oneindig - infinity

Ik ben erg tevreden met hoe de 'oneindige' reuzesjaal-kol is uitgekomen.
I am very happy with the outcome of my ‘selfdesigned’ inifinity scarf.

Het 'recept' : zet 90 steken op met een 'voorlopige' opzet. Brei een lange lap in ribbelsteek, ongeveer 70-80cm. De kantsteek doe je als volgt : op de goede kant brei je tot de laatste 3 steken, haal 2 steken af met de draad achter, 1 steek afhalen met de draad voor. Op de averechtse kant brei je de eerste steek verdraaid, dan brei je 2 averechts. De rest ribbelsteek tot de laatste 3 steken, en dan 3 afhalen met de draad voor. Dit herhalen tot je niet meer kan...
Daarna neem je een stekenboek, zoek een mooi patroontje dat uitkomt met je stekenaantal. Je neemt best een veelvoud van 20, want je blijft de kantsteek herhalen, plus 2 boordsteken in ribbelsteek (dus 3kantsteken+2 aan elke kant is 10 steken voor de boorden).
Herhaal dit weer tot je niet meer kan, totaal van de sjaal ongeveer 1.80m, tot 2 meter. Daarna brei je 2 naalden tricotsteek. Niet afzetten, maar de voorlopige opzet lospeuteren en de 2 delen aan elkaar mazen. Klaar!

The recipe :
cast on 90 stitches with a provisional cast-on.
knit 75-80cm in garterstitch with a slippedstitch i-cord edging (RS : knit 1 tbl, knit to last 3 stitches, slip 2 wyib, slip 1wyif. WS : k1tbl, p2, knit to last 3 stitches, slip3 wyif)
then take a stitch pattern book, and look for something you like and that fits within the stitchcount (minus 10 stitches, 3 on each side for the edging + 2 extra in garter stitch)
knit another 80cm to 1meter in lace pattern + 2 rows in stockinette. Don’t bind off. Graft ends together.

De wol is een merkloos Bluefaced Leicester sokkenwol. Oorspronkelijk wit, maar ik heb het oververfd met violet en paars.
The yarn is a ‘no-brand’ BFL sockyarn. It was a natural color, and I overdyed it with violet and purple.

Misschien ben ik wel te enthousiast blijven doorbreien... en de sjaal is nog wat langer geworden in de eerste was...
Maybe I got carried away a bit knitting it... and it also grew in the first wash.

Gelukkig kan je dit op veel manieren dragen...
Fortunately there are lots of options to wear this...
Veel geluk in de nieuwe job Sanne!
Voilà.. A very appeciated gift for a collegue who is leaving us.

onderweg - on the road

Ik reis graag. Het breekt de monotonie van het gewone leven. Op reis kan je nog verwonderd zijn over alledaagse dingen, omdat ze net voor jou niet alledaags zijn. Ik kan me voorstellen dat reizigers die een uur moeten wachten in Paddington station alleen maar een vuil gebouw zien, met veel duiven die in- en uitvliegen, en waar het heel koud is...
I like to travel. It breaks the monotony of everyday life. While travelling, you can be amazed by simple things, because for you they are new. The commuter in Paddington station probably just is cold and unhappy because his train is running late...

...ik heb warme herinneringen aan thuis met kleine kinderen, en boekjes voorlezen.
... I have warm memories of reading books aloud for my children when they were little.

De pendelaar ziet misschien alleen dat het regent en grijs is, ik weet niet waar eerst foto's nemen. Schitterende vergezichten, haventjes, de trein rijdt vlak langs de zee... Ik moet wel nog oefenen op 'foto's uit een rijdende trein nemen'!

The commuter just sees that it's raining and the world is grey and gloomy. I am in awe of the landscapes and the views from the window of the train. I still have to practise 'taking pictures from the train' though.

Als je 7 uur op de trein zit kan je best een breiwerkje meenemen. Zoals de bekende breigoeroe Elizabeth Zimmerman al schreef, het beste reisproject is een kanten omslagdoek op rondbreinaalden.
When you face 7 hours of traintravel, you should bring a knitting project. And as Elizabeth Zimmerman wrote, the best travel project is a lace shawl on circulars.

