keep her handspun Citron shawlette for myself : merino, cashmere and angora, and those colors are to dy for...



Catherine breide een paar zomersokjes in fris groen...
Catherine was working on a pair of short socks in a fresh green yarn...


Philhellene toonde ons hoe een 'knitting belt' werkt... het is een soort leren buideltje waarin je een breinaald zonder knop kunt vastzetten. Heel anders dan hoe wij het geleerd hebben, met de breinaald onder de arm.
Philhellene showed us how to use a knitting belt...

En Line, Catherine en ikzelf werkten aan het zelfde project, maar in een ander garen... (pst, Line en Catherine, die van mij is af hoor! Nu nog goede foto's maken...)
And Line, Catherine and I worked on the same project, but in quite different yarns...

vind een kip - find a kip

Een KIP is een 'knit-in-public'evenement. Bedoeling is om op zoveel mogelijk plaatsen publiek te breien, en zo het ouderwetse imago van ons af te schudden. Net nog een negatieve commentaar op een forum gelezen 'ga toch met een breiwerkje achter de stoof zitten!'. Of in een interview met Kevin Janssens, die bekent dat hij naar alles op TV kijkt, zelfs naar 'blinde breiende nonnen in Albanië'...

En nu zaterdag 12 juni(of eigenlijk de volledige volgende week) is het WWKIP-day (world wide knit in public day). Op de website kan je een 'KIP' vinden. Er zijn er verschillende voor België. Vorig jaar ging ik naar Hasselt. Dit jaar doe ik het 'en plein public', ik denk dat ik eens naar Namen ga...

Just a short post to encourage all knitters to KIP (knit in public) on June 12th. Last year I went to Hasselt, I think this year I will visit Namur... And the picture of the chicken? 'Kip' is the Dutch word for 'chicken'....

sokkenchirurgie - some sock surgery

Mijn laatste paar aprilsokken - een simpel patroon van de teen af gebreid. Jammer genoeg overschat ik de dochter haar maat soms. Iedereen met een schoenmaat groter dan 39 leeft op grote voet, vind ik. Toch raar, dat je jezelf als de maat van alle dingen ziet.
My last pair of April socks - a simple pattern, but I over-estimated my DD shoe size. She has bigger feet then me, but not that big.


Zucht. Ze zijn niet draagbaar zo. Dan maar wat sokkenchirurgie toepassen. Haal een rondbreinaald door elke steek (hiervoor één helft van het 'V-tje' opnemen).
They are just not wearable like this. Because they are knit toe-up, I'll have to perform some sock surgery. Weave a circular needle through each stitch (you'll need to pick-up one half of the 'V')


Haal diep adem, en knip de teen van de sok af.
Take a deep breath, and cut the toe away from the sock.


Rafel nu de sok uit, tot je aan de breinaald komt. Controleer goed dat je wel alle steken hebt opgenomen, zodat er geeneen kan wegslippen.
Now unravel the sock, until you reach the stitches on the needle. Check that you have all stitches, so that not one will slip away.


Brei dan een nieuwe teen aan de sok, en zorg dat je nu wel de juiste maat hebt!
Knit a new toe, and make sure it is the right size now!

Gelukkig valt het niet op in zo'n gestreept garen. Gebruikt garen is Opal Harry Potter, kleur 'Harry', gekocht in Duitsland vorige zomer op terugweg uit Oostenrijk. Zoals ik al zei, sokkenwol als souvenir... Alhoewel. Dit weekend in Berlijn niks gekocht, en waarom, dat is voor een volgende keer!
Fortunately this does not show in a striped yarn. Yarn used : Opal Harry Potter, color 'Harry'. I bought this in a small shop in Germany, on our way back from Austria. I buy yarn as a souvenir. But not last weekend in Berlin. I'll tell you why in a next post!

april sokkenuitdaging - april socks

Bij de 'sockknittersanonymous' was het thema voor april ; brei een sok,gepubliceerd in een on-line magazine. Zodra ik de nieuwe 'Knitty' zag wist ik dat ik deze 'scheve sokken' wou maken.
The April theme for 'sock knitters anonymous' was 'knit something from an online magazine'. As soon as I saw the Skew socks in Knitty, I knew I had to make them.