Of nog beter? 2 projecten op 1 lange rondbreinaald!
Or even better, 2 projects on 1 long ciruclar needle!

Rechts : de Stonington shawl, een vierkante omslagdoek die ik brei in Wollmeise lace garen.
On the right : the Stonington shawl, a square shawl, knit in Wollmeise lace yarn.

Deze vierkante omslagdoek is in verschillende varianten terug te vinden. Ik doe de versie uit 'best of knitter's : shawls and scarves'. Als je op de Amazon link klikt kan je door het boek bladeren, en de constructie van de sjaal bekijken. Je begint met 2 steken, en start met een vierkant diagonaal te breien.
You can find this design in several different books. I am doing the version from the book 'best of knitter's : shawls and scarves'. When you click the Amazon link you can browse through the book and look at this shawl's unique construction. It starts with knitting a square on the diagonal.

Links op de rondbreinaald : dit wordt een reuze kol, of 'infinity scarf'. Eerst brei je een lange lap in ribbelsteek, en daarna begin je met een patroontje. Voor inspiratie heb ik dit oude Burda patronenblad uit mijn (nu netjes opgeborgen) tijdschriften-klassement gehaald.
On the left on my circular needle : an infinity scarf in the making. First you knit a long stretch in garter stitch, then you add some patterning. For inspiration I pulled out an old Burda magazine, chock full of stitch patterns.

Ik kan een zigzag patroontje breien...
I could knit something zigzaggy...

...of iets met blaadjes?
...or something leafy?

Ik vind alle blaadjes mooi, maar '191' kwam het best uit qua stekenaantal. Kiezen is delen, zullen we maar zeggen.
I like all the leafy designs, but in the end '191' won...(it was the easiest to fit into the stitch count I already had on my needles...)

er tussenuit - a weekend away

Hier was ik het laatste weekend van januari - een sokken breivakantie in Cornwall, het uiterste puntje van Engeland.
This is where I spent the last weekend of January - a sockknitting retreat in Cornwall.


Na een lange reis en een goede nacht slaap begon ik mijn eerste dag met een strandwandeling. Het hotel lag aan een baai, met een uitgestrekt zandstrand, en 's morgens was het er heerlijk rustig, maar ook ijzig koud. Ideaal om uit te waaien dus.
After a long journey and a good nigth sleep, I started the first day with a good walk on the beach. The hotel is situated on top of the hill of a bay. In the morning it was very quiet, and bitterly cold, ideal for getting a clear head.


De eerste dag begonnen we met een workshop van Anne Hanson/knitspot. Op haar blog kan je ook een uitgebreid verslag vinden van dit weekend. Ze blogde al op 30 januari hierover, maar ik vind hier niet direct hoe ik naar de juiste post moet linken.
The first day we started with a workshop by Anne Hanson/knitspot. On her blog you can find an extensive report on the weekend. She already blogged about on the 30th of january, way quicker then I did...

Met een klein groepje werkten we aan haar ajoursok 'Marie Antoinette', waar verschillende gevorderde technieken aan bod komen. Je begint met een voorlopige opzet, waarna je een smal ajourrandje breit.
We started working on her 'Marie Antoinette' sock, a lace sock that involves advanced techniques. You start with a provisional cast-on, and then you knit a small lace border sideways.

Daarna maas je begin en einde van dat ajourrandje aaneen. Je hebt dan de boord van je sok voltooid, en van daaruit neem je steken op voor de eigenlijke sok. Het is een andere manier om een sok te starten, en ik vind het altijd leuk om nieuwe dingen te proberen.
You graft the start and end of the lace border together, and that forms the cuff of your sock. From there on you pick up stitches for the actuall sock. Interesting construction, a bit fiddly, but I always like to try out new stuff.

Ondertussen op het strand lokt de zon de wandelaars naar buiten...
In the meantime on the beach, a few courageous walkers, enjoying the sunshine...

...maar het is nog steeds ijskoud.
...but it is still freezing cold.

In de namiddag van dag 1 hadden we Cookie A als lesgeefster. Ze leerde ons hoe we een band met een stekenpatroon diagonaal over een sok kunnen laten lopen, en dat over een effen achtergrond, of zelfs over een ajour-achtergrond.
After lunch Cookie A taught us how to have a panel of stitches travel diagonally over a sock, on a plain background, or even on a lace background.