't Is niet gemakkelijk om een foto van je eigen hiel te maken...In het patroon wordt de hiel omschreven als 'het origami-moment'. En dat is het helemaal. Intelligent patroon, maar het wordt niet mijn favoriete manier om sokken te breien.
It's not easy to take a picture of your own heel. In this pattern they referr to the heel as 'the origami-moment'. It's a very intrigueing pattern, but it won't be my favorite way to knit socks from now on...


Gebruikt garen : Mondial ciao, gekocht vorig jaar in Madrid. Ik geef het toe : wanneer ik op reis ben, koop ik wol als souvenir.
Yarn used : Mondial Ciao, bought in Madrid last year. I tend to buy yarn as a souvenir.


En toen wou ik korte lentesokjes, maar in mei was het zelfs te koud om deze te dragen! Patroon is 'vog'on'. Het garen is Koigu, een handgeverfd Canadees garen, gekocht in Lexington, Kentucky toen we daar in 2003 (!) een huisruilvakantie hadden.
I have also knit a pair of short summer socks, but until now the weather here has been too cold to wear them. Yarn used : Koigu, and I bought that yarn in 2003(!) in Lexington, Kentucky, doing a home exchange there.


Over huisruil gesproken : soms is het Lexington, KY, soms is het Bordeaux. Volgend weekend is het Berlijn. En ja, ik ben eind maart pas in Berlijn geweest. Ik was het niet van plan, maar als ze mij nu vragen om naar daar te gaan... Wie ben ik om nee te zeggen?
Talking about home exchange : sometimes you end up in Lexington, KY, sometimes in Bordeaux, France. Next weekend it will be Berlin, Germany. I know, I have just been to Berlin end of March. I did not plan it this way, but when they ask you to go, who am I to say no?

dag van wol enzo - a crafts market

Ideaal dagje uit : een zonnige pinkstermaandag, een ritje naar Nederland, een spinster met wat plaats op haar erf die een aantal creatievelingen uitnodigt = een markt van wol enzo.
What better way than spending a sunny day off at a sheep farm? Alet (spinningsister on Ravelry) opened up her farm, and several other vendors set up stalls and made a small but lovely crafts market out of it.


Dit is het stalletje van de gildezusters. Sorry! Nog steeds foto's met de GSM. Als je een goed beeld van het geheel wil, dan vind je meer foto's bij Leen's flickr of ook bij Line's flickr
Sorry,I only have cellphone pictures! Follow the flickrlinks above for better pictures by Leen and Line.


Voor mijn vriendin Jane in Texas kocht ik een wolpakketje om deze Hieronymus wanten te breien. De wol is geverfd met natuurlijk kleurstof, nl. meekrap voor het rood en indigo voor het blauw. Het patroon is ontworpen door Hanneke Sieben, en verwerkt verschillende Middeleeuwse elementen, zoals de zigzaglijntjes op de palm van de want.
For my friend Jane in Texas I bought this mitten kit (Hieronymus mitten on Ravelry). The yarns are dyed with natural dyes (madder and indigo). Hanneke Sieben designed them, incorporating several Medieval elements into the design.


Zo'n dag is ook altijd goed om bekenden terug te zien. Ik kom Karen zowat overal tegen. Karen is van Nieuw-Zeeland, maar woont nu in Brussel. Ze gaat binnen een paar jaar terug naar de andere kant van de wereld, maar probeert hier nu zoveel mogelijk wolevenementen mee te pikken. Hier toont ze een ronde baby-omslagdoek, die ze ontworpen heeft, en waarvoor ze de wol zelf gesponnen heeft. Een meesterwerk - Faut le faire!
A crafts market is a good place to see old friends. Where ever I go, I meet Karen. She's from New-Zealand, but lives in Brussels for now. She plans to go to all woolrelated events in a wide perimetre, before she moves back to New-Zealand. Here she shows her circular babyshawl. She designed it, and spun the yarn for it!


En ondanks de goede voornemens, kon ik niet weerstaan aan een beetje sokkenwol. Wat is nu 2 bolletjes wol?
And despite the resolution not to enhance the stash, I could not resist some sockyarn.