We kregen ook nog een workshop over kabels voor gevorderden. Kabels met ajour, kabels waar je 2 hulpnaalden gebruikt, kabelen zonder kabelnaald... Ik wou graag eens een kabel breien uit een oud Duits boek, omdat die een heel andere manier van noteren gebruiken. Cookie hielp me om het schema te lezen. Yeah! (was zo'n beetje de breikreet dat weekend..)
We also did a workshop on 'advanced cables'. I wanted to try out a cable from an old German book, because they have a totally different way of charting. Cookie helped me to 'crack the code'. Yeah!

Dit was meer een workshop om je zelf te laten nadenken over sokkenontwerpen, en we kregen inzicht in hoe Cookie haar sokkenpatronen opzet. Ik wil het zeker eens zelf proberen, maar ik ben begonnen met gewoon haar schema na te breien, kwestie van het in de vingers te krijgen.
This was a workshop where you needed to put your 'thinking hat' on. I love these kind of workshops. My head was buzzing with idea's to try it out, but in the end I just knit and followed the chart... but someday I will design my own 'watergate bay' sock.

Op het strand duiken de eerste surfers op. Watergate Bay is bekend om zijn goede surfgolven, en blijkbaar is koude geen bezwaar... In de zomer ziet het strand zwart van de surfers, nu waren het de die-hards.
On the beach the first surfers appear. Watergate Bay is known for it's waves, and apparently the cold is no objection. We have been told that in summer the beach is full of surfers.


Wij konden het strandgebeuren bekijken vanuit onze workshop kamer 'met zicht op zee', heel gepast 'de ocean room'.
We could watch all what happened on the beach from our workshop room, apptly named 'the ocean room'.

En de workshop waar we echt 'out of the box' moesten denken was die over 'driedimensionaal' breien, door verkorte rijen te gebruiken. Hier probeer ik een druppelvormige schaal na te maken in breiwerk. Niet helemaal gelukt, daar is nog werk aan...
And the workshop where we really needed to 'think outside the box' was the workshop on 3D-knitting (working with shortrows). Here I tried to knit a teardrop shaped bowl...


Aan alles komt een eind... Watergate Bay was een fantastische belevenis, het breien, het gezelschap van andere breisters, de workshops en het mooie landschap!
Everything must end. Watergate Bay was fantastic, the retreat, the company of other knitters, the workshops and the beautifull scenery...


Thuis bekijk ik mijn souvenirtjes nog eens : een beker, de start van een sok, en een mooie streng garen... en natuurlijk een hoofd vol ideeën!
Back home I can look at my souvenirs, and dream of all the socks that are already designed in my head. I just need to knit them...

1bolletje (vervolg) - one skein (the sequel)

Ze zijn af, mijn overschotjeshandschoenen... Misschien toch een beetje té overschotterig?
My leftover gloves are finished. Maybe a bit too 'leftover'?


Omdat ik er niet helemaal tevreden over ben, dan maar een paar vingerloze wanten begonnen. Ze passen bij mijn favoriete wintermuts, en ze zijn, zoals de muts, gebreid in handgesponnen wol.
I started some fingerless mitts, because I am not entirely satisfied with the gloves. They will match my favorite winter hat, and are knit in handspun.


Het patroon is te vinden in het 1-bolletjes boek, het zijn de 'golden cable and eyelet mitts', maar bij mij zijn ze dus niet 'golden', wel fuchsia. En ik doe het ajourpatroontje ook een beetje anders. (dat was eigenlijk omdat ik het patroon niet goed gelezen had, maar nu doe ik zo maar voort).
The pattern is also from the 'one-skein'-book, these are the 'golden cable and eyelet mitts, except that my mitts are fuschia. I am doing the lace a bit different then in the book (mostly because I misread the pattern, and now I am continuing like this)

Als het heel koud wordt kan ik de vingerloze wanten over de handschoenen dragen. Het weerbericht voor mijn reisje van volgend weekend ziet er veelbelovend uit (koud dus!).
When it gets very cold, I can wear the mitts over the gloves. The weather forecast for my upcoming trip next weekend looks promising .. (and I mean 'cold'!).

de patentsteek - brioche stitch

Vorig jaar was ik een dagje in Amsterdam toen Nancy Marchant haar boek over 'brioche stitch' voorstelde, bij ons meer gekend als 'de patentsteek'. (Ik doe er hier weer een Amazon-link bij)
Last year I was in Amsterdam when Nancy Marchant launched her book on 'brioche knitting'.