Maar toen ik onder in een bak deze handgesponnen wol vond, toen ging ik helemaal overstag. Aangezien ik zelf niet spin is breien met handgesponnen is voor mij iets uitzonderlijks, een tractatie. Ik ben er heel blij mee! En ik had precies iets met paars, die dag...
When I found this handspun on the bottom of a basket, I could not resist it. Knitting with handspun is a rare treat for me, as I don't spin myself. It also looks like I was on a purple kick that day!

onverwacht - surprise

Soms krijg je totaal onverwacht iets in de brievenbus (of deze keer - afgegeven aan de balie bij mij op het werk). Mija leest mijn blog, en is zelf in de haakpen geklommen om mutsjes voor 'zet op tegen kanker' te haken. Als verpleegster bij de mammografie ziet ze dat het nodig is... Ze heeft ook een leuke blog, ga er eens op bezoek.
Sometimes you get an unexpected surprise. Mija is one of my readers, and was inspired to crochet some chemocaps. As a nurse, she knows they are needed and appreciated.


En Yvette wist dat ik graag met het zelfstrepende Japanse Noro garen werk, en stuurde me wat restjes. Recept voor ontspannend tussendoor breien : Yvette's overschotjes + 2 bollen paars Debbie Bliss garen (kadootje van de dochter) + een simpel patroon = mijn favoriete sjaal voor volgende winter. Maar eerst van de zomer genieten!
And Yvette knew I love to work with Noro yarns - she sent me some. A recipe for relaxing inbetween knitting : Yvette's random act of kindness + 2 balls of purple Debbie Bliss yarn (present from dear daughter) + a simple pattern = my favorite scarf for next winter. But first I will enjoy summer (finally arrived)!

Plissé - finished!

Hij is af!
Finished!


De dochter was thuis met haar fototoestel, dus dan maar snel geposeerd! Niet iets dat ik graag doe, maar een trui moet je toch wel op een 'levend model' tonen, om te zien hoe die er 'in 't echt' uitziet.
DD was home this weekend with her camera, so I asked her to take some pictures on a 'live model'. Not that I like posing for the camera, but you really should see a sweater 'on', to see what it's like.


Dit jasje was heeel veeel breien, maar ik ben heel tevreden met het eindresultaat. De constructie, kleine details in de afwerking, de plooitjes...en het beetje kriebelig, maar lichtgewicht shetlandgaren : alles samen een jasje dat ik veel ga dragen! Wel één waarschuwing : het donkere garen maakte het niet altijd makkelijk. Waarschijnlijk is het wat makkelijker te breien in een lichte kleur. Maar voor de rest : een aanrader!
It’s quite a bit of knitting, but I love it. The construction, the attention for details like the edging, the pleats… I just want to warn you : it might be easier to knit this in a light color. But I managed to finish it, and I am very happy with it.I plan to wear it a lot (maybe I should get shopping for matching clothes...oh no, I don't have any money!)

een ongeluk komt nooit alleen ... shit happens

Ik had een klein botsingske...mijn fout. En de andere auto zag er ook zo gedeukt uit.
I had a collision with an other car. And I was to blame, so I'll have to pay...

Het goede nieuws : Plissé is af. Na de vakantie in Bordeaux viel het zwarte gat nogal mee. 2 avonden breien in Belgisch lenteweer, en het was gepiept.
The good news : Plissé is finished. After our holiday in Bordeaux, it was back to chilly Belgian spring weather. Perfect for finishing a wool sweater.

Het slechte nieuws : mijn fototoestel is stuk. En dat ongelukje van hierboven gaat geld kosten. Dus een nieuw fototoestel zal moeten wachten...
The bad news : my camera broke down. And thanks to the small car accident, I don't have money for a new one...

Het goede nieuws : 't is een stimulans om het fototoestel op mijn GSM te leren kennen. De dochter studeert multimedia, die helpt me daarbij. De foto hierboven is met de GSM gemaakt. Valt nog mee, vind ik. Dus in de toekomst : meer GSM-foto's op de blog!
The good news : this is an incentive to learn to use the camera on my cellphone. DD is studying 'multimedia technology', so she can help me with that. I took the picture in this post with the cellphone. Not too bad - better get used to it, you will see more cellphone pictures from now on...

Bordeaux

Huisruilvakantie in Bordeaux is...
A home exchange holiday in Bordeaux is...

Ontbijten in de tuin...
Breakfast in the garden...


Met de tram naar de stad...er is zwaar geïnvesteerd in openbaar vervoer en fietspaden. Parkeren aan de rand van de stad+een tramticket heen en terug kost 3€ (auto+ alle passagiers). Je zou al gek zijn om met de auto de stad in te trekken.

Taking the tramway to the city...parking a car in a commuter parking+tramfare is only 3€.

...een beetje rondlopen in het zonnetje en van de monumenten genieten...

...stroll around in the sun and enjoy the monumental buildings...

De oude stad is helemaal gerenoveerd. De witte zandsteen is weer tevoorschijn gekomen, toen men de zwarte aanslag van jaren luchtvervuiling van de monumenten afgehaald heeft. Hier zie je nog het verschil op de kathedraal. De volledige binnenstad is nu UNESCO-werelderfgoed.
The whole city is UNESCO-world heritage, after some major restaurations. My guide described it as 'sleeping beauty awakened'.

Ik voelde me er helemaal thuis...
I felt right at home...

... en ik ben er zeker van dat een paar jonge creatieve collega's zich daar ook thuis zouden voelen. Veel kleine winkeltjes, van creatieve madammen (en mijnheren), veel ecologisch bewustzijn, veel gerecylceerde tasjes en knutsels (en jammer genoeg niet genoeg foto's gemaakt, maar ja, ik was wat afgeschrikt in La Droguerie....).
Anybody who is into recycling and creativity will find several interesting small shops in Bordeaux. Sorry I did not take more pictures!


Oef! even uitrusten, beetje breien in de tuin...
I am exhausted - time to knit a bit.


Het begint wel echt heel warm te worden...dan maar een uitstapje naar zee.

It's getting really hot now, so we decided to take a trip to the seaside. At the 'bassin d'arcachon' you can see oyster cultivators at work. (and you can taste the oysters, but that's something I don't like...Iron Man tasted some, and they were nice).

We zijn naar het 'bassin d'arcachon' gereden, de ijzeren man heeft oesters geproefd (ikke niet) en we hebben van de vakantiesfeer genoten. 30°graden eind april, zalig...


en 's avonds weer uitblazen en genieten van een inktvissalade (en een flesje bordeaux) in de tuin...Het was een zalige vakantie, en Bordeaux is absoluut de moeite.
and to end the day : an evening meal in our garden (with a good bottle of Bordeaux wine of course). It was a very relaxing holiday, and Bordeaux is definitely worth a visit!

j'avoue - I confess

Ik beken : ik ben een breiwinkel binnengegaan in Bordeaux. Jammer genoeg kan ik geen foto's tonen, ik kreeg direct een 'pas de photo's!' te horen van de verkoopster. Ik vraag me af waarom? Hun patronen kan je tegenwoordig gewoon in boekvorm kopen, dus van industriële spionage kan geen sprake zijn.Bovendien zijn de patronen zo simpel, dat je ze gewoon zelf kan 'uitvinden'. Niet zo sympathiek dus. Ik heb nog gezegd dat een lovend berichtje op mijn blog superpromotie is, maar daar waren ze niet echt van overtuigd...jammer voor hen. Ze hebben mooie garens, maar dankzij dat fotoverbod heb ik me toch kunnen houden aan mijn dieet. Dus geen La Droguerie-wol voor mij...

I confess : I did enter a yarnstore in Bordeaux. I cannot show pictures, because taking a picture is strictly forbidden. I wonder why? They have not discovered that a positive blogpost can actually be good advertising... well, their loss. Thanks to that policy, I have been able to stick to my yarndiet...

er tussenuit - a week off

Ik trek er een weekje op uit - we doen huisruil met een familie in Bordeaux... in mijn valies gaan 4 boeken mee, 1 sok-in-wording, en 4 bolletjes pistache katoen. Plissé gaat niet mee. Dit is zo'n voorbeeld van 'zwarte-gat'breien. Zoals in de sterrenstelsels, weet je wel? waarin alles opgeslokt wordt, en niks meer tevoorschijn komt... en dat is zo met dit project; je breit en breit en breit...en toch zie je geen vooruitgang. Alsof al je gebrei verdwijnt in een zwart gat. Ik ga mijn zinnen verzetten in Bordeaux. Misschien ga ik zelfs geen breiwinkel binnen...

I am taking a week off - I am visiting Bordeaux, doing a house exchange with a Bordelaise family. Definitely not going on this trip is 'Plissé', the endless sweater project...