Ik heb toen een proeflapje gebreid in de simpelste versie van de steek, maar veel verder ben ik niet geraakt. Ik wil graag een klein projectje beginnen, zeker nu ik ook een Duits boekje gevonden heb over sokken in patentsteek.
I did try the simplest stitch on a swatch, but that was about it. I would like to try a small project, especially now that I found a book on brioche stitch and socks


En om het helemaal goed in de vingers te krijgen kan je op 5 februari een workshop volgen in 't wolwinkeltje in Leuven, deskundig begeleid door de Dutch knitters. Ik ben al ingeschreven!
And if you want to know the ins and outs of this stitch, my local yarn store organizes a workshop on february 5th. I am already enlisted!

1 bolletje - one skein

Mijn eerste boek waar ik iets uit brei in 2011 is 'sock yarn : one-skein wonders' (link naar Amazon, waar je door het boek kunt 'bladeren').
The first book I use to knit something from in 2011 is 'sock yarn : one-skein wonders' (link to Amazon, where you can 'look inside' the book).


Veel breisters verzamelen wol, en een bol sokkenwol als souvenir is vlug meegenomen in een buitenlandse wolwinkel. Maar sommige breisters breien helemaal geen sokken. Dan is een verzameling patroontjes voor andere projecten wel handig...er is heel veel dat je kan maken met 1 bol sokkenwol (ervan uitgaand dat sokkenwol tegenwoordig vaak in 100g-bollen of strengen verkocht wordt).
Je kan bvb. een boodschappennetje haken.
Knitters are often yarncollectors too. When travelling, a ball of sockyarn is easily bought, not too expensive, and there is a world of possibilities of 'one skein'-projects. (if you take into account that sock yarn often is in 100g balls or hanks).
You could, for instance, crochet a shopping bag.

...of een schattig babytruitje breien. Ik heb al een bolletje Blackberry Ridge MerMade klaargelegd (kleur 'Willow'). De blauwe Colinette sokkenwol die ik in Keulen kocht zou ook werken...
... or knit a cute baby sweater. I have put aside a cake of Blackberry Ridge MerMade (color 'Willow'). The Colinette sock yarn I bought in Cologne would work nicely too...

... misschien een kanten sjaaltje in MadelineTosh (kleur 'cedar')?
... or maybe a lace shawlette in MadelineTosh (color 'cedar')?

Deze 'lettuce slide scarf' vind ik ook leuk, en ik denk dat mijn streng Wollmeise in kleur 'wasabi' er perfect voor is.
I really like this 'lettuce slide scarf', and I think my hank of Wollmeise in color 'wasabi' is perfect for this.

Het boek is onderverdeeld in 'from head to toe', 'it's a wrap', 'knits for kids' en 'Bag it and more'. In die laatste categorie vind ik een paar projecten wat vergezocht. Ik ben niet direct van plan een hoes voor mijn koffiepot te breien.
The book has the chapters 'from head to toe', 'it's a wrap', 'knits for kids' and 'bag it and more'. In that section there are some weird projects. I don't intend to knit a cover for my coffeepot any time soon.


En wat heb ik uiteindelijk gebreid? Sokken natuurlijk! want die vind je ook in het boek. Dit zijn de 'Bohusian socks', gebreid in Scheepjes Invicta colour.
And what did I knit from the book? Socks of course! because you can find those in the book too. These are the 'Bohusian socks', knit in Scheepjes Invicta colour.

En mijn volgend project is ook gestart. Ik had nog een paar handschoenen nodig, die passen bij mijn favoriete wintersjaal.
And I have already started the next project from the book. I could use a pair of gloves, matching with my favorite winter scarf.

Ik hoop met de restjes nog net toe te komen...
I hope to make it with my leftovers...